World Poetry Translation Project

Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE Diccussions, translations and positive people at our Facebook Page Von Einem Atlas Der Schwierigen Welt by Adrienne Rich Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht spät lesen, bevor Sie Ihr Büro des eines intensiven gelben Lampe-Punktes verlassen und das verdunkelnde Fenster in der Trägheit eines Gebäudes zu ruhigem lang nach Hetzenstunde verbließ. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht lesen, das oben in einer Buchhandlung weit von den Ozean an einem grauen Tag des frühen Frühlinges, die schwachen Flocken steht, die über die enormen Räume der Ebenen um Sie gefahren werden. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht in einem Raum lesen, in dem zu viel für Sie Bären geschehen ist, in dem das Bettzeug in den stagnierenden Spulen auf dem Bett liegt und das geöffnete valise vom Flug spricht, aber Sie nicht noch gehen können. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht lesen, während der unterirdische Zug Momentum verliert und bevor es herauf die Treppe in Richtung zu einer neuen Art Liebe lief, Ihr Leben nie gelassen hat. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht durch das Licht des Fernsehenschirmes lesen, wohin soundless Bilder stoßen und schiebe, während Sie die Nachrichtensendung vom intifada warten. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht in einem Wartenraum der getroffenen Augen lesen und, von der Identität mit Fremden unmeeting. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht durch Leuchtstofflicht in der Langeweile lesen und Ermüdung der Junge, die heraus gezählt werden, aus, an einem zu frühen Alter sich zählen. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht durch Ihren ausfallenden Anblick, das starke Objektiv lesen, das diese Buchstaben über aller Bedeutung hinaus vergrößert, dennoch Sie an lesen, weil sogar das Alphabet kostbar ist. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht, während Sie neben der wärmenden Milch des Ofens schreiten, ein schreiendes Kind auf Ihrer Schulter lesen, ein Buch in Ihrer Hand weil Leben sind kurz und Sie sind auch durstig. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht lesen, das nicht in Ihrer Sprache ist, die einige Wörter schätzt, während andere Sie Messwert halten und ich wissen möchte, welche Wörter sie sind. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht hörend auf etwas lesen, heftig gezerrissen zwischen die Bitterkeit und Hoffnung, die zurück noch einmal an die Aufgabe wenden, die Sie nicht ablehnen können. Ich weiß, daß Sie dieses Gedicht lesen, weil es nichts gibt, das, dort zu lesen sonst link ist, wo Sie gelandet sind, abgestreift, da Sie sind. Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Adrienne Rich Implosions Two Songs In Those Years Our Whole Life From An Atlas Of The Difficult World For The Dead Power Victory Miracle Ice Cream Rural Reflections Moving In Winter Diving Into The Wreck Paula Becker To Clara Westhoff A Valediction Forbidding Mourning Living In Sin Integrity Orion Snapshots Of A Daughter-In-Law For The Record In A Classroom From A Survivor Shattered Head November 1968 Aunt Jennifers Tigers Stepping Backward Prospective Immigrants Please Note Planetarium

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

A.E. Housman	A.R. Ammons	A.S.J. Tessimond
Abraham Cowley	Adam Zagajewski	Adrienne Rich
Ai	Alan Dugan	Alan Seeger
Alden Nowlan	Alexander Pope	Alfred Lord Tennyson
Alfred Noyes	Algernon Swinburne	Alice Duer Miller
Alice Walker	Allen Ginsberg	Amy Clampitt
Amy Lowell	Andrew Marvell	Andrew Paterson
Anna Akhmatova	Anne Bradstreet	Anne Carson
Anne Sexton	Annie Dillard	Anthony Hecht
Antonio Machado	Archibald MacLeish	Arthur Hugh Clough
Audre Lorde	Austin Clarke

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Please Join Our NEW Facebook Page