SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

The Mermaid

by Alfred Lord Tennyson

I

Who would be
A mermaid fair,
Singing alone,
Combing her hair
Under the sea,
In a golden curl
With a comb of pearl,
On a throne?

II

I would be a mermaid fair;
I would sing to myself the whole of the day;
With a comb of pearl I would comb my hair;
And still as I comb'd I would sing and say,
'Who is it loves me? who loves not me?'
I would comb my hair till my ringlets would fall
Low adown, low adown,
From under my starry sea-bud crown
Low adown and around,
And I should look like a fountain of gold
Springing alone
With a shrill inner sound
Over the throne
In the midst of the hall;
Till that great sea-snake under the sea
From his coiled sleeps in the central deeps
Would slowly trail himself sevenfold
Round the hall where I sate, and look in at the gate
With his large calm eyes for the love of me.
And all the mermen under the sea
Would feel their immortality
Die in their hearts for the love of me.

III

But at night I would wander away, away,
I would fling on each side my low-flowing locks,
And lightly vault from the throne and play
With the mermen in and out of the rocks;
We would run to and fro, and hide and seek,
On the broad sea-wolds in the crimson shells,
Whose silvery spikes are nighest the sea.
But if any came near I would call and shriek,
And adown the steep like a wave I would leap
From the diamond-ledges that jut from the dells;
For I would not be kiss'd by all who would list
Of the bold merry mermen under the sea.
They would sue me, and woo me, and flatter me,
In the purple twilights under the sea;
But the king of them all would carry me,
Woo me, and win me, and marry me,
In the branching jaspers under the sea.
Then all the dry-pied things that be
In the hueless mosses under the sea
Would curl round my silver feet silently,
All looking up for the love of me.
And if I should carol aloud, from aloft
All things that are forked, and horned, and soft
Would lean out from the hollow sphere of the sea,
All looking down for the love of me.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Alfred Lord Tennyson
  1. All Things Will Die
  2. A Farewell
  3. Break Break Break
  4. Come Into The Garden Maud
  5. Crossing The Bar
  6. Demeter And Persephone
  7. Fatima
  8. Tears Idle Tears
  9. The Charge Of The Light Briga
  10. The Lady Of Shalott
  11. The Mermaid
  12. The Merman
  13. The Oak
  14. Ulysses
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman   A.R. Ammons   A.S.J. Tessimond
  Abraham Cowley   Adam Zagajewski   Adrienne Rich
  Ai   Alan Dugan   Alan Seeger
  Alden Nowlan   Alexander Pope   Alfred Lord Tennyson
  Alfred Noyes   Algernon Swinburne   Alice Duer Miller
  Alice Walker   Allen Ginsberg   Amy Clampitt
  Amy Lowell   Andrew Marvell   Andrew Paterson
  Anna Akhmatova   Anne Bradstreet   Anne Carson
  Anne Sexton   Annie Dillard   Anthony Hecht
  Antonio Machado   Archibald MacLeish   Arthur Hugh Clough
  Audre Lorde   Austin Clarke   Ben Jonson
  Bertolt Brecht   Billy Collins   C.P. Cavafy
  Carl Sandburg   Carol Ann Duffy   Charles Baudelaire
  Charles Bukowski   Charles H. Sorley   Charles Simic
  Charles Webb   Charlotte Bronte   Christina Rossetti
  Christopher Marlowe   Christopher Morley   Christopher Smart
  Conrad Aiken   Craig Raine   Czeslaw Milosz
  D.H. Lawrence   Dame Edith Sitwell   Dante Alighieri
  David Berman   David Ignatow   David Lehman
  Delmore Schwartz   Denise Levertov   Derek Walcott
  Diane Wakoski   Don Patterson   Donald Hall
  Donald Justice   Dorothy Parker   Dylan Thomas
  Eamon Grennan   Eavan Boland   Edgar Allan Poe
  Edgar Lee Masters   Edith Wharton   Edmund Spenser
  Edna St. Vincent Millay   Edward Fitzgerald   Edward Hirsch
  Edward Lear   Edward Taylor   Edwin Brock
  Edwin Morgan   EE Cummings   Eileen Myles
  Elizabeth Bishop   Elizabeth Browning   Elizabeth Jennings
  Ella Wheeler Wilcox   Ellen Bryant Voigt   Ellis Parker Butler
  Emily Dickinson   Erica Jong   Ernest Dowson
  Etheridge Knight   Ezra Pound   Frank Bidart
  Frank O'Hara   G.K. Chesterton   Gabriela Mistral
  Galway Kinnell   Gary Soto   Geoffrey Chaucer
  Geoffrey Hill   Georg Trakl   George Herbert
  George Sterling   Gerald Stern   Gerard M. Hopkins
  Gertrude Stein   Grace Paley   Gregory Corso
  Guillaume Apollinaire   Gwendolyn Brooks   H.D
  Hans Arp   Harold Pinter   Hart Crane
  Hayden Carruth   Helen Dunmore   Henrik Nordbrandt
  Henry Lawson   Henry Longfellow   Hermann Hesse
  Hilaire Belloc   Ho Xuan Huong   Homer
  Howard Nemerov   Ingeborg Bachmann   Isaac Rosenberg
  Jack Gilbert   Jack Kerouac   Jack Prelutsky
  Jack Spicer   James A. Emanuel   James Schuyler
  James Tate   James Wright   Jane Kenyon
  Jean Cocteau   Jean Toomer   Jim Carroll
  John Betjeman   John Clare   John Donne
  John Dryden   John Keats   John Masefield
  John Milton   John Wilmot   Jon Anderson
  Jonathan Swift   Jorge Luis Borges   Jorie Graham
  Joseph Brodsky   Joseph Warton   Judy Grahn
  Karl Shapiro   Katha Pollitt   Katherine Philips
  Keith Douglas   Kenneth Koch   Kenneth Patchen
  Kimiko Hahn   Kingsley Amis   Kobayashi Issa
  Langston Hughes   Larry Levis   Laura Riding
  Lawrence Ferlinghetti   Leonard Cohen   Les Murray
  Lew Welch   Lewis Carroll   Li-Young Lee
  Li Po   Lola Ridge   Lord Byron
  Louis MacNeice   Louise Bogan   Lucille Clifton
  Maggie Estep   Mahmoud Darwish   Margaret Atwood
  Marge Piercy   Marianne Moore   Mark Strand
  Marvin Bell   Mary Oliver   Matthew Arnold
  Matthew Prior   Matthew Rohrer   May Swenson
  Michael Drayton   Michael Ondaatje   Naomi Shihab Nye
  Nazim Hikmet   Nick Flynn   Nizar Qabbani
  Norman Dubie   Octavio Paz   Ogden Nash
  Oliver Goldsmith   Oliver Wendell Holmes   Oscar Wilde
  Osip Mandelstam   Ovid   P.K. Page
  Pablo Neruda   Patrick Kavanagh   Paul Celan
  Paul Muldoon   Philip Freneau   Philip Larkin
  Philip Levine   Phillis Wheatley   Primo Levi
  R.S. Thomas   Rainer Maria Rilke   Ralph Emerson
  Randall Jarrell   Raymond Carver   Richard Brautigan
  Richard Crashaw   Richard Hugo   Richard Lovelace
  Richard Wilbur   Robert Browning   Robert Burns
  Robert Creeley   Robert Francis   Robert Frost
  Robert Graves   Robert Herrick   Robert Lowell
  Robert Pinsky   Robert Service   Rudyard Kipling
  Rupert Brooke   Russell Edson   Samuel Coleridge
  Sara Teasdale   Seamus Heaney   Sharon Olds
  Siegfried Sassoon   Sir Henry Newbolt   Sir Philip Sidney
  Sir Thomas Browne   Sir Walter Raleigh   Stanley Kunitz
  Stephen Dobyns   Stephen Dunn   Stevie Smith
  Sylvia Plath   T.S. Eliot   Ted Hughes
  Ted Kooser   Theodore Roethke   Thom Gunn
  Thomas Carew   Thomas Flatman   Thomas Gray
  Thomas Hardy   Thomas Otway   Thomas Warton
  Tony Harrison   Vachel Lindsay   Vasko Popa
  Vernon Scannell   Victoria Sackville-West   W.H. Auden
  W.S. Merwin   Wallace Stevens   Walt Whitman
  Walter Savage Landor   Wang Wei   Weldon Kees
  Wendell Berry   Wilfred Owen   William Barnes
  William Blake   William Butler Yeats   William Carlos Williams
  William Collins   William Cowper   William Drummond
  William Ernest Henley   William Lisle Bowles   William Shakespeare
  William Stafford   William Wordsworth   Wislawa Szymborska
  Yehuda Amichai   Yosa Buson   Yusef Komunyakaa
  Yves Bonnefoy    
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.