SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

L'Amrique

by Allen Ginsberg

L'Amrique I t'ont donn tout et maintenant je ne suis rien.
L'Amrique deux dollars et twentyseven des cents janvier 17, 1956. Je
ne peux pas tenir mon propre esprit. Volont de l'Amrique quand
finissons-nous la guerre humaine ? Disparaissent la baise vous-mme
avec votre bombe atomique. Je ne me sens pas que bon ne pas me
tracasser. Je n'crirai pas ma posie jusqu' ce que je sois dans
mon bon esprit. Volont de l'Amrique quand sois-tu anglique ?
Quand enlveras-tu vos vtements ? Quand regarderas-tu vous-mme
par la tombe ? Quand seras-tu digne de votre million de Trotskyites ?
L'Amrique pourquoi sont vos bibliothques compltement des larmes
? Volont de l'Amrique quand envoies-tu vos oeufs en Inde ? Je suis
malade de vos demandes alines. Quand est-ce que je peux entrer
dans le supermarch et acheter de ce que j'ai besoin avec mes bons
regards ? L'Amrique aprs que tout il soit toi et le I qui sont
parfait pas le prochain monde. Vos machines sont trop pour moi. Tu
m'as incit vouloir tre un saint. Il doit y avoir une autre
manire d'arranger cet argument. Burroughs est Tanger que je ne
pense pas qu'il reviendra il est sinistre. Est-ce que tu tant
sinistre ou une cette certaine forme es es de plaisanterie pratique ?
J'essaye de venir au point. Je refuse de renoncer mon hantise.
Arrt de l'Amrique poussant je sais ce que je fais. L'Amrique les
fleurs de prune tombent. Je n'ai pas lu les journaux pendant des mois,
journaliers quelqu'un va sur l'preuve pour le meurtre. Sensation de
l'Amrique I sentimentale au sujet du Wobblies. L'Amrique I tait
un communiste quand j'tais un gosse que je ne suis pas dsol. Je
fume la marijuana chaque chance que j'obtiens. Je m'assieds dans ma
maison pendant des jours sur l'extrmit et regarde fixement les
roses dans le cabinet. Quand je vais Chinatown j'obtenir ivre et ne
jamais obtenir tendu. Mon esprit se compose l va tre ennui. Tu
devrais m'avoir vu lecture Marx. Mon psycho-analyste pense que j'ai
parfaitement raison. Je ne dirai pas Prayer du seigneur. J'ai des
visions mystiques et des vibrations cosmiques. Le distillateur de
l'Amrique I t'ont non dit ce que tu as fait oncle Max aprs
qu'il soit venu de Russie.

Je m'adresse toi. Vais-tu as-tu laiss votre vie motive tre
courue par Time Magazine ? Je suis hant par Time Magazine. Je l'ai
lue chaque semaine. Sa couverture regarde fixement moi chaque fois que
je slink aprs le candystore faisant le coin. Je l'ai lue dans le
sous-sol de la bibliothque publique de Berkeley. Elle m'indique
toujours au sujet de la responsabilit. Les hommes d'affaires sont
srieux. Les producteurs de film sont srieux. Tout le monde
srieux mais moi. Il se produit moi que je suis l'Amrique. Je
parle me encore.

L'Asie se lve contre moi. Je n'ai pas la chance d'un chinaman's. Je
considrerais mieux mes ressources nationales. Mes ressources
nationales se composent de deux joints des millions de marijuana de
parties gnitales une littrature prive unpublishable qui mise
1400 milles l'heure et tablissements mentaux de
twenty-five-thousand. Je ne dis rien au sujet de mes prisons ni des
millions de sous-privilgis qui vivent dans mes flowerpots sous la
lumire des cinq cents soleils. J'ai supprim les whorehouses de la
France, Tanger est ct de vais. Mon ambition doit tre
prsident malgr le fait que je suis un catholique. L'Amrique
comment peux j'crire des litanies saintes dans votre humeur
idiote ? Je continuerai comme Henry Ford que mes strophes sont aussi
individuelles que ses automobiles plus ainsi elles sont toutes
diffrents sexes. L'Amrique I te vendra des strophes $2500 la
pice $500 vers le bas sur votre vieille strophe Amrique librement
Tom Mooney Amrique conomiser les loyalistes espagnols Amrique
Sacco et Vanzetti ne doit pas mourir l'Amrique que je suis les
garons de Scottsboro. L'Amrique quand j'avais sept ans que le
momma m'a port aux runions de cellules de munist de COM ils nous
ont vendus des pois chiche par poigne par billet des cots d'un
billet un nickel et les discours taient libres tout le monde
taient angliques et sentimentaux au sujet des ouvriers il tait
tout ainsi le cere de pch tu n'as aucune ide quelle bonne chose
la partie tait en 1835 approches de Scott tait un vieil homme
grand une vraie mre Bloor de mensch m'a fait le cri I a par le
pass vu la plaine de l'Israel Amter. Tout le monde doit avoir t
un espion. L'Amrique que tu ne veus pas vraiment aller pour faire la
guerre. L'Amrique elle est eux de mauvais Russes. Ils Russes eux
Russes et eux Chinamen. Et ils Russes. La Russie veut nous manger
vivants. La puissance de la Russie folle. Elle veut prendre nos
voitures de hors de nos garages. Elle veut saisir Chicago. Elle les
besoins un sommaire des lecteurs rouges. Elle veut nos usines
automatiques en Sibrie. Il grande bureaucratie courant nos tions de
fillingsta-. Qu'aucun bon. Ugh. Il incitent des Indiens apprendre
lu. Il grands niggers noirs du besoin. Hah. Elle nous font tout le
travail seize heures par jour. Aide. L'Amrique ceci est tout fait
srieuse. L'Amrique ceci est l'impression que j'obtiens de regarder
dans le tlviseur. L'Amrique est ce correcte ? J'obtiendrais
mieux le bon bas au travail. Il est vrai je ne veulent pas joindre
l'arme ou tourner des tours dans des usines de pices de
prcision, je suis nearsighted et psychopathe de toute faon.
L'Amrique je mets mon paule trange la roue.

Berkeley, Janvier 17, 1956


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.