RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood
FuBar Community


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Noch

by A.R. Ammons

Ich sagte, daß ich finde, was niedrig ist und die Wurzeln meiner
Identität unten dort setzte: jeden Tag wache ich auf und finde das
niedrige nahe gelegene, einen handlichen Fokus und eine Anzeige, ein
bereites Maß meiner Bedeutung, die Stimme, durch die ich gehört
würde, die Willen, die Arten des Egoismus, den ich als meine Selbst
frei annehmen könnte:

aber, obwohl ich überall geschauen habe, kann ich nichts finden, sich
zu zu geben: alles ist

ausgezeichnet mit Bestehen, ist in der Übermaß des Ruhmes: nichts
wird, nichts ist vermindert worden für mich vermindert:

Ich sagte, was niedriger als das Gras ist: ah darunterliegend eine
Boden-Kruste des trocken-gebrannten Mooses: Ich betrachtete es nah und
besagt kann dieser mein Lebensraum sein: aber innen nestling fand mich
unterhalb der braunen grünen außeneinheiten über dem Intellekt
hinaus Auferstehung im Regen erwartend: so stand ich

auf
und ließ das Sagen laufen, daß es nichts gibt, das im Universum
niedrig ist: Ich fand einen Bettler: er hatte Stümpfe für Beine:
niemand zahlte ihm jede mögliche Aufmerksamkeit: jeder ging vorbei
weiter: Ich nestled innen und fand sein Leben: dort rüttelte Liebe
seinen Körper wie eine Verwüstung: Ich sagte, obwohl ich überall
geschauen mich kann nichts niedrig finden im Universum habe:

Ich whirled zwar transfigurations auf und ab, transfigurations der
Größe und Form und Platz:

bei einem plötzlichen Punkt kam noch, gestanden im Wunder: Moos,
Bettler, Unkraut, Häckchen, Kiefer, Selbst, ausgezeichnet mit Sein!


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by A.R. Ammons
  1. An Improvisation For Angular Momentum
  2. Called Into Play
  3. Design
  4. Eyesight
  5. Gravelly Run
  6. Hymn
  7. Identity
  8. In Memoriam Mae Noblitt
  9. Poetics
  10. Rapids
  11. Rivulose
  12. Rogue Elephant
  13. Shit List Or Omnium-gatherum Of Diversit
  14. Small Song
  15. Still
  16. Their Sex Life
  17. The City Limits
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.