SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Morte & Fama

by Allen Ginsberg

Quando eu me morro no se importar o que acontece a minhas cinzas do
throw do corpo no ar, em do scatter ' no enterro do rio do leste um
urn em Elizabeth Novo-Jersey, cemetery de B'nai Israel mas l quer a
catedral do St. um Patrick grande do funeral, igreja da marca do St.,
o synagogue o maior em Manhattan primeiramente, l famlia,
irmo, nephews, madrasta envelhecida spry 96 de Edith, tia Mel de
Newark velho, doutor Joel, primo Mindy, gene um do irmo eyed um
ear'd, blonde Connie da em-lei da irm, cinco nephews, stepbrothers &
irms seus grandchildren, companheiro Peter Orlovsky, guardas
Rosenthal & hale, conta Morgan -- em seguida, mente do ghost de
Trungpa Vajracharya do professor, Gelek Rinpoche, l alerta de
Sakyong Mipham, de Dalai Lama, possibilidade que visitam Amrica,
swami Shivananda de Satchitananda, de baba de Dehorahava padeiro dos
phantoms, de Karmapa XVI, de Dudjom Rinpoche, de Katagiri & de Suzuki
Roshi, Whalen, Daido Loorie, Qwong, Kapleau Branco-white-haired
frgil Roshis, Lama Tarchen -- ento, a maioria de dzias
excedentes importantes, dos amantes de metade-sculo, cem, mais, uns
companheiros mais velhos bald & meninos novos ricos encontraram-se com
despido recentemente na cama, multides surpreendidas ver-se,
innumerable, intimate, trocando memrias "que me ensinou que para
meditate, agora eu sou um veteran velho dos mil --" do recuo do dia
"eu joguei a msica em plataformas do subway, eu sou reto mas amou-o
que me amou "" eu senti mais amor dele em 19 do que sempre de qualquer
um "" ns nos encontraramos sob as tampas bisbilhotamos, lemos
minha poesia, a abraamos & barriga do beijo para inchar os braos
redondos "" eu comearia sempre em sua cama com o underwear em & pela
manh meus skivvies estariam japons no assoalho "", tomada sempre
querida ele acima de meu bum com um mestre "" ns falaramos toda a
noite sobre Kerouac & Cassady senta Buddhalike dorme ento na cama do
seu capito." "pareceu necessitar assim muita afeio, um shame
no fazer lhe feliz" "eu era s nunca no nude da cama com o qualquer
um antes, era assim que domar meu estmago shuddered quando seguiu
seu dedo ao longo de meu bocal do abdmen aos hips --" "tudo que eu
era repe os olhos fechados, ele me traria vir com boca & os dedos ao
longo de minha cintura" "deu a cabea grande" assim l sejam
bisbolhetice dos amores de 1948, do ghost do commin- de Neal Cassady
que gling com carne e de um sangue jovem de 1997 e de uma surpresa --
"voc demasiado? Mas eu pensei que voc era reto!" "eu sou mas
Ginsberg uma exceo, para alguma razo que me satisfz." "eu
esqueci-me de se eu era em linha reta estranho ou engraado gay,
fui-me eu mesmo, encarregado e affectionate de ser beijado no alto de
minha cabea, de meu corao da garganta da testa & do plexus
solar, mid-barriga. em meu prick, agradado com his lingeta meu de
trs "" eu amei a maneira que recite ' mas em meus allways traseiros
para ouvir-se/chariot voado do tempo que apressa-se prximo, ' dirige
junto, olho para eye, em um --"do descanso entre amantes uma juventude
considervel que straggling a parte traseira" eu estudei sua classe
da poesia, mido de 17 year-old, funcionou alguns errands a seu
walk-up liso, seduzido me no quis a, feito me vir, foi para casa,
nunca viu que outra vez nunca o quis "" no poderia o comear
acima mas me amaria, "" um homem velho limpo." "certificou-se que eu
vim primeiramente" isto o orgulhoso o mais surpreendido da multido
no lugar ceremonial da honra -- ento poetas & msicos -- faixas do
grunge dos meninos da faculdade -- a estrela de rocha age-old Beatles,
accompanists fiis da guitarra, ductors con- classical gay,
compositores elevados desconhecidos da msica do jazz, peters funky
do trum-, gnios curvados do preto de chifre baixo & francs,
fiddlers do folksinger com pennywhistles do harp do mandolin da
harmnica do tamborine do dobro auto & kazoos em seguida, realists
romnticos italianos do artista educou em 60's mystic India,
pintor-poetas tuscan do fauve atrasado, jackanapes surreal dos chusets
clssicos de Massa- do desenhador com esposas continentais, mestres
do watercolor do leo do gesso do sketchbook da pobreza dos
professores americanos do highschool das provncias ento,
bibliotecrios irish ss, delicado o biblio- os philes, liberation
do sexo agrupam-se nay os exrcitos, senhoras de um ou outro sexo
"que eu me encontrei com o dzias das pocas nunca recordou meu nome
eu o amei de qualquer maneira, artista verdadeiro" "avaria nervosa
aps o menopause, seu humor da poesia conservou-me dos hospitais"
"Charmant do suicide, gnio com maneiras modestas, dissipador lavado,
pratos meu convidado do estdio um a semana em Budapest" milhares dos
leitores, "howl mudado minha vida em Libertyville Illinois" "eu vi que
para ler a faculdade dos professores do estado de Montclair decidida
fosse um poeta --" "girou-me sobre, mim comeou com rocha da garagem
cantou minhas canes na cidade de kansas" "kaddish fz-me weep
para myself & o pai vivo morte do pai na cidade de Nevada "" comforted
me quando minha irm morreu Boston l982 "" que eu li o que disse em
um newsmagazine, fundi minha mente, realizada outra como mim para fora
l de "surdo & os bards dumb com mo que assinam journalists
brilhantes rpidos dos gestos ento, secretrias dos editores,
agentes, portraitists & aficionados do graphy da foto, crticos da
rocha, laborors cultivados, historians cultural vm testemunhar os
Super-ventiladores funeral historic, poetasters, Beatnicks de
envelhecimento & os deadheads, caadores autgrafos, distinto
paparazzi, gawkers inteligentes todos souberam que eram parte ' do
history" exceto os defuntos que nunca souberam exatamente o que estava
acontecendo mesmo quando eu estava vivo

Fevereiro 22, 1997


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.