Listen -
Visit Site -
Stations
Become Powerful!
Links & Partners
World Poetry Translation Project
Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live ¹Ì±¹by Allen Ginsberg ¹Ì±¹iÀº ³Ê¸¦ ¸ðµÎ ÁÖ°í Áö±Ý ³ª´Â ¾Æ¹«°Í. ¹Ì±¹Àº 2 ´Þ·¯ ¼¾Æ®1956³âÀ» 1¿ù17ÀÏtwentyseven. ³ª´Â ³ªÀÇ °íÀ¯ÀÇ ¸¶À½À» ¼³ ¼ö ¾ø´Ù. ¹Ì±¹ ¾ðÁ¦ ÀÇÁö ¿ì¸®´Â Àΰ£ ÀüÀïÀ» ³¡³»´Â°¡? ³ÊÀÇ ¿øÀÚ ÆøÅº¿¡ ¼º±³ ³ÊÀÚ½ÅÀº °£´Ù. ³ª¸¦ ¼º°¡½Ã°Ô ÇÏÁö ¸»¶ó °Í À» ÁÁÀº °Í À» ³ª´Â ´À³¢Áö ¾Ê´Â´Ù. ³ª°¡ ³ªÀÇ ¿ìÃø ¸¶À½¾È¿¡ ÀÏ ¶§±îÁö ³ª´Â ³ªÀÇ ½Ã¸¦ ¾²Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ ¾ðÁ¦ ÀÇÁö ³Ê´Â õ»ç¿Í °°Àº°¡? ¾ðÁ¦ ³Ê´Â ³ÊÀÇ ¿ÊÀ» ¹þÀ» °ÍÀΰ¡? ¾ðÁ¦ ³Ê´Â ¹«´ýÀ» ÅëÇØ¼ ³ÊÀÚ½ÅÀ» º¼ °ÍÀΰ¡? ¾ðÁ¦ ³Ê´Â ³ÊÀÇ ¹é¸¸TrotskyitesÀÇ °¡Ä¡ÀÖÀ» °ÍÀΰ¡? ¿Ö ´«¹°ÀÇ ³ÊÀÇ µµ¼°üÀÌ ÃæºÐÈ÷ ÀÌ´Ù ±î ¹Ì±¹? ¹Ì±¹ ¾ðÁ¦ ÀÇÁö ³Ê´Â Àεµ¿¡°Ô ³ÊÀÇ °è¶õÀ» º¸³»´Â°¡? ³ª´Â ³ÊÀÇ ¹ÌÄ£ ¼ö¿äÀÇ º´ÀÚ ÀÌ´Ù. ¾ðÁ¦ ³ª´Â ½´ÆÛ¸¶ÄÏÀ¸·Î °¡°í´Â°¡, ³ª°¡ ³ªÀÇ ÁÁÀº º¸±â¿¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÑ´Ù ¹«¾ùÀ» »ç´Â°¡ ÁÁÀº°¡? ¸ðµÎ°¡ ±×°Í ³Ê ÀÎ ÈÄ¿¡ ¹Ì±¹°ú ¿ÏÀüÇÑ ¾Æ´Ï´Ù ´ÙÀ½ ¼¼°èI. ³ÊÀÇ ±â°èÀåÄ¡´Â ³ª¸¦ À§ÇØ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ÀÌ´Ù. ³Ê´Â ³ª¸¦ ¼ºÀÚ ÀÌ°í ½Í´Â. ÀÌ ³íÀïÀ» ħÀüÇÏ´Â ¾î¶² ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. BurroughsÀº ±×´Â ±×°Í ºÒ±æÇÏ´Ù µ¹¾Æ¿Ã °Í À» ³ª°¡ »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê´Â źÀڴϾƾȿ¡ ÀÖ´Ù. ºÒ±æÇѰ¡ ³Ê´Â À̰ﰡ ¶Ç´Â ¢²âÀº Àå³ÀÇ ÀÌ ¾î¶² ¸ð¾ç Àΰ¡? ³ª´Â Á¡ ¿Â°ÍÀ» ÇØº¸°í ÀÖ´Ù. ³ª´Â ³ªÀÇ °¹Ú°ü³äÀ» Æ÷±âÇ϶ó°í »çÀýÇÑ´Ù. ³ª°¡ Çϰí ÀÖ´Ù ¹«¾ùÀ» ¹Ì´Â ¹Ì±¹ Á¤Áö ³ª´Â ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹Àº ÀڵΠ²É¼ÛÀÌ ¶³¾îÁö°í ÀÖ´Ù. ³ª´Â »ìÀÎÀ» À§ÇØ ¿¹½É¿¡ ¸ÅÀÏ ´ÞÀ» À§ÇØ ½Å¹®À» ´©±º°¡ °£´Ù ÀÐÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Wobblies¿¡ °üÇÑsentimental¹Ì±¹i´À³¦. ³ª°¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© À¯°¨½º·´Áö ¾Ê´Â ¾ÆÀÌ ÀÏ ¶§ ¹Ì±¹iÀº °ø»êÁÖÀÇÀÚ À̾ú¾ú´Ù. ¸¶¸®È³ª°¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© ³ª°¡ ¾ò´Â °¢ ±âȸ ¿¬±â°¡ ³´Ù. ³ª´Â ³¡¿¡ ¸îÀϵ¿¾È ³ªÀÇ Áý¾È¿¡ ¾É°í ¿ÊÀå¾È¿¡ Àå¹Ì¿¡ ºþÈ÷ º»´Ù. ³ª°¡Chinatown¿¡ ³ª °¥ ¶§ ¼úÃëÇÏ ¾ò°íÁö ¾Ê °áÄÚ ³õ´Â ¾òÀ¸½Ê½Ã¿ä. ³ªÀÇ ¸¶À½Àº °Å±â¼ ¸»½é À̱â À§ÇÏ¿© °¡°í ÀÖ´Ù º¯»óµÈ´Ù. ³Ê´Â µ¶¼Marx³ª¸¦ ºÃÀ½ ¿¡ Ʋ¸²¾ø´Ù. ³ª°¡ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ¿ìÃø ÀÌ´Ù °Í À» ³ªÀÇ Á¤½Å ºÐ¼®°¡´Â »ý°¢ÇÑ´Ù. ÁÖPrayer¸¦ ³ª´Â ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â ½Åºñ·Î¿î ½Ã°¢ ¹× ¿ìÁÖ Áøµ¿ÀÌ ÀÖ´Ù. ±×°¡ ·¯½Ã¾Æ¿¡¼ °Ç³Ê¿Â ÈÄ¿¡ ³Ê°¡ »ïÃÌ¿¡°Ô Çß´Ù ¹«¾ùÀ» ¹Ì±¹iMaxÁõ·ù±â¿¡´Â ³Ê°¡ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ ÀÖ´Ù. ³Ê°¡ ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿¬¼³Çϰí ÀÖ´Ù. ³Ê´Â ŸÀÓÁö¿¡ ÀÇÇÏ¿© ´Þ¸®´Â°¡ ½ÃÄ״°¡ ³ÊÀÇ °¨Á¤ÀûÀÎ ÀÏ»ýÀ» °¡°í Àִ°¡? ³ª´Â ŸÀÓÁö¿¡ ÀÇÇÏ¿© »ç·ÎÀâÈù´Ù. ³ª´Â ±×°ÍÀ» °¢ ÁÖ Àоú´Ù. ³ª°¡ ÄÚ³ÊcandystoreÁö³ª¼ Èçµé¸ç °ÉÀ» ¶§¸¶´Ù ±×°ÍÀÇ µ¤°³´Â ³ª¿¡ ºþÈ÷ º»´Ù. ³ª´Â ¹öŬ¸® °ø¸³ µµ¼°üÀÇ ÁöÇϽǾȿ¡ ±×°ÍÀ» Àоú´Ù. ±×°ÍÀº Ç×»ó Ã¥ÀÓ¿¡ °üÇÑ ³ª¿¡°Ô ¸»Çϰí ÀÖ´Ù. »ç¾÷°¡´Â ½É°¢ÇÏ´Ù. ¿µÈ »ý»êÀÚ´Â ½É°¢ÇÏ´Ù. ½É°¢ÇÑ ¸ðµÎ ±×·¯³ª ³ª. ³ª°¡ ¹Ì±¹ ÀÌ´Ù °í ³ª¿¡°Ô »ý°¢ÀÌ µç´Ù. ³ª´Â ³ª Àڽſ¡°Ô ´Ù½Ã ¸»Çϰí ÀÖ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ´Â ³ªÇâÇÏ¿© ÀϾ°í ÀÖ´Ù. ³ª´Â Áß±¹ÀÎ ±âȸ¸¦ ¾òÁö ¾Ê¾Ò´Ù. iÀº ³ªÀÇ ±¹°¡ ÀÚ¿øÀ» »ç·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¼º±âÀÇ ¸¶¸®È³ª ¼ö¹é¸¸ÀÇ 2°³ÀÇ ÇÕµ¿ÀÌ ³ªÀÇ ±¹°¡ ÀÚ¿ø¿¡ ÀÇÇÏ¿©1400½Ã°£´ç ¸¶ÀÏ ¹×twenty-five-thousandÁ¤½Å ±â°ü °¡´Âunpublishable°³ÀÎ ¹®ÇÐ ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ´Ù. ³ª´Â 500°³ÀÇ Å¾çÀÇ ºÒºûÀÇ ¹Ø¿¡ ³ªÀÇflowerpots¾È¿¡ »ç´Â ÇÏÃþ °è±ÞÀÇ ³ªÀÇ Çü¹«¼Òµµ ¾Æ´Ï´Ù ¼ö¹é¸¸¿¡ °üÇÑ ¾Æ¹«°ÍÀ» ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ³ª´Â ÇÁ¶û½º, źÀڴϾÆÀÇ ¸ÅÀ½±¼À» ÀÌ´ÙÀÇ ¿·¿¡ °£´Ù ÆóÁöÇß´Ù. ³ª°¡ õÁÖ±³µµ À̾ ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ªÀÇ ¸í¿¹½ÉÀº ´ëÅë·É À̰ÍÀ» ÀÌ´Ù. ¾î¶»°Ô ³ª°¡ ³ÊÀÇ ¾î¸®¼®Àº Á¤Ãë¾È¿¡ ½Å¼ºÇÑ ¿¬µµ¸¦ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù ±î ¹Ì±¹? ³ª´Â ±×ÀÇ ÀÚµ¿Â÷°¡ ÀÌ·¸°Ô ±×µé ¸ðµÎ ´Ù¸¥ ¼º ÀÌ´Ù ÀÖÀ» ¶§ ¸¸Å °³ÀÎÀû ³ªÀÇ strXX¾ù¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÎ Ç Æ÷µå°°ÀÌ °è¼ÓÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹iÀº ³Ê¸¦ strXX¾ù$2500½ºÆäÀÎ Ãæ½Å ¹Ì±¹SaccoÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í ³ÊÀÇ ¿À·¡ µÉ strXX¾î ¹Ì±¹ ÀÚÀ¯·Ó°ÔTomMooney¹Ì±¹¿¡ °¢°¢$500¾Æ·¡·Î ¸ÅÃâÇÒ °ÍÀÌ´Ù &VanzettiÀº ³ª¿¡ ÀÇÇÏ¿©Scottsboro¼Ò³â ÀÎ ¹Ì±¹À» Á×À¸¸é ¾ÈµÈ´Ù. ³ª°¡mommaÀÌ ´çÀÌScott1835³â Á¢±Ù¾È¿¡ ÀÖ´ø ¹«½¼ ÁÁÀº °ÍÀ» ¿ÜħiÀÌ ÇÑ ¹ø À̽º¶ó¿¤AmterÆò¾ß¸¦ ºÃ´Ù ±î ÁøÂ¥mensch¾î¸Ó´ÏBloorÀÌ ³ª¸¦ ¸¸µç ¿õ´ëÇÑ ºÎÄ£ÀÌ À̾ú´Ù ¿¬¼³ÀÌ ÀÚÀ¯·Î¿ü´Ù ¸ðµÎ À̾ú´Ù ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¸ðµÎ ÀÎ ³ëµ¿ÀÚ¿¡ °üÇÑ Ãµ»ç¿Í °°¾Ò´Ùsentimental±×µéÀÌ ¿ì¸®µéÀ» Ç¥´ç ÇÑÁÜ g¾Ærb¾Èz¿Ê Ç¥ ºñ¿ë ´ÏÄÌ ¸ÅÃâÇÑCom-munist¼¼Æ÷ ȸÀÇ¿¡°Ô ³ª¸¦ µ¥·Á°£ 7 »ì ÀÏ ¶§ ¹Ì±¹ ±×·¡¼ Á˾ÇÀº ³Ê¸¦ ÀÖ´Ù ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦cere. ¸ðµÎ´Â °£Ã¸ À̾úÀ½ ¿¡ Ʋ¸²¾ø´Ù. ³Ê°¡ ÁøÂ¥·Î ÀüÀïÇϱâ À§ÇÏ¿© °¡°í ½ÍÁö ¾Ê´Â ¹Ì±¹. ¹Ì±¹ ±×°ÍÀº ±×µé ³ª»Û ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷ ÀÌ´Ù. ±×µé ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷ ±×µé ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷°ú ±×µé Áß±¹ÀÎ. ±×¸®°í ±×µé ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷. ·¯½Ã¾Æ´Â »ì¾Æ ÀÖ´Â ¿ì¸®µéÀ» ¸Ô°í ½Í´Â´Ù. ¹ÌÄ£ ·¯½Ã¾Æ Èû. ±×³à´Â ¿ì¸®ÀÇ Â÷°í¿¡¼¿¡¼ ¿ì¸®ÀÇ Â÷¸¦ Ÿ°í ½Í´Â´Ù. ±×³à´Â ½ÃÄ«°í¸¦ ¿òÄÑÀâ°í ½Í´Â´Ù. ±×³à ÇÊ¿ä »¡°£ µ¶ÀÚ ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ®. ½Ãº£¸®¾Æ¾È¿¡ ¿ì¸®ÀÇ ÀÚµ¿Â÷ °øÀåÀÌ ±×³à¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿øÇÑ´Ù. ±× ¿ì¸®ÀÇfillingsta-tionsÀ» ´Þ¸®´Â Å« °ü·áÁÖÀÇ. ÁÁXXXX °í. Ugh. ±×´Â Àεµ »ç¶÷À» ÀÐ¾î ¹è¿î. ±× ÇÊ¿ä Å« ±î¸¸ ´Ïgg¾îrs. Hah. ±×³à´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ô ¸ðµç ÀÏ 16 ÀÏ´ç ½Ã°£À» ¸¸µç´Ù. µµ¿ò. ¹Ì±¹Àº ÀÌ°Í È®½ÇÈ÷ ½É°¢ÇÏ´Ù. ¹Ì±¹Àº ÀÌ°Í ³ª°¡ ÅÚ·¹ºñÀü ¼¼Æ®¾È¿¡ º¸±â¿¡¼ ¾ò´Â ´À³¦ ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹Àº ÀÌ ¸Â´Ù? iÀº ÀÏ¿¡°Ô ¿ìÃø ¾Æ·¡¸¦ ¾ò¾î¾ß ÇÑ´Ù. Áø½ÇÇÏ´Ù ³ª À°±ºÀ» °¡ÀÔÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê´Â´Ù ¶Ç´Â Á¤¹Ðµµ ºÎǰ °øÀå¾È¿¡ ¼±¹ÝÀ» µ¹±â À§ÇÏ¿©, ³ª´Â ±Ù½Ã¿Í Á¤½Åº´ÀÚ ¾î·µç ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ ³ª´Â ¹ÙÄû¿¡ ³ªÀÇ ÀÌ»óÇÑ ¾î±ú¸¦ µÎ°í ÀÖ´Ù. ¹öŬ¸®,1956³â 1¿ù17ÀÏ
American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
Translations for this Poem
Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE : These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
Light a Candle Heal the World