Map | Radio | Treaty | Light | Give | List | Biblio | Charity | Lyon | Secret | Xammon | Review | Corp | Bryant | Forum | Exotics | Award | Agency | Dict | Pro | Release | Search | Etc



Listen - Visit Site - Stations

RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
McGill's MySpace Account
Contact Information
Autograph Requests
Various Works Online!
Universality of Suffering
The Golden Rule
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
McGill Charities
Rare & Exotic Collectibles
Inspiring Imagery
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
McGill Community
The American Review
The Paper Lyon
XAMMON MAGAZINE
Bibliosity.com
ProVIPS.com
Global Enquirer
Spokane Tribune
InfoRocket
McGill Charities
GiveYourself.com
Free VersePerfect
Shazam! for Perl


World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Howl

by Allen Ginsberg

Para Carl Solomon


I

Eu vi as mais melhores mentes de minha geração destruída pela
loucura, despido hysterical starving, arrastando-se através das ruas
do negro no alvorecer que procura um reparo irritado, angelheaded os
hipsters que queimam-se para a conexão heavenly antiga ao dynamo
starry no machin- ery da noite, que a pobreza e os farrapos e
oco-hollow-eyed e elevação sentaram acima fumar na escuridão
supernatural dos planos da frio-água que flutuam através dos altos
das cidades que contemplam o jazz, que descobriu seus cérebros ao
heaven sob o EL e viu angels mohammedan desconcertar nos telhados ment
do tene- iluminados, que passei através das universidades com os
olhos frescos radiantes tragédia hallucinating de Arkansas e de
Blake-luz entre os scholars da guerra, que foram expelidos dos os
academies para odes obscene loucos & publicando nas janelas do skull,
que cowered dentro unshaven quartos no underwear, ing da queimadura
seu dinheiro em uns wastebaskets e escutar o terror através da
parede, que começou rebentada em seus beards pubic que retornam
através de Laredo com uma correia do marijuana para New York, que
comeu o fogo em hotéis da pintura ou bebeu o turpentine na aléia do
paradise, morte, ou purgatoried sua noite dos torsos após a noite com
sonhos, com drogas, com acordar nightmares, cohol do al- e torneira e
esferas infinitas, cortina incomparable; as ruas de shuddering a nuvem
e o relâmpago na mente que pula para os pólos de Canadá & de
Paterson, iluminando todo o mundo tionless do mo- do tempo no meio,
solidities do peyote dos salões, cemetery verde da árvore do quintal
dawns, drunkenness do vinho sobre os rooftops, boroughs do storefront
da luz de tráfego piscar do néon do joyride do teahead, sol e lua e
vibrações da árvore nos dusks do inverno rujir do lyn do ribeiro,
rantings ashcan e a luz amável do rei da mente, que se acorrentou aos
subways para o passeio infinito da bateria a Bronx holy no benzedrine
até que o ruído das rodas e das crianças os trouxe abaixo
shuddering a boca-wracked e o golpeou bleak do cérebro drenado toda
do brilliance na luz drear de O jardim zoológico, que afundou toda a
noite na luz submarina de Bickford flutuada para fora e se sentou
através da cerveja velha após o meio-dia em Fugazzi desolado,
escutando a rachadura do doom no jukebox do hidrogênio, que falou
continuamente setenta horas do parque à almofada à barra a Bellevue
ao museu à ponte do lyn do ribeiro, batalhão perdido dos
conversationalists platonic que saltam abaixo inclina-se fora dos
escapes fora dos windowsills fora do estado do império fora da lua,
fatos sussurrando gritando yacketayakking do fogo vomiting e as
memórias e os anecdotes e o eyeball retrocedem e chocam-se dos
hospitais e das cadeias e das guerras, de intellects inteiros
disgorged na recordação total por sete dias e de noites com olhos
brilhantes, carne para o Synagogue moldado no pavimento, que
desapareceu na nenhumaa parte Zen Novo-Jersey que sae de uma fuga de
postcards ambiguous do retrato da cidade salão atlantic, sofrer
oriental sua e Tangerian osso-mói ings e migraines de China abaixo
sucata-com drawal no quarto fornecido bleak de Newark, que vagueou ao
redor e ao redor na meia-noite na jarda da estrada de ferro que quer
saber aonde ir, e foi, não deixando nenhum coração quebrado, que
iluminou cigarros em uns vagões cobertos dos vagões cobertos dos
vagões cobertos que racketing através da neve para fazendas
solitárias na noite grande do pai, que estudou St. John de Plotinus
Poe do telep- transversal athy e do kabbalah do bop porque o cosmos
dentro vibrou stinctively em seus pés em Kansas, que loned o através
das ruas de procurar de Idaho angels indian ionary do vis- que eram os
angels indian visionary, que pensaram que eram somente louca quando
Baltimore brilhou no ecstasy supernatural, que saltou nos limousines
com o chinaman do homa de Okla- no impulso da chuva do smalltown da
luz de rua da meia-noite do inverno, que lounged o jazz de Houston ou
o sexo ou a sopa procurando direta com fome e solitária, e seguiram
do spaniard brilhante para conversar sobre América e eternity, uma
tarefa impossível, e assim que fizeram exame do navio a África, que
desapareceu nos vulcões de México que saem atrás de nada mas a
sombra dos dungarees e da lava e da cinza da poesia dispersada no fogo
coloca Chicago, que reapareceu na costa ocidental que investiga o
F.B.I. nos beards e nos shorts com os olhos grandes do pacifist sexy
em sua pele escura passar para fora dos leaflets prehensible do
incom-, que queimaram furos do cigarro em seus braços que protestam o
embaçamento narcotic do tabaco do capitalismo, que distribuiu
panfletos de Supercommunist em weeping quadrado da união e em
undressing quando os sirens de Los Alamos lamentaram elas para baixo,
e lamentou abaixo a parede, e a balsa do console de Staten lamentou
também, que quebrou abaixo gritar nos gymnasiums brancos despidos e
tremer antes da maquinaria de outros esqueletos, que morderam os
detetives na garganta e shrieked com prazer nos policecars para não
cometer nenhum crime mas seu próprio cozinhar selvagem pederasty e
intoxication, que howled em seus joelhos no subway e foi arrastada
fora dos genitals do telhado e dos certificados acenando do manu-, que
se deixaram ser fodidos saintly no burro por motorcyclists, e ser
gritados com alegria, que fundiu e foi fundida por aqueles seraphim
humanos, sailors, os caresses do amor atlantic e do Cararibe, que
balled na manhã nas noites em jardins cor-de-rosa e na grama de
parques e de cemeteries públicos que dispersa seu semen livremente
whomever vindo quem pode, que hiccuped infinita tentando giggle mas se
ferir acima com um sob atrás de uma divisória em um banho turkish
quando o angel blond & despido veio o perfurar com uma espada, que
perdeu seus loveboys aos três shrews velhos do fate um eyed o shrew
do dólar heterosexual o um shrew eyed que as piscadelas fora do womb
e de esse eyed o shrew que não faz nada mas se sentam em seu burro e
snip as linhas douradas intelectuais do tear do artesão, que
copulated ecstatic e insatiate com um frasco da cerveja um sweetheart
um pacote do dle da lata dos cigarros a e caiu a cama, e continuaram
ao longo do assoalho e tragam o salão e desmaiar terminado na parede
com uma visão do cunt final e vêm iludindo o último gyzym do
consciousness, que sweetened os fragmentos de conversa de milhão
meninas que tremem no por do sol, e eram vermelho eyed na manhã mas
preparado para sweeten o fragmento de conversa da ascensão do sol, os
buttocks sob celeiros e despido de piscamento no lago, que saiu
whoring através de Colorado em noite-carros roubados miríade, N.C.,
herói destes poemas, cocksman secretos e de Adonis de Denver --
alegria à memória de suas configurações innumerable das meninas em
lotes & em quintais vazios do diner, fileiras rickety dos
moviehouses', em mountaintops nas cavernas ou com os waitresses gaunt
em upliftings sós do ticoat do animal de estimação do roadside
familiar & especial em solipsisms secretos da gás-estação dos
johns, & das aléias do hometown demasiado, que se desvaneceram para
fora em filmes vastos do sordid, foi deslocado nos sonhos, acordou em
um Manhattan repentino, e escolhido acima fora dos porões pendurados
sobre com heartless e os horrors de terceiros sonhos do ferro da
avenida & tropeçaram aos escritórios ment do unemploy-, que andaram
toda a noite com suas sapatas cheias do sangue nas docas do snowbank
que esperam uma porta no rio do leste para abrir completamente a um
quarto do steamheat e do opium, que criaram dramas suicidal grandes
nos penhasco-bancos do apartamento do Hudson sob o floodlight azul do
wartime da lua & suas cabeças serão coroadas com laurel no oblivion,
que comeu o stew do cordeiro da imaginação ou digeriu o caranguejo
no fundo enlameado dos rios de Bowery, que wept no romance das ruas
com seus pushcarts cheios das cebolas e da música má, que se
sentaram em umas caixas que respiram na escuridão sob a ponte, e a
rosa até harpsichords da configuração em seus sotãos, que coughed
no sexto assoalho de Harlem coroou com a flama sob o céu tubercular
cercado pelos crates alaranjados do theology, que scribbled toda a
noite que balança e rolar sobre os incantations elevados que na
manhã amarela eram os stanzas do jargão, que cozinharam o borsht &
os tortillas rotten da cauda dos pés do coração do pulmão dos
animais que sonham do reino vegetal puro, que se mergulhou sob os
caminhões da carne que procuram um ovo, que jogasse seus relógios
fora do telhado para moldar sua cédula para o eternity fora do tempo,
& os pulsos de disparo de alarme caiu em suas cabeças cada dia para o
seguinte a década, que cortou seus pulsos unsuccess- de três vezes
sucessivamente inteiramente, deu acima e foi forçada para abrir as
lojas antique onde pensaram que estavam crescendo velhos e gritada,
que foram queimadas vivas em seus ternos inocentes do flannel na
avenida de Madison entre explosões do verso leaden & do tinido do
tanked-up dos regiments do ferro da forma & dos shrieks do
nitroglycerine dos fairies de anunciar & do gás da mostarda de
editores inteligentes do ter do sinis-, ou foi funcionada para baixo
pelos taxicabs drunken da realidade absoluta, que saltaram fora da
ponte de Brooklyn este realmente hap- pened e andaram desconhecido
ausente e esquecido no daze ghostly de maneiras & de firetrucks da
aléia da sopa de Chinatown, de não nivelar um a cerveja livre, que
cantou fora de suas janelas no desespero, caiu fora da janela do
subway, saltada no Pas- filthy saic, pulado em negroes, gritou toda
sobre a rua, dançada em registros barefoot despedaçados quebrados do
fonógrafo dos wineglasses de 1930s onde europeus nostálgicos o jazz
alemão terminou o whiskey e jogou acima de gemer no toalete
sangrento, moans em suas orelhas e a explosão dos assobios colossal
do vapor, que barreled abaixo as estradas de se viajar passado
relógio do cadeia-jail-solitude do hotrod-Golgotha ou de jazz de
Birmingham o incarnation, que dirigiu horas crosscountry do seventytwo
a encontra para fora se eu tiver uma visão ou você tiver uma visão
ou tiver uma visão a encontrar para fora O eternity, que viajou a
Denver, que morreu em Denver, que voltou a Denver & esperou em vão,
que prestou atenção a Denver excedente & chocou & loned em Denver e
partiu finalmente encontrar para fora o tempo, & agora Denver é
solitária para seus heróis, que caíram em seus joelhos nas
catedrais impossíveis que praying para se o salvation e a luz e os
peitos, até que a alma iluminou seu cabelo para um segundo, que
deixasse de funcionar com suas mentes em criminosos impossíveis de
espera da cadeia com cabeças douradas e o encanto da realidade em
seus corações que cantaram azuis doces a Alcatraz, que se
aposentaram a México para cultivar um hábito, ou rochosa a montagem
a Buddha ou a Tânger macia aos meninos ou ao Pacífico do sul à
locomotiva ou ao Harvard preto ao narcissus a Woodlawn ao daisychain
ou à sepultura, que exijiram as experimentações do sanity que
acusam o rádio do notism do hyp & foram saidos com seu insanity &
suas mãos & um júri pendurado, que jogaram o salad da batata em
lecturers de CCNY em Dadaism e se apresentaram subseqüentemente nas
etapas do granito do madhouse com cabeças e discurso raspados do
harlequin do suicide, exijindo no lobotomy stantaneous, e que foi dado
preferivelmente o vácuo concreto do pingpong & do amnesia
ocupacionais da terapia da terapia psycho- do hydrotherapy da
eletricidade de Metrazol do insulin, que no protesto humorless virou
somente uma tabela simbólica do pingpong, descansando momentaneamente
no catatonia, os anos de retorno mais tarde verdadeiramente bald à
exceção de um wig do sangue, e os rasgos e os dedos, ao doom louco
visível do homem das divisões dos madtowns do leste, dos salões do
foetid de Rockland do estado do pilgrim e de Greystone, bickering com
os ecos da alma, balançam o ing e rolar nos dolmen-reinos do
solitude-banco da meia-noite do amor, sonho da vida uma égua da
noite, corpos girados para a pedra tão pesada quanto a lua, com a
mãe finalmente ******, e o último livro fantástico arremessado fora
da janela do tenement, e da última porta fechada em 4. O A.M. e o
último telefone batido na parede na resposta e na última pele nished
o quarto esvaziado para baixo à última parte de furniture mental,
uma rosa amarela do papel torcida em um gancho do fio no armário, e
mesmo esse imaginário, nada mas um bocado pequeno esperançoso do
hallucination -- ah, Carl, quando você não for seguro mim não é
seguro, e agora você está realmente na sopa animal total do tempo --
e quem funcionou conseqüentemente através das ruas geladas obsessed
com um flash repentino do alchemy do uso do ellipse o catálogo o
medidor & o plano do ing do vibrat-, que sonhou e fêz aberturas
incarnate a tempo & o espaço com as imagens juxtaposed, e prendeu o
archangel da alma entre 2 imagens visuais e juntou os verbos elemental
e ajustou o substantivo e o traço do consciousness que saltam junto
com sensation de Pater Omnipotens Aeterna Deus para recrear a sintaxe
e fessing rejeitado contudo con- da medida da prosa humana pobre e
para estar antes de você speechless e de intel- ligent e que agitam
com o shame, para fora da alma a conformar-se ao ritmo do pensamento
em sua cabeça despida e infinita, o bum do madman e a batida do angel
a tempo, o desconhecido, contudo colocando aqui o que pôde ser
deixado à palavra a tempo vir após a morte, e a rosa reencarna na
roupa ghostly do jazz em a sombra do goldhorn da faixa e fundiu o
sofrimento da mente despida de América para o amor em um grito do
saxophone do sabacthani do lamma do lamma do eli do eli que tiritasse
as cidades para baixo ao último rádio com o coração absoluto do
poema da vida massacrado fora de seus próprios corpos bons comer mil
anos.

II

Que sphinx do cimento e do alumínio bashed aberto seus skulls e os
comeu acima de sua nação dos cérebros e do imagi-? Moloch!
Solitude! Filth! Ugliness! Ashcans e dólares tainable do unob!
Crianças que gritam sob os stairways! Meninos que sobbing nos
exércitos! Homens velhos que weeping nos parques! Moloch! Moloch!
Nightmare de Moloch! Moloch o loveless! Moloch Mental! Moloch o judger
pesado dos homens! Moloch a prisão incomprehensible! Moloch o
jailhouse do crossbone e o congress soulless dos sorrows! Moloch cujos
os edifícios são julgamento! Moloch a pedra vasta da guerra! Moloch
o stun- ned governos! Moloch cuja a mente é maquinaria pura! Moloch
cujo o sangue é dinheiro running! Moloch cujos os dedos são dez
exércitos! Moloch cujo o peito é um dynamo do bal do canni-! Moloch
cuja a orelha é um túmulo fumando! Moloch cujos os olhos são mil
janelas cegas! Moloch cujos os skyscrapers estão nas ruas longas como
Jehovahs infinito! Moloch cujos os tories do fac- sonham e croak na
névoa! Moloch cujos smokestacks e as antenas coroam as cidades!
Moloch cujo o amor é óleo e pedra infinitos! Moloch cuja a alma é
eletricidade e bancos! Moloch cuja a pobreza é o specter do gênio!
Moloch cujo o fate é uma nuvem do hidrogênio sexless! Moloch cujo o
nome é a mente! Moloch em quem eu sento só! Moloch em quem eu sonho
angels! Louco em Moloch! Cocksucker em Moloch! Lacklove e manless em
Moloch! Moloch que incorporou minha alma cedo! Moloch em quem eu sou
um consciousness sem um corpo! Moloch que frightened me fora de meu
ecstasy natural! Moloch quem eu abandono! Vigília acima em Moloch!
Fluir claro fora do céu! Moloch! Moloch! Apartamentos do robô!
suburbs invisíveis! Tesouraria de esqueleto! capitais cegos!
indústrias demonic! nações spectral! casas loucas invincible!
torneiras do granito! bombas monstrous! Quebraram suas partes
traseiras que levantam Moloch ao heaven! Pavimentar ments, árvores,
rádios, toneladas! levantando a cidade ao heaven que existe e está
em toda parte sobre nós! Visões! omens! hallucinations! miracles!
ecstasies! ido abaixo o rio americano! Sonhos! adorations!
iluminações! religiões! o boatload inteiro do bullshit sensível!
Descobertas! sobre o rio! aletas e crucifixions! ido abaixo a
inundação! Elevações! Epiphanies! Spairs do De-! Dez gritos e
suicides do animal dos anos! Mentes! Amores novos! Geração louca!
para baixo nas rochas do tempo! Laughter holy real no rio! Viram-no
todo! os olhos selvagens! os gritos holy! Ofereceram o farewell!
Saltaram fora do telhado! ao solitude! acenar! flores carregando! Para
baixo ao rio! na rua!

III

Carl Solomon! Eu sou com você em Rockland onde você é mais louco do
que eu sou mim sou com você em Rockland onde você deve sentir que
muito estranho eu sou com você em Rockland onde você imitate a
máscara de minha mãe que eu sou com você em Rockland onde você
assassinou suas doze secretárias eu sou com você em Rockland onde
você ri deste humor invisível eu sou com você em Rockland onde nós
somos escritores grandes na mesma máquina de escrever terrível eu
sou com você em Rockland onde sua condição se tornou séria e estou
relatei no rádio eu sou com você em Rockland onde as faculdades do
skull admitem não mais por muito tempo os sem-fins dos sentidos eu
sou com você em Rockland de onde você bebe o chá os peitos dos
spinsters de Utica eu sou com você em Rockland onde você pun nos
corpos de suas enfermeiras os harpies do Bronx mim é com você em
Rockland onde você grita em um straightjacket que você está
perdendo o jogo do pingpong real do abyss que eu sou com você em
Rockland onde você bang no piano catatonic a alma é inocente e
immortal deve nunca morrer ungodly em um madhouse armado eu sou com
você em Rockland onde os cinqüênta mais choques nunca retornarão
sua alma a seu corpo outra vez de seu pilgrimage a uma cruz no vácuo
eu sou com você em Rockland onde você acusa seus doutores do
insanity e traça hebrew o socialist volta de encontro ao Golgotha
nacional fascist eu sou com você em Rockland onde você rachará os
heavens do console longo e para resurrect seu Jesus humano vivo do
túmulo superhuman eu sou com você em Rockland onde há uns rades
loucos todos de COM do twenty-five-thousand que cantam junto os
stanzas finais do Internationale que eu sou com você em Rockland onde
nós abraçamos e beijamos os estados unidos sob nossos bedsheets os
estados unidos que coughs toda a noite e não nos deixará dormir mim
é com você em Rockland onde nós acordamos electrified acima fora do
coma por aviões das nossas próprias almas que rujimos sobre o
telhado vieram deixar cair bombas angelic o hospital se ilumina os
legions skinny imaginários do lapso O da coluna das paredes
funcionados fora de choque spangled starry de O da mercê a guerra
eternal é aqui vitória de O esquece-se que seu underwear nós
estamos livres mim somos com você em Rockland em meus sonhos que
você anda gotejamento de uma viagem do mar na estrada através de
América nos rasgos à porta de minha casa de campo na noite
ocidental

San Francisco 1955-56


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne