RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Á×À½ & ¸í¼º

by Allen Ginsberg

³ª°¡Honey´ÚÅÍ,JoelÀÇ »çÃÌMindyÀÇ ÇüÁ¦ À¯ÀüÀÚ °Í
°ü¸®ÀÎ, ³ª¸¦ Á×À» ¶§ ÀϾ´Ù ¹«¾ùÀÌ °ø±â¾È¿¡
³ªÀÇ º»Ã¼ ´øÁü Àç¿¡, »Ñ¸°´Ù À̽ºÆ® ¸®¹ö
¸ÅÀå¾È¿¡ ±×µéÀ»Elizabeth´ºÀúÁö ÀÇB'naiÀ̽º¶ó¿¤
¹¦Áö¾È¿¡ À¸rn °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸»¶ó ±×·¯³ª Àå·Ê
°¡Patrick´ë¼º´ç, °¡ Ç¥ ±³È¸, ¸¸ÇÏź¾È¿¡ °¡Àå
Å« sy³ªg¿ÀgÀ¸¾îÀÌl¿¡ ÀÇÇÏ¿© Å« ù°·Î, °Å±â¼­ ÀÌ´Ù
°¡Á·, ÇüÁ¦, Á¶Ä«,Edithspry³ªÀÌ µç °è¸ð96ÀÇ ¿À·¡
µÇ´Â ´º¾îÅ©¿¡¼­ ¾ÆÁܸ¶eyed1ear'd, ÀڸŠÀÎ-¶ów
±Ý¹ßConnie, 5¸íÀÇ Á¶Ä«, s´þbrXX¾îrs & ÀڸŸ¦
±×µéÀÇ ¼ÕÁÖ, µ¿ÇàÀÚPeterOrlovskyRosenthal&Hale,
ºôMorgan-- ´ÙÀ½, ±³»çTrungpaVajracharya'sÀ¯·É ¸¶À½
¿øÇÑ´Ù, Whalen,DaidoLoorie,Qwong, ¾àÇÑ
¹é¹ßKapleauRoshisÀÇLamaTarchen,GelekRinpocheÀÇ
°Å±â¼­SakyongMipham,DalaiLama°æ°í ¹ß»ý, ±âȸ
¹Ì±¹À»,SatchitanandaSwamiShivananda¹æ¹®ÇÏ´Â,Dehorahava·³ÁÖ·Î
¸À³½ °ÇÆ÷µµ
°úÀÚ,KarmapaXVI,DudjomRinpoche,Katagiri&SuzukiRoshi'sȯ¿µ
»§ ±Á´Â »ç¶÷ -- ±×¶§, °¡Àå Å« Áß¿äÇÑ, ¾ÖÀÎ
Àü¸é ¹Ý¼¼±â ´Ù½º, ¹éÀº, Á»´õ, ´ë¸Ó¸® ¿À·¡ µÇ´Â
µ¿·á & ºÎÀ¯ÇÑ ÀþÀº ¼Ò³â ħ´ë, ¹«¼öÇÑ º¸´Â,
³î·£ ±ºÁ߾ȿ¡ Àû³ª¶óÇÑ ÃÖ±Ù¿¡ Ä£¹ÐÇÑ
¸¸³ª, ±â¾ïÀ» ±³È¯ÇÑ"³ª°¡ ÁöÇÏö Ç÷¡Æ®È¨¿¡
À½¾ÇÀ» ÇÑ °Í À» ¼÷°íÇϱâ À§ÇÏ¿©, Áö±Ý ³ª´Â õ°³ ÀÏ
Åð°¢--"ÀÇ ¿À·¡ µÇ´Â ³ëº´, ³ª´Â ¶È¹Ù¸£´Ù ±×·¯³ª
ÀÌ´Ù °Í À»"±×°¡ ³ª¸¦ °¡¸£Ä£ ±×¸¦ »ç¶ûÇØ ±×´Â ³ª¸¦
»ç¶ûÇß´Ù"""³ª´Â19¿¡ ±×¿¡¼­ »ç¶ûÀ» ´õ
´À²¼´Ù"³ª°¡ ³»º¹ ¿¡ ±×ÀÇ Ä§´ë ·Î Ç×»ó ¿¡
¾òÀ»ÅÙµ¥ & ¾ÆÄ§ ±îÁö ³ªÀÇskivviesÀÌ Áö¸é
¿¡""ÀϺ»¾î ÀÖÀ»ÅÙµ¥ ±× ¾î´À¶§·Î ´©±º°¡
¿¡¼­""¿ì¸®°¡ µ¤°³ ÀÇ ¹Ø¿¡ ¼ö±º°Å¸®°í, Àд´Ù
³ªÀÇ ½Ã¸¦, ²¸¾È´Â´Ù ¼ÓÀÏÅÙµ¥ & µÕ±Ù ÆÈÀ»
ºÒ·èÇØÁö´Â Ű½º ¾Æ·§¹è º¸´Ùµµ, Ç×»ó ¿øÇÑ
Æ÷ȹ ÁÖÀÎ ¿¡ ³ªÀÇ ºÎ´çÇÒ °ÍÀÌ ³ôÀº ÂÊÀ¸·Î
±×°Í""¿ì¸®´ÂKerouac¿¡ °üÇÑ ¸ðµç ¹ãÀ»
¸»ÇÒÅÙµ¥ &CassadyÀº ±×ÀÇ °æ°¨ ħ´ë ¾È¿¡
¾É´Â´ÙBuddhalikeÀ» ±×¶§ ÀÜ´Ù." "±×´Â ¼øÀüÈ÷
¾ÖÁ¤À» ÇÊ¿ä·Î ÇѰÍÀ» º¸¿´´Ù,
±×¿¡°Ô"ÇູÇßn°¡"³ª´Â ¸¸µéÁö ¾Ê´Â°¡ ¼öÄ¡
´©±º°¡¿¡ ħ´ë ´©µå¾È¿¡ °íµ¶ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Â°¡
°áÄÚÀÇ ¾Õ¿¡, ±×´Â À̾ú´Â°¡ ±×·¡¼­ ±×°¡ ¾ûµ¢ÀÌ¿¡
³ªÀÇ º¹ºÎ Á¥²ÀÁö¿¡ µû¶ó¼­ ±×ÀÇ ¼Õ°¡¶ôÀ»
--""³ª°¡ ¸ðµÎ´Â µÚÂÊÀ¸·Î ±â¿ïÀ̴°¡ ´Ý´Â°¡
´«À», ±× ÀÔ¿¡ ¿À´Â°¡ µ¥·Á¿À´Â°¡ÅÙµ¥ ³ª¸¦
À̾ú´Â°¡ & ³ªÀÇ Ç㸮¿¡ µû¶ó¼­ ¼Õ°¡¶ôÀº""±×°¡
Áß´ëÇÑ ¸Ó¸®"ÀÌ·¸°Ô °Å±â¼­ ÁØ1948³âÀÇ »ç¶û,
»ì¿¡glingNealCassadycommin-ÀÇ À¯·É ¹×1997³âÀÇ
¹ß¶öÇѰ¡ Ç÷¾× ¹× ³î¶÷¿¡¼­ Çè´ã Àִ°¡ --"³Ê
³Ê¹« ÃßÀûÇÒ ¶§ ¶°´Â ³ªÀÇ À§¸¦ ±æµéÀ̽ʽÿä?
±×·¯³ª ³Ê°¡ ¶È¹ß¶ú´Ù!"°Í À» ³ª´Â »ý°¢Çß´Ù
"³ª´Â ±×·¯³ªGinsberg¿¹¿Ü ÀÌ´Ù, ¹«¾ùÀΰ¡ÀÇ ÀÌÀ¯·Î
±×´Â ¸¸Á·½ÃÄ×´Ù ³ª¸¦." "³ª°¡ ¶È¹Ù·Î
¸í¶ûÇÑ ÀÌ»óÇß³ª Àç¹ÌÀÖ¾ú´Ù ³ª´Â ³ªÀÇ ¸Ó¸®,
³ªÀÇ À̸¶ ÀÎÈÄ ½ÉÈ¥ & ÅÂ¾ç ½Å°æÃÑ, Áß¾Ó
¾Æ·§¹èÀÇ Á¤»ó¿¡ Ű½ºÇϱâ À§ÇÏ¿© Àذí, ³ª ÀÚ½Å,
ÅÙ´õ ¹× ´ÙÁ¤ÇÑ À̾ú´Ù. ±×ÀǰͿ¡ °£ÁúÀÎ ³ªÀÇ
Â¿¡ Çô ³ªÀÇ µÚ¿¡¼­""³ª´Â
±×°¡'³¶¼ÛÇÒÅÙµ¥ ¹æ¹ýÀ» »ç¶ûÇß´Ù ±×·¯³ª
³ªÀÇ µÚallways/°¡±îÀÌ ¼­µÎ¸£´Â ½Ã°£ °øÁßÀ» ³­
2·û ÀüÂ÷¿¡,'À̲ö´Ù ¾ÖÀλçÀÌ¿¡ º£°³--"¿¡ ´«¿¡
ÇÔ²², ´«, ÈĹæ"±×°¡ ±×¿¡ ÀÇÇÏ¿© ´Ù½Ã
°áÄÚ..."±×°ÍÀ» À§·Î ¾òÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù ±×·¯³ª ³ªÀ̶ó°í
»ç¶ûÇØ,""û°áÇÑ ºÎÄ£."¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù °Í
À»"³ª°¡ ±×ÀÇ ½Ã Á¾·ù¸¦ °øºÎÇÑ,17»ì ¾ÆÀÌ ³«¿ÀÇÏ´Â
1°³ÀÇ Àß»ý±ä ÀþÀ½, ´Þ·È´Ù ÆíÆòÇÑ ±×ÀÇ
XX-À¾¿¡ ¸î¸î ½ÉºÎ¸§À», ³ªÀ̶ó°í À¯È¤ÇÏ´Â
¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¿¡, ¿Â ³ª¸¦, °¬´Ù ÁýÀ¸·Î, °áÄÚ
ºÃ´Ù µèÁö ¸»¶ó °íµ¶ÇÑ ¾ÆÀÌ·£µå »ç¼­,
¹Î°¨ÇÑbiblio-Àº,"³ª°¡ ¸í¿¹ÀÇ ÀÇ½Ä Àå¼Ò¿¡
ù°·Î"ÀÌ°Í ±ºÁß ³î·£ °Å¸¸Çß´ø °Í --
±×¶§ ½ÃÀÎ & À½¾Ç°¡ -- ´ëÇÐ ¼Ò³âgrunge¾Ç´ë ¿Ô´Ù °Í
À» ±×´Â È®ÀÎÇß´Ù -- ³ë³â ·ÎÅ«·Ñ °¡¼öBeatlesÀÇ
Ãæ½ÇÇÑ ±âŸ ¹ÝÁÖÀÚ´Â, ¸í¶ûÇÑ °í¾ÆÇÑ
¼ÓÀδÙdobrotamborineÇϸð´ÏÄ« ¸¸µ¹¸° ÀÚµ¿
ÇÏrppennywhistles¿¡ductors, ºÒ¸íÇÑ ³ôÀº ÀçÁî À½¾Ç
ÀÛ°îÀÚ, ¿òÃ÷¸°trum-peters, ¸Ó¸®¸¦ ¼÷ÀÎ º£À̽º &
ÇÁ·»Ä¡ È£¸¥ °ËÁ¤ õÀç,folksinger¹ÙÀ̿ø°ÄÑ´Â
»ç¶÷ & Ä«ÁÖÇǸ®¸¦ ´ÙÀ½, ½ÅºñÇÑ 1960 ³â´ë Àεµ,
´ÊÀºfauve, ´ë·ú ¾Æ³», ¹Ì±¹ Áö¹æ
±×¶§highschool±³»ç¿¡¼­ ºó°ï s°Èchb¿À¿Ágesso±â¸§
¼öäȭ ¹°°¨ ÁÖÀΰúÀÇ
µµ¾È°øMassa-°íÀüÀûÀÎchusetsÃÊÇö½ÇÀûÀÎjackanapesTuscanÈ­°¡
½ÃÀξȿ¡ ÈÆ·ÃµÇ´Â ¿¹¼ú°¡ ÀÌÅ»¸®¾Æ ³¶¸¸ÁÖÀÇ
r¾î¾ËÀÕts ¼¼Ã´ÇÑ ¼öä, Á¢½Ã,philes, ¼º
ÇØ¹æÀºnayÀ°±º, ¾î´À °ÍÀÌµç ¼ºÀÇ ¼÷³à"³ª°¡
±×¸¦ ¼ö½Ê¹ø ±×°¡ ÀÚ»ì º´¿ø""CharmantÀÇ
°â¼ÕÇÑ ¹æ¹ý¿¡ õÀç¿¡¼­ °áÄÚ ³ª°¡ ±×¸¦
¾î·µç »ç¶ûÇÑ ³ªÀÇ À̸§À»""±×ÀÇ ½Ã À¯¸Ó
ÀúÀåÇß´Ù ½Å°æ ºÐ¿­ Æó°æ´ÙÀ½¿¡ Áø½ÇÇÑ
¿¹¼ú°¡, ³ª¸¦ µ¶ÀÚÀÇ ºÎ´ÙÆä½ºÆ®"¼öõ¾È¿¡ ÁÖ
³ªÀÇ ½ºÆ©µð¿À ¼Õ´Ô,"LibertyvilleÀϸ®³ëÀ̾ȿ¡ ³ªÀÇ
ÀÏ»ý º¯È­ÇÑ Â¢´Â ¼Ò¸® »ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀº ¸¸³­
¶¼Áö¾î °£´Ù ±×´Â °áÁ¤µÇ´ÂMontclair±¹°¡ ±³»ç
´ëÇÐÀ» Àбâ À§ÇÏ¿© ½ÃÀÎ ÀÖ´Ù °Í À»""³ª°¡ º»
--""±×´Â Â÷°í ¹ÙÀ§¿¡ ±âºÐÁÁ°ÔÇß´Ù ³ª¸¦, ³ª
½ÃÀÛÇß´Ù ³ë·¡Çߴ٠ĵ»ç½º½Ã""Kaddish¾È¿¡
³ªÀÇ ³ë·¡¸¦ ³ª ÀÚ½ÅÀ» À§ÇØ Èå´À²¸ ¿î ³ª¸¦
°æÀÛÇÒlaborors, & & ºü¸¦ È­·ÁÇÒ Á¦½ºÃ³ ±×¶§
½Å¹®ÀÎ, ÆíÁýÀÚ ºñ¼­, ´ë¸®ÀÎ, º¸rtr¾ÆXXÀÕts &
»çÁøgraphy¿­¼º°¡, ¹ÙÀ§ ºñÆò°¡¸¦ ¼­¸íÇØ ¼Õ¿¡
º¡¾î¸® ½ÃÀÎÀÌ ¹®È­ÀûÀÎ »çÇÐÀÚ Á×À» & ¹«·á
ÀÔÀåÀÚ, ÀÚÇʼ­¸í »ç³É²Û, ¼öÈÆÀÌ ÀÖÀ»
¹ä¾Ær¾ÆzzÀÌ, ÁöÀûÀÎgawkersÀÌ ¸ðµÎ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù ¿ª»çÀûÀÎ
Àå·Ê½Ä ÃÖ°í ÆÒ,poetasters, ³ªÀÌ µéBeatnicksÀ»
¸ñ°ÝÇϱâ À§ÇÏ¿© ¿Â´Ù ±×°¡ ½Ã»ç ÀâÁö¾È¿¡ ¸»Çß´Ù
¹«¾ù°ú""³ª°¡, ºÒ¾ú´Ù °Å±â¼­"½ÇÇöµÉ ³ªÀÇ
¸¶À½À» ±Í¸Ó°Å¸®¿¡¼­ ³ª°°ÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷À̶ó°í ÀÐÀº
³ªÀÇ ÀڸŰ¡ º¸½ºÅæl982À» ¶§ ³×¹Ù´Ù µµ½Ã¾È¿¡"»ì¾Æ
ÀÖ´ø"¾Æ¹öÁö´Â ¾Æ¹öÁö Á×À½ ³ª¸¦ À§·ÎÇß´Ù ³ª°¡
»ì¾Æ ÀÖÀ» ¶§¶óµµ ÀϾ°í ÀÖ¾ú´Ù ¹«¾ùÀÌ °áÄÚ
¾öÁ¤ÇÏ°Ô ¾Ë°í ÀÖÁö ¾ÊÀº °íÀÎÀ»
Á¦¿ÜÇϰí'¿ª»ç"ÀÇ ºÎǰ À̾ú´Ù °Í À»

1997³â 2¿ù22ÀÏ


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.