SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

La Mort Et Renomme

by Allen Ginsberg

Quand je me meurs ne pas s'inquiter ce qui arrive mes cendres de
jet de corps dans le ciel, fin de support d'parpillement 'dans
l'enfouissement de fleuve est une urne en Elizabeth Nouveau-Jersey,
cimetire de B'nai Israel mais l veulent un grand la cathdrale de
rue Patrick d'enterrement, l'glise de la marque de rue, la plus
grande synagogue Manhattan d'abord, l est famille, frre,
neveux, la belle-mre ge spry 96, tante Honey de vieux Newark,
docteur Joel, cousin Mindy, le gne un d'Edith de frre a observ
un ear'd, blonde Connie de dans-loi de soeur, cinq neveux,
stepbrothers et soeurs leurs petits-enfants, compagnon Peter Orlovsky,
gardiens Rosenthal et vigoureux, facture Morgan -- aprs, esprit de
fantme de Trungpa Vajracharya de professeur, Gelek Rinpoche, l
alerte de Sakyong Mipham, de Dalai Lama, chance visitant l'Amrique,
swami Shivananda de Satchitananda, Baker de fantmes de baba de
Dehorahava, de Karmapa XVI, de Dudjom Rinpoche, de Katagiri et de
Suzuki Roshi, Whalen, Daido Loorie, Qwong, Kapleau Blanc-d'une
chevelure frle Roshis, Lama Tarchen -- puis, la plupart des
douzaines finies importantes, d'amoureux de demi-sicle, cent, plus,
des camarades plus gs chauves et de jeunes garons riches ont
rencontr nu rcemment dans le lit, foules tonnes se voir,
innombrable, intime, changeant des mmoires "qu'il m'a enseign
que pour mditer, maintenant je suis un vieux vtran des mille --"
de retraite de jour "j'ai jou la musique sur des plateformes de
souterrain, je suis droit mais l'a aim qu'il m'a aim "" j'ai senti
plus d'amour de lui 19 que jamais de n'importe qui "" nous nous
trouverions sous des couvertures bavardons, lisons ma posie,
treignons et ventre de baiser pour se gonfler des bras ronds ""
j'entrerais toujours dans son lit avec des sous-vtements sur et par
matin mes skivvies seraient Japonais sur plancher "", prise toujours
voulue il vers le haut de mon clochard avec un matre "" nous
parlerions toute la nuit au sujet de Kerouac et Cassady reposent
Buddhalike dorment alors dans le lit de son capitaine." "il a sembl
avoir besoin tellement d'affection, est-ce que une honte de ne pas me
rendre lui heureux" "me n'tais jamais seul dans la nudit de lit
avec n'importe qui avant, tait-il ainsi adoucir mon estomac
frissonn quand il a trac son doigt le long de mon mamelon
d'abdomen aux hanches --" "tout que je tait se remet des yeux
ferms, il m'apporterait venir avec la bouche et les doigts le long
de ma taille" "il a donn la grande tte" donc l soient du
bavardage des amours de 1948, du fantme du commin- de Neal Cassady
gling avec la chair et du sang jeune de 1997 et de la surprise -- "tu
aussi ? Mais j'ai pens que tu tais droit!" "je suis mais Ginsberg
une exception, pour quelque raison il m'a satisfait." "j'ai oubli si
j'tais directement trange ou drle gai, tais moi-mme, offre
et affectueux pour tre embrass sur le dessus de ma tte, de mon
coeur de gorge de front et de plexus solaire, mi-ventre. sur ma
piqre, chatouille avec le sien langue mon derrire "" j'ai aim
la manire qu'il recite 'mais mes allways arrires entendre/
chariot ailes du temps presque se dpchant, 'se dirige ensemble,
oeil pour observer, sur un --"d'oreiller parmi des amoureux une
jeunesse belle tant en dsordre l'arrire" j'ai tudi sa classe
de posie, gosse de 17 ans, a couru quelques courses son immeuble
sans ascenseur plat, sduit me n'a pas voulu , incit m' venir,
est all la maison, n'a jamais vu qu'il encore ne l'a jamais
voulu "" ne pourrait pas l'obtenir vers le haut mais m'a aim, ""
un vieil homme propre." "il s'est assur que je suis venu d'abord"
ceci le fier le plus tonnant de foule l'endroit crmonieux de
l'honneur -- puis des pots et des musiciens -- les bandes
grunge des garons d'universit -- la vedette du rock
historique Beatles, accompanists fidles de guitare, ductors
trompeurs classiques gais, hauts compositeurs inconnus de musique de
jazz, peters gniaux de trum-, gnies cintrs de noir de klaxon bas
et franais, violoneurs de folksinger avec les pennywhistles
automatiques d'harpe de mandolin d'harmonica de tamborine de dobro et
kazoos aprs, des ralistes romantiques italiens d'artiste a
instruit dans les annes 60 mystiques Inde, les peintre-pots
toscans de fauve en retard, jackanapes surralistes de rapporteur de
chusets classiques de Massa- avec les pouses continentales, matres
de watercolor d'huile de gesso de sketchbook de pauvret des
professeurs amricains de highschool de provinces puis,
bibliothcaires irlandais seuls, sensible le biblio- les philes,
libration de sexe s'assemble non les armes, dames de l'un ou
l'autre sexe "que je l'ai rencontr des douzaines de priodes il ne
s'est jamais rappel mon nom je l'ai aim de toute faon, l'artiste
vraie" "dpression nerveuse aprs mnopause, sa humeur de posie
m'a sauv des hpitaux" "Charmant, gnie avec des faons modestes,
vier lav, plats de suicide mon invit de studio par semaine
Budapest" milliers des lecteurs, "hurlement chang ma vie dans
Libertyville l'Illinois" "j'ai vu qu'il lire l'universit de
professeurs d'tat de Montclair dcide soit un pot --" "il m'a
excit, j'a commenc par la roche de garage a chant mes chansons
Kansas City" "kaddish m'a incit pleurer pour me et le pre
vivant la mort de pre dans du Nevada ville "" m'a soulag quand ma
soeur est morte Boston l982 "" que j'ai lu ce qu'il a dit dans un
magazine, ai souffl mon esprit, ralis d'autres comme moi hors
l d'"sourd et les bardes sourds-muets avec la main signant les
journalistes brillants rapides de gestes puis, les secrtaires des
rdacteurs, les agents, les portraitists et les aficionados de graphy
de photo, critiques de roche, laborors cultivs, les historiens
culturels viennent pour tre tmoin des Superbe-ventilateurs
funbres historiques, poetasters, Beatnicks de vieillissement et les
personnes en possession d'un billet de faveur, chasseurs manuscrits,
paparazzi distingu, gawkers intelligents chacun ont su qu'elles
faisaient partie d''histoire" except les dfunts qui jamais n'ont
exactement su ce qui se produisait mme lorsque j'tais vivant

Fvrier 22, 1997


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.