SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Publicity Photos
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds













World Poetry Translation Project

Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE
Diccussions, translations and positive people at our Facebook Page

Snapshots Eines Tochter-In-Gesetzes

by Adrienne Rich

1

Sie, einmal eine Schönheit in Shreveport, mit dem Henna-farbigen
Haar, Haut mögen ein peachbud, lassen noch Ihre Kleider von dieser
Zeit kopieren und spielen eine Chopin Einleitung, die von Cortot
benannt wird: "köstliche Erinnerungen schwimmen wie Duftstoff durch
das Gedächtnis."

Ihr Verstand jetzt, moldering wie Hochzeit-backt zusammen, schwer mit
der unbrauchbaren Erfahrung, die mit Misstrauen, Gerücht, die
Phantasie reich ist und zerbröckelt zu den Stücken unter der
Messerschneide der bloßen Tatsache. In der höchsten Vollkommenheit
Ihres Lebens.

Nervy, finster blickend, wischt Ihre Tochter die Teelöffel, wächst
eine andere Weise ab.

2

Die Kaffeekanne in die Wanne schlagend, hört sie die Engel scheltend
und schaut heraus hinter den geharkten Gärten zum nachlässigen
Himmel. Nur eine Woche, da sie sagten: Keine Geduld haben.

Naechstes Mal wenn sie war: Unersättlich sein. Dann: Außer selbst;
andere, die Sie nicht speichern können. Manchmal ist sie ließ das
tapstream verbrennt ihren Arm, einen Gleichbrand zu ihrem
thumbnail,

oder gehalten ihrer Hand über dem Schnauzerecht inthe des Kessels
wolligen Dampf. Sie sind vermutlich Engel, da nichts sie mehr
verletzt, ausgenommen das Korn jedes Morgens, das in sie Augen
durchbrennt.

3

Eine denkende Frau schläft mit Monstern. Der Schnabel, der sie
greift, wird sie. Und Natur, das entsprungener-lidded, ruhiger
commodious Dampfer-Stamm von tempora und mores erhält mit ihm aller
angefüllt: mildewed Orangeblumen, die weiblichen Pillen, die
schrecklichen Brüste von Boadicea unter Köpfen der flachen Füchse
und die Orchideen. Zwei stattliche Frauen, gegriffen im Argument,
jede, die, akut, subtil stolz ist, höre ich Scream über dem
geschliffenen Glas und der Majolika wie den Furien, die von ihrem
Opfer in Verlegenheit gebracht werden: Das Argumentanzeige feminam,
alle alten Messer, die in meiner Rückseite verrostet sind, fahre ich
in Ihren, MA semblable, MA soeur!

4

In einem anders zu gut sich kennen: ihre Geschenke keine reine
Verwirklichung, aber ein Dorn, der Stichel ordneten Scharfes gegen
einen Tip von verachten… ein, bei der Aufwartung, daß war
gestanden häufig lesen das Eisen heizt und schreibt, mein Leben --
eine geladene Gewehr -- in diesem Amherst Pantry, während die Gelees
kochen und der Abschaum oder, Eisen-gemustert und beaked und purposed
als Vogel und wischte alles auf dem whatnot jeden Tag des Lebens ab.

5

Dulce ridens, dulce loquens, rasiert sie ihre Beine, bis sie wie
petrified Mammut-Mammoth-tusk glaenzen.

6

Wann zu ihrem Dichtungskitt singt Corinna weder Wörter, noch ist
Musik ihr Selbst; nur das lange Haar, das über ihre Backe, nur das
Lied der Seide gegen ihre Knie und diese eintaucht, justierte in den
Reflexionen eines Auges.

Balanciert, trembling und unsatisfied, bevor eine entriegelte Tür,
die Rahmen der Rahmen, uns erklären, Sie Vogel, Sie tragical Maschine
-- ist dieses fertillisante douleur? Unten festgesteckt durch Liebe,
für Sie die einzige natürliche Tätigkeit, sind Sie zum prise die
Geheimnisse der Wölbung umrandet schärfer? hat Natur ihr Haushalt
Bücher zu Ihnen, Schwiegertochter gezeigt, die ihre Söhne nie sahen?

7

", in dieser unsicheren Welt irgendeinen Aufenthalt zu haben, der
nicht untergraben werden kann, ist von der äußersten Konsequenz."
Schrieb so eine Frau, teils tapfer und teils gut, die kämpfte mit,
was sie teils verstand. Wenige Männer über sie wurden oder konnten
mehr tun, folglich wurde sie Harpy, Spitzmaus und Dirne beschriftet.

8

"Sie aller Würfel bei fünfzehn," sagten Diderot und Umdrehung
Teillegende, Teilvereinbarung. Noch träumen Augen ungenau hinter den
geschlossenen Fenstern, die mit Dampf blankening sind. Köstlich alle,
daß wir gewesen sein konnten, alle, daß wir -- Feuer, Risse, Esprit,
Geschmack, Ehrgeiz martyred -- rühren wie das Gedächtnis des
abgelehnten Ehebruches den abgelassenen und kennzeichnenden Busen
unserer mittleren Jahre waren.

9

Nicht daß es gut getan wird, aber daß es an allen getan wird? Ja an
die Vorteile denken! oder sie weg für immer zucken. Dieser Luxus des
precocious Kindes, Zeit kostbaren chronischen Invaliden, - - würden
setzten wir, Lieblinge, abfinden ihn fest, wenn wir könnten? Unsere
Trockenfäule ist unser sinecure gewesen: bloßes Talent war genug
für uns -- in den Fragmenten und in den rauhen Entwürfen funkeln.

Seufzer nicht mehr, Damen. Zeit ist und in seinen Schalen Getränken
zur Messe männlich. Gedankenverloren durch Edelmut, hören wir unsere
Mittelmäßigkeiten, die über-gepriesen werden, indolence gelesen als
Ableugnung, slattern Gedanke styled Intuition, jedes gerade verziehene
Versehen, unser Verbrechen nur zu fetten Schatten der Form einem zu
oder Smash die Form weg. Für dieses alleine Beschränkung,
Tränengas, Abreibung Schälen. Wenige Bewerber für diese Ehre.

10

Gut, sie ist über ihr Kommen lang, das zu als Geschichte gnadenloser
sein muß. Ihr Verstand voll zum Wind, sehe ich, daß ihr Kopfsprung
breasted und flüchtig blickend durch die Ströme, das Licht nach ihr
nehmend mindestens so schön wie jeder möglicher Junge oder
Hubschrauber, die Stille balancierte, die, ihre feinen Blätter kommt,
die den Luft Wince bilden

aber ihre Ladung keine Versprechung dann: geliefert
offensichtlich
unsere.


Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Adrienne Rich
  1. Implosions
  2. Two Songs
  3. In Those Years
  4. Our Whole Life
  5. From An Atlas Of The Difficult World
  6. For The Dead
  7. Power
  8. Victory
  9. Miracle Ice Cream
  10. Rural Reflections
  11. Moving In Winter
  12. Diving Into The Wreck
  13. Paula Becker To Clara Westhoff
  14. A Valediction Forbidding Mourning
  15. Living In Sin
  16. Integrity
  17. Orion
  18. Snapshots Of A Daughter-In-Law
  19. For The Record
  20. In A Classroom
  21. From A Survivor
  22. Shattered Head
  23. November 1968
  24. Aunt Jennifers Tigers
  25. Stepping Backward
  26. Prospective Immigrants Please Note
  27. Planetarium
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 




McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Oath of Intention
See Your Greater-Self
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Language & Vocab
Book: Kindness is King
Book: Dict of Rhyme
Photographic Works
Visitor Comments
Oath of Intention
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ FB Fan Page
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
McGill @ Ning.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Please Join Our NEW Facebook Page


News and Events

TREATY: Bryant McGill Teams-Up with Lenny Kravitz, Lou Gossett Jr. and Chayanne for World Charity Day
Bryant McGill has officially teamed up with musician Lenny Kravitz, actor Lou Gossett Jr., Latin singing sensation, Chayanne, Miami Heat's forward...

BOOKS: McGill Featured in Exclusive New Book, 100 of the World's Most Extraordinary People
McGill was nominated and selected to be featured in an exclusive coffee table publication, series, and high end global directory consisting of...

EVENTS: McGill Holds Red-Carpet Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills
Bryant McGill held his premier Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills at the Four Season's Beverly Wilshire, which hosted over 100...

MEDIA: McGill In Hollywood Filming for Prime-Time, National Public Service Announcement for Charities
McGill has been selected to appear with numerous "A List" personalities, and humanitarians in a 12 month national public service ad series promoting...

BOOKS: Bread and Sunflower Authors Recieve Letters from Presidents of Italy and France
Authors of the book "Bread and Sunflower" Antonia Tosini and Bryant McGill, (forward and contributor) have received beautiful letters of appreciation...

MEDIA: McGill Interview Excerpts in Random House Book by Julia Angwin
Excerpts from a new interview with Bryant McGill have recently appeared in a new book published by Random House entitled, "Stealing MySpace: The...

BOOKS: Best-Selling McGill Dictionary Breaks Over 500,000 Copies in Use
The McGill English Dictionary of Rhyme and VersePerfect, winner of over 30 international awards, has broken over 500,000 copies in use! This...

TREATY: McGill Distinguished with Congressional Certificate of Recognition and Commendation
Bryant McGill and Lesley Barton have received official Congressional Certificates of Recognition and Commendation from the United States House of...

TREATY: Ambassadors Meet in Italy with Archbishop and Receive Mayoral Award
Ambassador Antonia Tosini and Consulate Daniela Fiorentino have met on behalf of the Goodwill Treaty for World Peace with the Mayor of the City of...

TREATY: McGill Officially Nominated for Nobel Peace Prize
Bryant McGill, the Founder and Goodwill Ambassador at Large for the Goodwill Treaty for World Peace has been officially Nominated for a Nobel Peace...

Recent Writings

Introduction
Dear friends around the world, This collection will be my last (forever evolving) book, other than a project I am also working on called my "UnBook,"...

Moments After
/by Bryant H. McGill, December of 2004/ I have held a human soul As it flew right from my hands And I watched that warm red glow Chill, and then...

Come with me, and as me; and I with you, and as you.
/by Bryant H. McGill, March of 2010/ Famished and starving let me eat the breath of your soul And inhale the fragrance from your hot panting lips Let...

Love Devotions
/You may use these devotions without attribution in personal cards and letters to your loved one, but any non personal use must include attribution./...

Our Master Love
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Oh, love is a masterful pain A splendid martyr it makes To render its likeness again The best and worst credits...

Witness of an embrace
/by Bryant H. McGill, January of 2010/ Nothing more needs to be said. I will just hold you. We will be paralyzed, By the simple witness of that...

Your perfect essence...
/by Bryant H. McGill, February of 2010/ To bask upon the hearth The fires upon your breast That warms a frozen heart In true love's caress Darling,...

Declaration of Independence from Unrighteous Dominion
RECLAMATION OF THE ORIGINAL SELF We submit to the whole and unimpeachable truth that all flesh and blood souls are sovereign entities, accountable...

Oath of Intention, Belief and Purpose
Love and kindness will be my greatest talents. I will have true love, health, wealth, abundance and longevity. I will know myself, love myself,...

Deep Within the Roots Descend
Now one
/by Bryant H. McGill, November of 1989/ Sex without pain, Weakening with a quiver, Would be like food With out taste or smell Sex without love Or the...

This Life
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Love the lips, taste the wine Curves of hips, intertwined Up the hill, down the valley Children shrill, bodies...

We danced like sparrows
/by Bryant H. McGill, November of 1988/ We danced like sparrows In the flame of one another's youth We inhaled the fragrance Of the bloom of life We...

Recent Questions

Why do you support and acknowledge ignorant people who speak improper English?
Why do you support and acknowledge ignorant people [poets, writers, students] who speak improper English? You demonstrate you have no credibility...

Are there any particular times when you feel especially connected?
Are there any particular times when you feel especially connected or "plugged in"? If so, what sparks off that feeling of connection and "rightness"?...

Did you have a route mapped out at an early age?
Did you have a route mapped out at an early age, or did you set out on one path and then discovered other branches of that path that you felt...

Have you always had a strong sense of purpose?
Have you always had a strong sense of purpose? And what do you feel your purpose is in this life? (Lisa Tenzin Dolma Interview) ANSWER I have always...

How important is social networking and what are the benefits?
You're very active in social networking. How important do you feel this is in our technological, high speed age? What are the benefits? (Lisa Tenzin...

Recent Exotics

Laetitia de Chazal: South African born Silk Artist
South African born Laetitia de Chazal moved to her adopted land Mauritius in 1983. Inspired by the lush sights and vivid colours of the tropics, she...

Livin La Vida Miami
From blockbuster motion pictures, to hit TV shows, to a hotbed for the modeling industry and all the way to acting as the back drop for countless...

Dr. Lior Angelovici: World Class Esthetic Dentist and Smile Designer
Dr. Lior Angelovici is more than an esthetic dentist. He is a modern day Michelangelo; a Renaissance artist and sculptor, who applies his rare genius...

Chris Guillebeau: The Art of Non-Conformity
The Art of Non Conformity (AONC) project chronicles my writing on how to change the world by achieving significant, personal goals while helping...

Morgan Bracy: Folk Singer for Modern Ears
Inspiration for some artists is difficult to come by, but for Morgan Bracy, inspiration comes with life; in fact, it is life. Pain, joy, love,...

Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.