World Poetry Translation Project

Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE Diccussions, translations and positive people at our Facebook Page Progression Vers l'arrière by Adrienne Rich Bon-par à toi que je verrai demain, l'année prochaine et quand j'ai cinquante ans; bon-par toujours. C'est le congé que nous prenons jamais vraiment. Si tu étais mort ou allé habiter en Chine l'événement pourrait dessiner votre stature dans mon esprit. Je devrais être forcé de considérer toi entier la manière que nous considérons les choses nous perdons. Nous nous voyons journal et dans les segments; La séparation pourrait nous faire le rassemblement à nouveau, entier. Tu m'as demandé qu'une fois, et je ne pourrais donner aucune réponse, à quelle distance le défi que nous jetons outre de Ruse quotidien, trahisons officielles de visage et le nom, ont hors de notre identité vraie ? Je pourrais mettre en danger une réponse maintenant, si tu demandes toujours. Nous sommes une petite et seule race humaine ne montrant aucun signe de maîtriser la solitude dehors sur cette planète pierreuse que nous cultivons. Les la plupart que nous pouvons faire pour un un autre sont ont laissé nos gaffes et nos mischances aveugles discutent une certaine compassion brusque brusque. Nous pourrions aussi bien être véridiques. Je devrais dire ils sont les plus chanceux qui savent qu'elles ne sont pas uniques; Mais seulement l'art ou l'échange commun peut enseigner cette vérité la plus aimable. Et même l'art peut seulement laisser entendre ce qui a dérangé un Melville ou a calmé la frénésie d'un Mahler; toi et moi regardes toujours des fenêtres séparées chaque matin sur le même jour blanc dans la place. Et quand nous héritons les salles de chacun une fois dedans pendant quelque temps, encombré et timide, nous planons maladroitement au sujet du seuil et regrettons habituellement la visite plus tard. Peut-être le fait le plus dur est, seulement les amoureux -- et de temps à autre deux avec la grace des amoureux -- unlearn que maladresse d'intrusion rare et se laissent librement venir et partir. La plupart d'entre nous a fermé trop rapidement dans des compartiments que la marge-scribbled réserve, le géranium sec, le horoscope de penny, lettres non jamais expédiées. La porte peut s'ouvrir, mais la salle est changée; Pas la même salle que nous regardons de la nuit et du jour. Elle prend un en retard et la sagesse lentement de floraison pour apprendre que ceux nous ont marqué infaillible sont des stumblers tragus-comiques comme nous-mêmes. La connaissance multiplie la réservation. Nous marchons sur la pointe des pieds, exigeant plus que nous savons rendre. la découverte Deux-bordée nous chasse finalement vers le bas; L'acte humain nous rendra vrais encore, et alors peut-être nous venons pour nous connaître. Nous laisser de retour à l'école de l'imperfection. Plus n'errant après le fantôme de Platon, cherchant le jardin où tout le fruit est impeccable, nous devons enfin renoncer à ce bleu final et faire un tour dans d'autres genres de temps. La pomme la plus aigre fait sa annonce wry que l'imperfection a une certaine saveur. Peut-être nous ne devrions pas tourner nos poches dehors à la dernière miette ou au peu prolongé du duvet, mais tous que nous pouvons admettre de ce que sommes nous a dans lui la défaite de l'isolement -- si non nos propres, puis quelqu'un, quoi qu'il en soit. Ainsi je reviens à dire ceci bon-par, sorte de A de cérémonie de mes propres, ceci faisant un pas vers l'arrière pour un autre regard. Peut-être tu diras que nous n'avons besoin d'aucune cérémonie, puisque nous nous connaissons, fente et la paille, comme deux pierres irrégulières qui s'adaptent ensemble. Pourtant toujours bon-par, parce que nous vivons à côté de pouces et seulement voyons parfois la pleine dimension. Je de votre stature une veux apprendre par coeur -- votre niveau entier de devoir, imposer à n'importe quel autre arrivants, homme ou femme. Je leur demanderais qu'ils portent ce que sont ils avec votre roulement particulier, car tu portes les pailles qui te font vous-même tous les deux et humain. Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Adrienne Rich Implosions Two Songs In Those Years Our Whole Life From An Atlas Of The Difficult World For The Dead Power Victory Miracle Ice Cream Rural Reflections Moving In Winter Diving Into The Wreck Paula Becker To Clara Westhoff A Valediction Forbidding Mourning Living In Sin Integrity Orion Snapshots Of A Daughter-In-Law For The Record In A Classroom From A Survivor Shattered Head November 1968 Aunt Jennifers Tigers Stepping Backward Prospective Immigrants Please Note Planetarium

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

A.E. Housman	A.R. Ammons	A.S.J. Tessimond
Abraham Cowley	Adam Zagajewski	Adrienne Rich
Ai	Alan Dugan	Alan Seeger
Alden Nowlan	Alexander Pope	Alfred Lord Tennyson
Alfred Noyes	Algernon Swinburne	Alice Duer Miller
Alice Walker	Allen Ginsberg	Amy Clampitt
Amy Lowell	Andrew Marvell	Andrew Paterson
Anna Akhmatova	Anne Bradstreet	Anne Carson
Anne Sexton	Annie Dillard	Anthony Hecht
Antonio Machado	Archibald MacLeish	Arthur Hugh Clough
Audre Lorde	Austin Clarke

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Please Join Our NEW Facebook Page