白い崖 by Alice Duer Miller - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

白い崖
by Alice Duer Miller

私は私照り、純粋な最初朝がドーバーの白い崖私一度彼女の安全作った海からの急に上昇を見たイギリスを、心からそして深く、その後愛した。私は夫の思考をそして有しなかったまたは恋人、私は旅行者、週のゲストだった; けれども彼らが' ドーバーの白い崖' を指したときに、驚かされて私はそこにだった私の頬の破損見つけた。私はイギリスを愛し、まだ他人として、ここに私の家及び私は単独でam まだある。今試験と危険の彼女の時間に、唯一に英国は彼女の専有物実際にである。

II それは最初の夕方私がそこにいた起こった。1 つはBelgrave スクエアの球を与えていた。Belgrave スクエア、そのVictorian 点は。- ちょうどように熱い- か多分ない持っているかだれが、ボンネットで、泣く公爵のそれらの楽しい女の子、娘、総理大臣及び伯爵berthas 、ざわめき、彼らの純粋なVictorian のマスクの中心の後ろに隠れているボタンをかけられたbasques のための時にそこの生命小説読者所有者が今帽子とホースを断念するそれらより震えなさいか。泣かなかったかだれが彼の連隊が戦うことを消える前に彼女の警報へ女性球でIvry's potted やしの後ろで接吻される彼女の手を恐ろしい夜感じる彼女の気高い親の意志a のハンサムな近衛兵に対して愛している女性のためにJoan かJill; そして次の朝彼に、積み込むために行進するbusbee で完全な公園で会いなさい。私は子供、Meredith 及びOscar だけWilde として、自由に読んだより早い日Ravenshoe の多くの小説は、あなたか。彼女を許すことができる、他何をVivien の灰色、公爵夫人、人Livingstone のWhyte-Melville- の天、ローズとしてBroughton の赤、Ouida は知っている。今、私は考えた、私はDee のミラーのような生息地を、しかし見るべきだった私は私を気遣われたどれもと誰もを気遣わなかった。

III どこでも階段及び高く若い従僕粉及び砲尾及び明るい金のブレードで堅く、staid それらの場所に堅く立つ英国の表面を持つ、高い若者列及び列の淡いブルーのカーペット; そして高く壁のそれらの上で他の英語を英国の生命一般的なのチャールズパターンの部分表面すべて掛け、彼のきれいな妻、彼等ののこれらの従僕の雄親によって大きい知っているそれらの党どれもいつまでにまたは遅く役立たれた人、Shires の主中尉、海軍大将はsterner の争いへより明白な服ですべて英国の生命の別のパターン行っていた。

空より青い南海深く青が第3 いまいましい利点ソールズベリーエドワードのCountess 公爵が私の自身の声の格言を聞いたI であることができる胸こと私はそれらの間で階段すべての上で、奇妙、、驚かされて内気小さい行き、私が舞踏室のドアに入ったと同時に、何かと私が肖像画でを除いて決して彼のを渡る広いブルーリボンを持つ丈夫で古いゲストに前に会ったあらないことはことを見た; ' 私の単語、ガーターはに!' そして私の手と叩かれる子供を好みなさい。

私の側の1 つは回り、微笑し、私を見て言った: "私は、あなたであるBertie のオーストラリアのいとこナンシー空想する。私が彼。"だったように彼が外国のオフィスで遅れ、彼を夕食を待っていないこと彼はtoId あなたに言う、私と行く私とすることを試みるが私の名前がスーザンDunne だったナンシーこと、そして米国の最も小さい州の湾を深切りなさいことを私がの小さく白い町から来たこと私がオーストラリアでなかったいとここと私に否あったこと点ことをで私は彼に言うべきである。しかし私の心私を必要とした友人を変え、彼が親切だったようであることを私は彼に言うことを意味した; そう私は彼の手袋に私の手袋をはめた手を入れ、私達は一緒に踊り、恋に落ち入った。

IV
魔法句愛いかに若者と! 魔法事実いかに! いつ彼等のへ驚かせなさいか下ると慕わなかったかだれが若い恋人に愛で彼等の愛を戻される見つければ、ライトは明るくなり、共通の粘土の神のイメージを見るために目は明確である。それは彼らが聞く球の音楽であるか。それはその気高い演劇、結合された生命の戯曲へのプレリュードであるか。アンペア時、彼らは忘れている彼らの部品を書くことができないことを; 鐘に段がある、カーテンは上がり、段階は愛と若者に悲劇それらのために帰宅していた置かれる。

V
私達はKew で動物園へタワーへ、私達行った、私達見た庭のあらゆる花を行った。私達は王を彼の長後につかれた馬でa-prancing 見チャールズ有頂点になっているよりよく王より、当然考えた。奇妙で早い時間に、st. ジェームス宮殿のヤードで、私達はシャワーで監視の変更を見た。そしてロンドンが美が決して終わらない都市のときなんと同情、使うべきちょうど週を過すため、私は言った!

太陽はイギリスで照るときVI 、低掛けられた鉛空の償いをし、雨そして薄暗い湿ったことペンキ彼女の石のverdure ぼやけ、縁へ彼女の穏やかな川を満たす。熱帯海の青があるように明るいと太陽がイギリスの遠いタワー及び丘及び暗く古い木の軽い落下のシャフトで照り、明るい緑の草原を両掛け区切る時。太陽は照るとき、来ることがとても稀であるので誇り高い人の表面は彼の横柄な凝視を緩めたあり、こびへつらう突然の優美との私達に微笑したように。

一度あなたを取るとあなたが彼等の物のkith か親族のが、いかに変わるときVII 英国は冷淡である! 最も親切のの本当の知られている親友それらが骨へあなたをいかに凍らせていたか覚えていることは堅い。それらは私にロンドンすべて、Johnnie 及び彼の友人を示した; それらは長い週末の国へ私を連れて行った; 私は決してなかった従って幸せ、私はちょうど1 の代りに決してそのような楽しい時を、私とどまったイギリスの多くの週を過さなかった。

VIII ジョンに常にブロンド海a にイギリス彼女自身の流しまで英国の場所のクリームであり、常に見つけられるそれらの英国の表面の1 つ顕著な目の少し青くより英国の空を備えた曲げられた表面があった。コードによって住んでいる人々でしかしながら表面が、贈与されるよいですか病気のための力によって、イギリス諸島を支配したことあなたは装甲、あなたのruffs そしてスーツのそれを見る多くの様式、兵士及び船員、裁判官及び農夫のかつらのそれを見る。

英国の生命が人である主な重要性で始まったのでああのとても容易、拘束を受けないようである生存のその柔軟性がないコード、イギリス人の権利と特権を取り、与えることのコード、基づかせていてpre-ordained 。

なんと声、深遠で持穏やかな、彼が明確なmasculine!-I 音で溶かしたIX と。ああの英国の声、どの単語でもそれらの調子教えるべきそれらの調子言うべきそこにある! つぐみの歌が他の鳥、従ってあるように英国の声へ他のスピーチへありなさい; それらの純粋な円形の' o ' - それらの美しい液体' 耳のl のリングはSabbath の鐘の音を好む。

けれども全国家の優勢がその明確で正しい言明で置くように彼らが私へようであったinsolence に言ったことをの私はそれらの声を時感覚ひどく嫌った。

1 夕方Claridge's- の白いベストの2 人をいつふと耳にしたか後で多くの年、私は、私がとらわれの通りまたはSavile の列そうの平静で造られた知っている、従って尾の確信した、そう精巧に繁殖若い神及びこれは言ったことであるコート覚えている: ' 州へのないあなたの最初訪問か。' は' オハイオ州否、私は前にカナダへある2 年。' の私達が自由であるそれらの変な植民者だったことをよい神、私、彼らは聞いた考え、私達の絶望的なチャンスを取った、植民者の下で戦って、勝たれてワシントン州を呼んだか。

1 つはbirthright 、それを現われる失わない。私はずっと多くの年の間英語そしてである。

X 私達はケンブリッジ、ばねのケンブリッジへ行った。たそがれの煉瓦裁判所では私達はつぐみが歌うのを聞き王のチャペルの夕方サービスへ行った。Clare の三位一体、四角形、ベーコンからの管と買われたジョン及び私の図書館は正方形のhandcart から塗ることの逸話をそこに得た。

日没の運動場は鮮やかなエメラルドグリーンだった、ニレは高く、強大であり、多くの青年は、' 14 のばねののんきで若い紳士見られた。

XI 捨てられる空公園からのぬれた地球そして成長、Pall のモールの空いているWhitehall のロンドン、直前に夜明け広大と暗臭い。木のhoofs のリズムがJohnnie によってと、発言へ反対で一緒に散歩するMayfair の穿孔をで、i はただずっと深遠な沈黙の党からよbye 散歩して従僕の音、更に笛を吹き、促進する。。。そして今私達は都市すべてが眠ウエストミンスター橋を、すぐに太陽は上がり置く、私は私のまさに目とのそれを見るべきである間、詩人がVigil 保つことを来た橋に立ち、! はい、今それは夜明けのすみれ色の霧から広く、ひどい白熱出た。' 否' アンペア時私は言った。' これより。' にあるけれども地球示すことを何もより公平に変えられてない確かに好奇心が強い背景言うために使用されるジョンとしてWordsworth 著日設定の壊れ目のウエストミンスター接吻私達の第一の橋のために。

なぜ私達がかXII 愛で落ちるためにか。美徳が磁石、火花、小さい鉱脈である私は私達が生まれた時受け取る、私達が再度しトーチ信じる。宝石、5 月の輝やきのようなgodhood の低下、極小の薄片の最も明るいのこと。、未知のsinners へ聖者で浪費される; Harlot 、尼僧、博愛主義者、及び熊手では、それは愛するそれのために照る; どれも他によいよからの悪を検知しない; 人の落下はその脅された知恵を贈与しなかった; 私達が知らない障壁の理由と私達の上の私達の渇きと憧れの上昇までの美徳が、愛した後盲目的にまだ私達は慕う。

私の生命が私の故国からのためにそして遠ざけられたこの愛別によって、全く変わったことをXIII まだ私は見; しかししかし私はその不幸なバンド今だったこと古いの失い、と新しい新しい義務へ調整することを愛することを得ることができない。または病気、そう大きいa 見ないか人々と私がまだそう私がそれらを考えたので私がよい真実を、考えるけれども、私はそこにPuritan いた私のそれ頑固な英国の標準に同意しない決して英国の女性であることができる。

しかし私が事実に直面させるときに日は来た。場所、Devon- とジョンの母の家族の場所を見るために私は降ろされた。' 当然、あなたは理解する、' 彼は言った、' 私の兄弟持っている場所を。' 彼は微笑した; 彼はあった従って本当に世界はprimogeniture のためによりよかった。今までのところでは彼の兄弟の妻が彼の部屋彼へない尋ねるべきであるときだけ彼がそこに行くことができるときにこれが彼へ家これ以上でなかったあ時確実へだったので日あるべきである時イギリス人が彼らの天然田舎を愛する、彼の生命縮まり、意味を失うように、彼はその場所を愛し。不公平、私がいかに考えたか。なぜそれらはそれへそれを行かなければならない空転、insolent 長男感じるか。よく、ついにそれはどちらもへ1 つ行かなかった。

XIV 古い灰色の木のbeechwood 、ぬれた南微風で音を立てる群がらせた煙突へ上っているキヅタのDevon の赤煉瓦領域家。Cromwell's のりんご木とナシの軍隊、果樹園、艦隊を捜した開き窓、及び階段の幻影によってtrampled 庭。

XV Johnnie の母、ジーンのpenniless スコットランドの同等者の子供女性は、ハンサム、身に着けられていて、彼女の良い日焼けさせた表面のガラスの泡のようにJohnnie's より多くの青くのような目を備えたlean 高着色されて、そして明確だった。彼女が喜ぶ必要性を感じなかったこと静寂、彼女は世界の彼女の合法的な場所の確実な容易さに、そう、そう完全にあり。私がオウム間の十字及びウナギだったように彼女彼女が私に感じを、話し好きに、不確実落ち着きがないさせたように私は。私は彼女の空白及び冷たく及び堅い考えた。

常にそれらそのうちに発言ようにXVI 現在彼女は言い、: ' あなたはアメリカ人、Dunne さんであるか。実際にあなたは1 つのように話さない。' 彼女は彼女が礼儀正しく、こびへつらう事を言ったことを考えたようである。私の手首が怒りと弱かったけれども私は答えた: ' 教育がある人々がどの国均一な鉱山でも。' するようにない全然、私は常に少なくとも私を考えたあることがこの本当を話す' 実際にか。' アメリカ人を主張すること彼女の準備ができた容易に傷つけられることを私は彼女のヘッド傾斜を、私見た見た。

精神のあなたの容易で軽いdispraise のための句を見つけるためにあなたがあなた急いだときに友人が敵ほとんどだったときにXVII 奇妙日へそうずっと昔に見るために、あなたが会合の時に垂直にすることができなかったa の性質知らなかった他の人の舌を友人の今育てられたそう貴重なそう貴重のの冗談そして嘲りそれらの同じ軽い句を繰り返すことを聞くためにあなたの中心が痛むときに日を推測しないことは来る。奇妙友人が敵いつほとんどだったかずっと昔に覚えるため。

XVIII 私はoaken 階段を備えた家を見、newel のポストのTudor ローズは、それらが私にあなたに告げたパネルをはめられた上部のギャラリー家族の幻影を' 夜1 のドアの外のため息によってが。' 死ぬ穏やかで不幸な幻影聞いた'
ない、' ジーン全然、' 説明される女性は私の父の場所、すばらしい西のホールでがちゃんと音がし、叫び、そして彼らのウィットから他人を。' 驚かすst. Kitts で幻影を好む、私は丁寧に微笑し、私聞く長く悲しいため息1 つの真夜中を考えない。

私は庭を、私達の茶(Crumpets 及びマーマレード、トースト及びケーキ) 及び海へ導くドレークの歩行の後で見た; ジーン女性は驚かされて私聞かれたドレークだった、なぜならアメリカ人が英国の歴史を調査すること英国は常にそれをミステリー見つける。

私はあらゆる息子Percy 、最も古いの、及びジョンの映像を見た; そして中国の習慣のビル、とまだOsborne の船員、最も若い1 ピーター; そして娘、遠いマドラスの公務員へ、可哀想に、結婚しているEnid 。

小さい事は私達の直前に、起こった左に夕方ペーパーが来た; スコアを見つけるためにそれらを打っているジョンは殺人者の手によって私達の中心でエッチングされた遠い土地の町のある名前の名前をはじめて話した。

母と息子は強さの一見、a の好奇心が強い一見及びdread を交換した。私は考えた: Franz Ferdinand が死ねばそれらへのどんな問題か。それらの1 つは言った: これは深刻であるかもしれなかった。' ' はい、あなたは正しい。' 答えられる他' 実際にかもしれなかった。'

XIX 親愛なるジョン: 私は家に行っている。私は発言へさようなら書く。私日の壊れ目で葉をボート訓練しなさい; これがあなたの手にあるときそれは行く。私に美しい外国の土地の十分が、Sightseeing 、他人、休日、そして演劇あった; 私は私がように私が考える家に行ったり、話す方法を考える私へ。あなたはこれがさようならあるなることを理解することを試みるか。私達は両方私達の自身の国の土で深く定着した。しかし私は分割の圧力そして緊張の私達の幸せな思い出をだめにすることができなかった; あなたの愛が私によってが死ぬまで私は覚えていることをことを私達が決して再度確かめれば会わなければ、あなたの笑い、あなたの親切さ。しかしさようなら。私を憎んではいけない; 悪魔に彼の賦課金を、これある勇気の行為が与えなさい。常に、スー。

XX 緑の田舎を通してがらがらと鳴ることをボート訓練しなさい; 彼女の破損及び自尊心と戦っているその中の女の子。Southampton の着陸、ポーター、端正の及び速いの、と彼の棒で傾く若者地位。' オハイオ州、ジョン、ジョンのあなたは長いこうすれば来るべきでない。。' 私がか。' あなたに滞在をすることここにいないことをあなたを実際に考えるした私は多くの圧力及び緊張があったが、現在、一緒に、私達は再度旅していたどうか覚えることができない。

XXI 英国愛着実の愛の国、及び簡単、無言、dignified; それが愛国心を他とりわけ置くことを私は考える。私達は私達の国の短いロマンスでアメリカ人自尊心を私達栄光有する。私達はそれの自慢し、それを愛する。住んでいたように最終的な脅迫が来る場合フランス人はフランスのために、論理的に死ぬ。しかしイギリス人は毎日毎日役立ち、法律に従い、そして国家を強い保つ鈍い仕事をする。税を支払うために私が薄いぼろぼろの人々をたそがれ及び霧深い雨の長距離回線部門に立つことをいかに見たか私がロンドンで覚えていれば。私はそれからイギリスの平野を見た。

XXII Johnnie と私は結婚していた。イギリスは戦争にそれから週であり、全員ユニフォームを、のでそれの意識不明英国の人々の缶メンズウェア。地獄へ彼の列車に間に合うことをPercy のよい人は、ペーパー薄くペンキスマート、教会から見事な制限とのよによって私達の、行った値をつけ; そして死セービング貝からの彼の従卒。

XXIII 私達はDevon へ、私達の幸福が決して再度来るかもしれなくなかったことを知っている暖かい夏雨で行った; 死が私達部分をするために、' 私の中心の死と非道に幸せだったまで忘れていないI, ' 。住む50 年の平時の恋人は何に悩み、口論し、質問する時間が与えるためにある; しかしよりよい戦時の恋人は、手もと死の終わりとの生存の十分を理解する。

高等学校学生が冬、夏中Narragansett 湾のヨールを航海することの教授のギリシャ語を返すより学者的で、怠惰で、強い、教授のギリシャのよいXXIV 私の父は私に手紙を私の父、書いた; 彼はHellas とTroy について考えたが私が離れていた、心配する娘の自由ときに多分より幸せ、彼は青水を、Brenton 礁のLightship を越えて毎日毎日航海できる、彼が言ったこと喜びのギリシャのコーラスと歌う彼の頭部の石で岬を離れて疾風を、つかまえるCuttyhunk を過ぎたBeavertail は、それらのライン日を書かれていなければならない: ' しかし長い年が人住むである幸せ行くと同時に知ることができるかだれが、見つけた彼の天を。' 私の父、今のところ私は彼について、ブース湾の盲目の霧で固定しているDevon で考えた。

XXV は' イギリス人との愛でそう、スーザンの私の貴重、' 手紙、' あなた落ちた始まった。あなたが私がそれらのようにへ起これば、よく、それらは男らしく、魅力的なロットである。私はヤンキー完全にであり、事またはそれらを、好まない。それが私達との打撃の戦いへ来られる時はいつでも、それらは間違って、私達は訂正する; 私を信じなければ、歴史、何を上のあなたの心の背部をあなたは見つける投げるためにか。それらは確かに表示の形態のない課税を課すそのmaddening 計画のための正当化を有しなかった。1 週または2 のための彼女の家を供給するためにあなたのgreat-great-grandmother- a がまた彼女の夫の靴からの十分な茶をスー揺すったときにあなたが言っている私に彼を連れ帰らないしかしながら人があるべきであることあなたの人はすべてかもしれない彼は茶彼ボストン港で右の彼の茶をすべてに持つことができるある夜適当になることができない。戦争があることができるとちょうど1812 年の戦争は私へ約同様にようである。いかにできたか私達は助けないが、私達の船を来たり、そしてそれらが味をつける乗組員を必要としたそれを除く他の理由のための私達の船員を停止し、捜し国家のグリップへtj0 0n はずした。私はアラバマの帆の許可の物語で怒っている酒造機、及びTrent 上のリンカーンそしてSeward へinsolent であるPalmerston を得ることができる。Embattled 農夫が立った、私がについて尊敬する、古い南Steeple 及び私は、経糸ガイドによって、私達をである一度だけそれらを舐め、二度言う唯一の人々考えるか木の首が一致ことすべて非常にずっと昔に、あなたは、私がボストン方法の上で行く時はいつでも、私運転するによって言いが。決してそれことを私の助言忘れてはいけない。それらは墓として本当に確実ようにと正直で、勇敢で、忠節なポイントthey're を有する;
それらは他の国家を薄く、突飛なようである作るが他の国が他の人を繁殖させることイギリスが神の全能の神である、あなたがそれらに今そして次に思い出させなければならないことを考え。あなたが不公平な私を幾分考えるかどれとから。私はある。あなたの献身的な父。

XXVI 私は読み、突然のあこがれの私の家を燃える火との小さく白い木の家、草緑のドア、私の父の調査及び床で積まれた本見た。私によっては時間、身に着けられ、すり切れたトルコの深紅色のカーペットを告げたmoon-faced 時計鳥を備えた重い皿金を見、中国貿易のフルーツが開花する。私はジャッキo の' 驚くべきランタン、友好的あらゆる私達のgateposts からの輝やき神聖化するe'en 見た; 私は電光によって、ねじられた一度粉砕された、カシ木の除去されたきれいの見た。

私はDioscuri- を空のスプールに無情につきまとっている2 匹の黒い子ネコ見た; 私は学校へ雪を通って重そうに歩いている深紅のmittens の女の子に会った。

XXVII ジョンは彼の美しい微笑の手紙を読んだ。' 彼が言う何を私の単語に本当、であるか、あなたの父に活発な英国様式があり; しかし私が決して聞かなかったこの戦争は何であるか。私達は1812 年に戦わなかった。' ' はい、あなたがワシントン州を。' 燃やした時間だったジョン、' 私達は私の貴重持つことができなかった。。' ' 私は意味する都市を。' ' 私達は燃やしたそれをか。' ' はい、あなたは。' ' なんと同情! 驚異の人々私達を憎まない。しかし、私は言う、私はまだ作る私のようなあなたの父を、日。'

Johnnie がフランスへ行ったときに、XXVIII 私はDevon で解決した。への非常に飼いならされた終りすることをしかし知り合いになることを何ものすばらしいロマンスの2 人の孤独な女性多く; 彼女はし、私は、余りに。学ぶrectory の朝包帯を転がす方法を及び常に救うライト及び石炭。ああ、その家重いストッキング及び毛織の次にもかかわらず、閉まる冬として苦かった皮。私は堀でより冷たく、惨めなジョンに冷たく、惨め、決して気づいていなくなかったそこに。

冬がぼやけるように彼女が苦痛に常にあったけれども私が見られる限りではXXIX 長い冬私が不平を言ってそんなにほしかったが母Iaw で私、フェルトが棒によって歩くことへそのような衝動、取った厚く育たなかったすべて、重く。彼女が椅子ローズから立上がり、ころんだ時はいつでも目泡のようにそれらは黒く、上昇の確実な苦しむ苦悶に耐えることない育った。彼女は手、それらの有能で骨の多い手、こぶだらけと古く、彼女の命令に従い決して終えられてただ包帯及び針及びペンの新しい把握を見つける意志育たなかった。そしてない目の点滅のために彼女は堀のイギリス人そして彼女の2 人の息子の苦労について考えることを止める。次に今そして私は本または手紙の瞬間、彼女のために決して忘れることができるが決してどちらかのone-Percy 及び私が彼女をよりよいPercy 最愛の人知っていたジョンけれども浪費家の長男、相場師を忘れていなかった。12 月日彼女の表面、単語に執筆及び叫ぶことが私によってが死ぬ一緒の病院の区の、彼女と私がけが人の人及び死ぬことのための執筆手紙だったときに、彼女がベッドに坐ったところで彼が彼女の側にまだ立ったまで、従って愚かで、簡単な愛情のある、突然、調べることが、私古い教区牧師を病院の区の下の運命のように動くことを見たまで私が常に覚えていることを私は考える。' 親愛なる友人は、家に来る。私は悲劇的なニュースを、彼女が恐れの痙攣なしの彼まっすぐに見たことを' 彼は言った、厳格な彼女の表面を有したりまたは覆った'Is Percy かジョンか。' 彼女は頼んだ。' Percy 。' は彼女は彼女の目を落とした。' 私はここに必要とされる。あらゆる手紙が書かれているまで私が行くことができないことを確かにあなたは知っている。死者は生活で待たなければならない' 彼女は言った。' これは私の仕事である。私はとどまらなければならない。' そして彼女は全体長い日をした。

XXX 死と苦痛へ慣らされる世界からの地球の幸福の暗闇及び不足から; 私への公平なばねのお母さんで息子は生まれ、希望は生まれる未来再度住んでいただった。息子が生まれる、孤独で堅く孤独なTravail 私へ聖書が告げるように、忘れていたあった。いかに、あなたのロットのあなたのfirst-born 古い及び栄光の表面に見ること平凡いかに。

_ 見に彼の表面と理解あなたの場所の間未知数死者churchyards あ、見理由なぜあなた住、となぜあなた死均一見つけある優美死。

芽がなぜ吹く、そして花が死ぬか理由容認されていないこの共通の1 つのを除けばすべての作成のどの人間の自尊心もいかにか美が衰退するなぜ、及び天才を知ることは、そして取消されるか。

XXXI 母性は共通であるが、ない従って私へようである。Madonna として神聖で、私に彼女の最も新しいくずにあらゆるばねを持って来るのが常であった及び発言、だったことを太陽で照っていて緑目が私の自身の黒い猫としてどの動物でもbeatitude- の原油粗野なこの白熱を感じるために私が完全に不意Motherless 、私は知らなかった: ' 私が。' したこの奇跡を見なさいそしてジョンは許可に家に来、私の男の子が唯一の赤ん坊でなかった、しかし相続人の相続人だったのですべては私へイギリス古いDevon のエーカー及び名前へ喜びとthankfulness 。どうかして私はそれらがしたすべてをしたすべてとの1 人で英国の女性に、ほとんどほとんどなった。

私がむしろないそれXXXII は' 私は彼がほしいと思うあなたの後のジョンを、または- ' ' 呼んだが、長男は常に呼ばれる貴重なPercy と。' ' 私は彼を私の父の後のHiram と、呼ぶことを頼まない- ' ' 長男は常に呼ばれるが、貴重なPercy と。' ' しかし私は一流のPercy を憎む。私はあなたの兄弟、またはイアンまたはNoel またはDonald のようなリチャードかロナルド、またはピーターを好む- ' ' 古い古の常に呼ばれるが、貴重なPercy と。' そう教区牧師は彼にPercy 洗礼を施した; そしてジーンGave 子供及び私に女性時間の中心の空の場所。世界は彼女の競争、彼女の国、彼女のクラス、彼女の名前の絶滅を破壊し、今彼女はそれらが再度住むのを見たことを彼女が見たように貧しい女性のそれはあった。そして私は彼女の発言を聞く: ' no. 私はアメリカ人を賞賛する; 私の義理の娘はだったアメリカ人。' 従って彼女は返す負債を湧き出、私は英国のなされた生命感謝していた彼女の援助へ来なかったそれらのために堅い。

XXXIII ' それらはばねに入らなければならない。' ' それらは気遣う右か。' であるsixpence を' なんとばかばかしい事の格言それらが戦うには余りにも自慢している。' ' 言ってそれらは戦うには余りにも自慢している。' ' プロドイツ語ウイルソン私に言われる。' ' 否、それはである財政。' ' オハイオ州、かなり、それらが気遣うすべてである金。' は' 気遣うすべてはである金。' ' ようであるノートは同様な執筆へ。' ' はい、penman として、彼はである大胆。' ' 否。それはであるアイルランドの投票。'

' オハイオ州のそれはであるアイルランドの投票。' ' ドイツ人夜流しアメリカのボートか。' 何' 最愛の人、彼らは戦うには余りにも自慢している。'

私できた何がXXXIV 、しかし来る私の国、平和、豊富、及び強い、べきな、イギリスの為のために戦う長いと痛みしなさい。私できた何が、長く痛みすれば。そして1 つが彼が言う事を知るべきである私が隠した私の父の手紙。' 私達が入るかどうかあなたは私に尋ねる私達はある。それらを助けるために私達によってが私達卑しく戦い、死ぬ入るそして、イギリスが目の私達をする大英帝国のための血を取除くように罪が、無言で、微妙に神聖な火を備えた青年のほとんどを促すので英国は利発であり。それらはコロニー、金及び名声を得、私達は責任を除いて全然何も得ない。私達が批判することを賭ければ来ることの前に、送ることの責任のための責任それらにより多くのお金及び人及び戦争の供給、責任を。私達はある従って。' 来るものは何でも、しかし私達にいまいましい簡単私達の皮従って薄い私達は何も得ない

XXXV 恐怖と嵐の夜後の平静、公平な日、彼らの夜明け最後のように最後でに来私の若いlight-hearted 舎田者、高い及びゲイ、世界を、boastful 空気の音へロンドンを通って行進して楽しみと名声を求めて見て、Piccadilly とレスターをはじめて見て、すべてにバンド遊ぶこと平方し、: ' 向こうに、向こうに、単語を、用心するために送る単語を送りなさい- 米国旗が覆いを取られたEnglishmen によってなびくことを行ったように' 私は叫び始め。

XXXVI ' 私達はjingo によってそれを、終えることここにいる。' ' 私達は舐めるHeinies の承諾を。' ' 私は専門語へ得ることができない。' ' 私達が。' 言うこと物の言えなそれらは得ない' その原料のコーヒーを呼びなさいか。あなたはoughter よりよく知っている。Gee は、取り去るそれを。' ' 氷水の飲み物のためのオハイオ州、! ' ' 彼らは考える日ナットnut-sundae の。'

' 発言、であるこの鶏供給のお金か。' は' 発言、雨が降る毎日をか。' ' 発言、女性、あらゆる1 人でないおかしいそれ運転する間違った方法をか。' は

電話鐘は乱暴にちりんちりんと鳴るが電信ワイヤーがぶんぶんいう間、舗装の村の郵便局で美しい美しい新聞の巨大な印刷物で美しい、戦争すべては終わる最後こと平和はに来た来こと平和にあるニュース町いかにの羽毛に美しい、いかにいかにいかにXXXVII 、山に美しい。山に美しい平和のメッセンジャーの足音がいかにか!

XXXVIII 夜明けをforerunning 暗闇及び沈黙のbetwixt 夜真夜中そして朝の深さに、私の中心の動悸は警告のdrum-beat だった、私の耳は緊張であり、私の呼吸はundrawn だった。夜の深さでは、古い家が眠っていた時、荒れ果てたベッド、階段の聞かれた柔らかさに単独であるi 死者の生きているステップのはう遅い足音耳。私のドアでそのheartbreaking ため息によってギャラリーの階段床の古いoaken で死の警告を与える幻影を、近く引くbetwixt 夜真夜中及び朝a のステップの深さでは。

XXXIX 悪いニュースは親切で如才ない単語によって、壊れない; 単語が聞かれることができる前メッセージは話されていた。目及び軸受けは、呼吸それを明確にさせ、耳が聞く前に中心は絶望している。その単語が言ったことを私は覚えていない: ' 殺Douai 11 月-
ジョンが死んでいたことを' 私は知っていた。ドーバーの崖が少し私知る間、完全にと余分日長くされる。

ないそれらが最も長く中心で植わる最も逃されるであることを私がより古く育つと同時に背部に見るXL 私は見る。ある連合は破損に均一な死のために余りに近い離れてようである。多くの年一緒に住んでいた人々は、互いの心、Vanities 、気性、美徳、希望、及び恐れ1 を読むことを深く学ばれて1
残ことができなかったり行後ろ帰宅してい。可哀想に、ジョンと私とこれはそうなかった;
私は過去の詐取された。ずっと私がので私達の日は速く行くとそう哀れなほど少数の戦い、私見つけた死者がである。私はすべて持たれていた失われたによってずっと私の専有物である明るい知識単独でない愛を、失ったが。

あなたが余りに重い手との記憶をつかめばあなたがあなたのベッドにあなたの頭部の夢のためにあまりを、余りにはっきり、あなた破壊すればすべての栄光の記憶を余りに長く覚えていれば、XLI オハイオ州の悲しい人々は過去の夢に、ないあなたの過去を、住んでいるない、のために理解する余りに心から買う。あなたはあなたが死者の言ったすり切れた死んだ物語だけを残される。

XLII の乳母は彼の前に彼の父として私の息子を、習慣、方法、及び食糧の質問で厳しい育てた。気高く彼を崇拝する母の権利をもたらすこと母が決して息子を多くのよいよしなかったと考える。女性自身の原住民からのジーンScot は灰色と明るい彼女のガラス及び賢く大きい精神の後ろの銀製ボール、a の曲がった鼻、及び目滑らかな、円形頭部によって、同様に渡る! 彼女の充満のための彼女の生命を主張し、私に相談しないで訓練を管理するために用意するために用意しなさい: ' 方法は私のleddy 答えるそのあなたのためのであるか。あなたがあなたの茶へ菓子を。' 今夜得ないことを私は考える

私はよりよいの上の彼を連れて来てそれをすることができる危険に直面して市民そして男らしくそして涼しいように彼を教える。そして私がそれを知っていた前に時間は彼のために教育することを消えることを来た。

7 年に人の世界に女性の教授が、ない学校へを離れて古い; 無駄に達する母の手が決して再度愛撫し、慰め、そして握る世界に。

次にXLIII の私の父は私に男の子を見、今来、決して長くとどまる話すために、なぜなら衝動は彼のヨール及び夏の海に着くために強かった。彼は、彼のポケットの手渡っている、遊牧民のように空白のまっすぐな表面及びヤンキーの話しぶりと大きく、小さいあらゆる1 を悩ます1 つの目上の帽子来た; 彼がそのimperturbable Scot で多くの印象を作らなかったけれども悩む乳母か、使徒の連続の教区牧師を悩まして何をThirty-Nine の記事が実際に運ぶことを意味し。私達のローカルgrandee を、10 はイスラエル共和国の種族を失ったことをしっかりと信じた気高い同等者悩まして、私の父が1 人によってが彼のjibes 私の義母から安全常にだった、なぜなら友人実際にだった彼の指の終りただに持っていたhere-A 理論を解決した。

彼があるかどうかXLIV オハイオ州、長い年後のあなたの国へ家に来、高い照るタワーが湾の縁に、西風を上がるのを、見金と熱い同輩として各人に話すために吹くことを、日光着実に感じるため。

XLV はこのアメリカこの私の家だったか。禁止とティーポットのドームもぐり酒場、ナイトクラブ、不法な酒造機、暗いグリル、強奪、kidnappings 、hootch の後ろで凝視する暗い表面はまたはあらゆる1 つ賭けあなたがだったこの私の国どうしても失う可能性がない大酒を飲むか。月が黒かったときに家の湾は、アンカーの毎日毎日捨てられた置かれた、アンカーで奇妙な船まで行っている女性primrose 方法のような錆ついた薄暗い腐食の古いヨット、それら航海し、頻繁に決してもどって来なかった変わらなかった。

1 の朝ロングアイランドの音で完全に浮かんでいる彼の息子が見つけられたまで内気に彼が巡査の息子私の幼年期のplaymate へすばらしい価格、思考のために刑事一団の1 才、rum-runners すべてであるために販売した彼のヨールをそんなにお金均一のそのような利発な仲間巡査見つけたそれをおかしい、ことを私の父のPuritan の話しぶりは私に告げた。この私の国はあったか。それは天のように、鈍い戻り、Devon へしっかり止めたようで女性ジーンと私の英国の友人から忠節に私が見られて恐怖隠れる。

年彼女によってが死んだXLVI 、私の最も近い、親愛なる友人; ジーン女性は、端へ英雄的死んだ。家族は彼女の墓について立ったが、私が立ったようにどれも彼女を嘆かなかった。の後で、一つずつ、それらはピーターを入れ、ビル私の息子は教育することを行った。私はほとんどPercy の美しい寡婦に気づいてい、女性自身の椅子のジーン古い部屋にそこに坐る。他の熟視に会うことは涼しく、美しい1 のための余りに親密な段階同様に彼女だったように英国の美は氷河によって公平にPercy の寡婦Rosamund だった、彼女の毛は銀製の金メッキであって、ので絹及び良い、私の物からsea-green 、どのからも傾いた彼女の目、滑らかになる。

私達は友人か敵でなかった。うんざりした彼女は他の女性が人類の中に住んでいたと見つけるために悩まされて少し常にだったようである。今はじめて決して多くにより形式的な挨拶を交換する会合の年後に、彼女は言うべき事を有するとき鋭く断固としたな方法人々が話す私に話さなかった。

XLVII ROSAMUND: スーザンはあなたの子孫と、家に行く。はえ。アメリカに住みなさい。スーザン: Rosamund 、なぜか。ROSAMUND: 場所の行を保つには英国のカントリーライフが余りにも小さい収入と意味できるものをなぜ、私の親愛なる女の子、あなたは見たか。私があなたのa の変更を辿ることを既に私は考える、あなたがいかに見るまたは何をあなたが身に着けているかあなたはもはやそんなに気遣わない。コートはあなたの持っている、あなた知っているまわりを回り、ことあなたが前にそれらを10 年身に着けていなかろうことを。私を悲しく、あなたの足首させるそれらの厚く暖かいストッキングは気違い人を運転する足首だった。あなたが波を必要とするあなたの毛を見なさい。行く家にある堅いがある勇敢が得なさい、または他、私をのあなたある奴隷が信じなさい。屋根を修理するために忠順な柔和You'll あらゆる週あなたのピンお金を救っているあなたに何かある。よく、それが漏るようにしなさい。なぜあなたは気遣うべきであるか。スーザン: しかし私は気遣う、ジョンはこの場所と私の男の子の相続人を愛した。

ROSAMUND: 何への相続人か。原因のための会合で教区牧師の妻、開始バザー、と椅子を取ることの退屈な生命飲む茶へあなたがSixpence を意志約そして決して気遣わないこと; あらゆる手形上のあなたの中心の破損。私は皆がの貧乏人、少し楽しい時を過す州にあった。

A のpenniless 国の大地主があるためにあなたの息子を非難してはいけない。彼は向こうに運転し彼の生命を相続人としてmouldering より幸せであり市街電車を。スーザン: 貴重なRosamund はこれすべて本当かもしれない。私はアメリカ人完全にである。英国として事がが、それが私の義務はっきりであることを私は見ない、ジョンの息子を、彼のような、可哀想に大地主貧しいa の国であるために育てるようであるが、私へ、変わり、渡らないその英国の上流階級へ調整する。

ROSAMUND: ナンセンス; それは絶対停止へ来られる。私達が世界の上に坐ったので楽しませ、他の方法及び習慣で、冷笑する20 年クローバーないにもう住んでいる他の国家で嘲る。それは余分され。誰もこの頃はによってマトンとして死んでいる上流階級のためのボタンを気遣わない。家に行きなさい。スーザン: あなたが行かないことに私は気づく。

ROSAMUND: 少しがあなたいかに知っているか私の貴重、そのショー。私によっては' aitch ' があるべきである何百万及び何百万に私に使うために結婚する私の同等者の運命が脱出しているところで' aitch ' がないprofiteers との1 人。ない多くの楽しみはしかしそこに他のどの出口もでなかった。私にペニーがない。しかしあなたとそれは異なっている。なんと愚か者あなたがとどまるべきである、あなたは、オハイオ州立ち去り。

私達が渡るようにScuttling 公園のXLVIII のウサギ、芝生に対する小さく白い尾。' 次の時間、母、私は実際に銃を持って来なければならないあなたがことブロンドの曲げられた表面、であること堅いそれらの明確な安定した目、- 死者が立上がらないことを!' ジョンの自身の息子撃つことを、確信しないがことを私は知っている。、' フルーツ秋日によって彼の子馬で揺れる、母、しかしよい塩の干し草はのための悪い年。' 彼の父として村のためにボーリングをすることは前に持っていた; 彼の競争すべてが属し、疲れ、そして満足したRosamund 古い家へコオロギのスコアを、読む均等になることに起点に来ることは間違っていたもどって来た。

私達運命づけたいかに理解できるか何人かの不滅の他人が私達の土地歩き、死を聞いたらXLIX は、私達の与えられた呼吸を死に無関心いライトheartedly すべて創造物引く。青年が戦わない議案を可決する政治家はすべてを親切にだった右のドイツ、大いに病気扱われた国家ロシア解決していた彼女のボーダー内の彼女の自身の救助をつぶやいた間、私達に共鳴を持って来た、砂の諺のだちょう頭部のように立つのを見た私達がしときにそう戦争間のこれらの年により幸せな大陸からの人を見私達で。スペインに関しては、平和が再度来たときにああ、スペインはイギリスから買う! 私は薄い恐怖によって信じられて聞き、信じた。それを指された私は私が知っていた苦悶whither 私の恐れを見ることができなかった。私は私の目を閉め、だけでなかった。

来なければ戦争がならないダイスが投げられたことを多数よりあとで、いくつかより先に、私は知っていた; その戦争は来なければならない。彼が、私の息子彼の父が踏んだ同じ道を非常に踏む日に直面するために夜後の夜私はSteeling を壊れた中心置く。日が来たときに私は準備ができたsteeled- でなかった。もしあなたがイギリスのためにか。' を死ねばもなぜか、愚かな、野生の単語は私の唇から' 私の子供、私の子供出した彼は微笑した: ' 私がか。' なれば、それの価値を持って彼女はないある彼は言った。ジョンははい答えたが、ジョンは死んでいた。

L の価値を持って彼女はのために死ぬことあるか。私の愛、私の1 つ及び愛しか死に、今彼の息子は私、彼の外国の母に、人類へイギリスの価値この他のエデン、demi 楽園、伝染に対して彼女自身のためのNature が造るこの要塞及び戦争の手を今日試金するように頼む; ないシェークスピア私がa のsterner の評論家でなければならないことない、人のこの幸せな品種、この小さい世界は銀製の海アンペア時、否で、この宝石置いた。この国の価値を持って彼女は帰宅しているかだけ何ない私の専有物私のために本当答えを知らなければ私ならない殴打はよいのに対してバランス、まで私病気の重量を量らなければならないか。

憎悪の長く二番目に、前に長い定規の愚劣のその余波及び前に長い無知収獲がけれどもだれ正直にイギリスが全く変えられてない私ないI. Arrogance 、無知であることを言うことができる敵こと私はイギリスに対して私の父の深い従来の憤りについてredcoat のbully- を古代考えた、愚劣は今日ここにあり、これらののために私の息子は死ななければならないか。私はこれらの年、イギリスのリーダーが平和の価格で英国の信じるうそ、うそと恐れ、不正、及びその樹液を恐れ、欺くうそを値をつけるこれらの最後の暗くひどい年について考えた。人からの人を分ける棒のi しかし渡さない控え目のかもしれない見えない棒、自尊心が醜くない、クラスの抑えられない自尊心より残酷いかにか、そして。余りに小さいバンドが常に立ち、常に立つそれらの素晴しい高さに達する誇り高い人が控え目の教えないこと方法のああ、それらの見えない棒及びスピーチ、それらイギリスのためのの定規、方法この小さい緑の土地の運命を支配する絶対必要私はダイスへ私の息子しか送出さないか。

彼女が言うのが常であったように、次に次に李、そして、私は彼女の船員を、それらが岩が多い入口及び樹木が茂った湾、自由な人、未熟、自由から、それらの何人か海賊と大胆なすべて感じ航海した船乗りの男運命イギリスの運命だったと彼女彼女自身多く歓迎するために' ただの英語' である共通の人、プリマスの町の石に歩んでいるエリザベスについて考え、それを少し遅いの、容易な方法のために大いに余りにも、大いに余りにも遅い遅い救うことを、今までのところでは決してかなり余りに遅く勝つにはこと最後の最も悪い戦い来る。

そして溝が、公有地と王の間で開いたり、広がることときに私は彼、st. ジョンとエリオット、Cromwell と恐ろしい年によってしっかりしている立つPym のようなハンプデンそして人について考えた; 黒い棒が議会のドアでたたいた、今までのところでは懸命に泣くまっすぐに見たときに、私は破損の破損の公有地について考えずっと英国が常に以来知り、多分知っているものを知っている石がどれも神の声が言う時に教えるか、または言うことができない単独で何かを前の暴動を; ' 反逆者。' は

情熱の突然の突風に上がらないためにない、しかし原因は公正である; 憎悪、溶岩の急流がから壊れ、激しいspate の土地にこぼれるほどを長く堤出しないため; 彼の隣人が考えるように国の意志が1 つの人の意志になる、全土地であらゆる精神はのために堤出しないために考えを除いてから縮まりまで。イギリスを支配した人は住まない渡り、かもしれないその恐ろしいラインを知っている。エリザベスはずっと昔に、そして、斬新くと微妙いです、横柄利発、彼女の堅い背骨、幾分英語のsullen 力、権利に地位に反対するには決して敢えてされた彼女の自身の父けれどもエリザベスのようなbully へ、余りに英語黄銅として大胆名誉を与え、愛し。

のためのフィートからの彼女の芝地の塵を揺すったときにLII は、より英語私達の先祖英語、決してでなく、怒って彼自身の方法で人が彼の神を崇拝するかもしれなかった海岸を追求する。それの茎の扱いにくい感覚はまだ人の缶の胃及び自由でない彼女こと彼らが反逆者に対してであることを敢えてした時決して英語より、書く: ' 人間でき事の間に時。。' すべての公正な政府の力と来られてWhence そうすべての世界からのそれを書くことは見られる。自由の木はと広がり育ち、が変わった、種は英語だった。私は繁殖するアメリカ人である多くをここに憎むように私は許すために多くを見たがイギリスが完全に終わる世界で、住みたくなく。

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymond "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino