World Poetry Translation Project

Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE Diccussions, translations and positive people at our Facebook Page Venido En El Jardín, Maud by Alfred Lord Tennyson Venido en el jardín, Maud, para el palo negro, noche, ha volado, venido en el jardín, Maud, yo está aquí en la puerta solamente; Y las especias del woodbine son wafted al exterior, y el almizcle de las rosas sopladas. Para una brisa de los movimientos de la mañana, y el planeta del amor está en alto, comenzando a desmayarse en la luz que ella ama en una cama del cielo del narciso, para desmayarse en la luz del sol que ella ama, desmayarse en su luz, y morir. Toda la noche tiene las rosas oyó la flauta, violín, bassoon; Toda la noche tiene el stirr'd del jessamine del marco a los bailarines que bailan en consonancia: Hasta que un silencio bajó con el pájaro el despertar, y un silencio con la luna que fijaba. Dije al lirio, "hay solamente uno con quién ella tiene corazón a ser gay. ¿Cuándo los bailarines dejarán su solo? Ella es cansada de danza y de juego." Ahora a la luna que fija se va a medias, y la mitad al día de levantamiento; Punto bajo en la arena y ruidoso en la piedra que la rueda del último repite lejos. Dije a la rosa, "la breve noche entra en interferencia y revel y vino. ¿El lordlover joven de O, qué suspiros es ésos para uno que nunca sea thine? Pero mina, pero mina, "tan sware de I a la rosa," para siempre y siempre, mina." Y el alma de la rosa entró mi sangre, como el clash'd de la música en el pasillo; Y desear por el lago del jardín que estaba parado, porque oí su caída del rivulet del lago al prado y encendido a la madera, nuestra madera, que es más querida que todos; Del prado sus caminatas se han ido tan dulce que siempre que los suspiros de un Marcha-viento él fijen el jewelprint de sus pies en azul de las violetas como sus ojos, a los huecos arbolados en los cuales satisfacemos y los valles del paraíso. El acacia delgado no sacudariría una leche-floracio'n larga en el árbol; La lago-flor blanca cayó en el lago, como el pimpernel dormitado en el lea; Pero la rosa era despierta toda la noche para su motivo, sabiendo su promesa a mí; Los lirios y las rosas eran todas despiertos, ellos sigh'd para el amanecer y thee. La reina se levantó del jardín del rosebud de muchachas, venido aquí, las danzas se hacen, en el lustre del satén y de la luz tenue de perlas, lirio de la reina y aumentaron en uno; Brillar hacia fuera, pequeña cabeza, asoleando el excedente con los enrollamientos, a las flores, y ser su sol. Ha caído un rasgón espléndido de la pasio'n-flor en la puerta. Ella está viniendo, mi paloma, mi querido; Ella está viniendo, mi vida, mi sino; La rosa roja grita, "ella está cerca, ella está cerca;" Y la rosa blanca llora, "ella es atrasada;" El larkspur escucha, "yo oye, yo oye;" Y los susurros del lirio, "espero." Ella está viniendo, mis el propios, mi dulce; Estaba siempre tan airy una pisada, mi corazón la oiría y el golpe, era él tierra en una cama terrosa; Mi polvo la oiría y el golpe, tenía I mentido por un siglo absolutamente; Comenzaría y temblaría debajo de sus pies, y de la flor en púrpura y rojo. Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Alfred Lord Tennyson The Charge Of The Light Briga Ulysses A Farewell All Things Will Die The Lady Of Shalott Demeter And Persephone The Oak Crossing The Bar Fatima Break Break Break Come Into The Garden Maud The Mermaid Tears Idle Tears The Merman

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

A.E. Housman	A.R. Ammons	A.S.J. Tessimond
Abraham Cowley	Adam Zagajewski	Adrienne Rich
Ai	Alan Dugan	Alan Seeger
Alden Nowlan	Alexander Pope	Alfred Lord Tennyson
Alfred Noyes	Algernon Swinburne	Alice Duer Miller
Alice Walker	Allen Ginsberg	Amy Clampitt
Amy Lowell	Andrew Marvell	Andrew Paterson
Anna Akhmatova	Anne Bradstreet	Anne Carson
Anne Sexton	Annie Dillard	Anthony Hecht
Antonio Machado	Archibald MacLeish	Arthur Hugh Clough
Audre Lorde	Austin Clarke

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Please Join Our NEW Facebook Page