喚き声 by Allen Ginsberg - Poetry Translation Project - Bryant McGill - Author, Poet, Talk Show Host, Executive Producer & Media Consultant

World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

喚き声
by Allen Ginsberg

カールSolomon のため

I

私は放射涼しい目から排出された戦争の学者の間のhallucinating アーカンソーを備えた大学を怒っている苦境を捜す夜明けに黒人の通りを通して引張る狂気、飢えたhysterical 露出したによって破壊された私の生成の最もよい心を見たりmachin- のstarry ダイナモへの古代天空の関係のために燃えている窮乏及びぼろ及びhollow-eyed 及び最高el の下で天へ頭脳を暴露し、Mohammedan の天使を照らされたtene- のment 屋根で互い違いになることを見たジャズを熟視する都市の上を渡って浮かぶ冷た水平たい箱のsupernatural 暗闇で煙ることを坐らせた夜のery hipsters を通ったとブレイクライト悲劇angelheaded 、下着、焼跡のing のunshaven 部屋でwastebaskets のお金及び食べるか、ペンキのホテルの火をまたは飲んだ楽園の細道のテルペンチンをニューヨークのためのマリファナのベルトを備えたラレドを通って戻る陰部のひげで破裂させて得た壁を通した恐怖を聞くこと怖じけた頭骨の窓の狂気及び出版の下劣なodes のためのアカデミーは、死、または夢の夜後の彼らの胴夜を、不快感、al のcohol 及び雄ん鶏及び無限の球、無類のブラインドを目覚めさせることを備えた薬剤と、purgatoried; 時間のmo- のtionless 世界すべてを跳躍する震えることの通りは、心の雲そして電光をホールその間照らす、カナダ及びPaterson の棒の方に裏庭の緑の木の墓地のPeyote の固体性、屋上、teahead の店先の自治区上のワインの酔い無謀運転する小川のlyn のとどろく冬の薄暗がりのネオンの点滅の信号、太陽及び月及び木の振動、心のashcan のrantings 及び車輪と子供の騒音が完全にdrear ライトの輝きの流出した頭脳の口苦しめられ、連打された寒冷震えることの下のそれらをの連れて来たまで電池からのbenzedrine の神聖なBronx へ無限の乗車のための地下鉄へ鎖でつないだ親切な王ライトを夜が明ける、浮かんだBickford の海底ライトで一晩中沈み、荒れ果てたFugazzi の正午の後の古いビールを通って坐ったのひびを聞く動物園、公園からのパッド棒Bellevue 博物館小川のlyn 橋ににににに絶えず70 時間を話した水素のジュークボックスの運命、月から帝国国家を離れてwindowsills を離れて火脱出、yacketayakking 叫ぶ嘔吐のささやく事実を離れて、の下で跳んでいるplatonic conversationalists の無くなった大隊かがみ、記憶及び逸話及び7 日間総リコールでdisgorged 眼球は蹴り、衝撃を与える病院及び刑務所及び戦争、全知性の及び華麗な目、投げられるSynagogue のための肉との夜アトランティック・シティホールの曖昧な映像の郵便はがきの道を去るnowhere のZen ニュージャージーに消失した舗装で、東苦しむことは発汗し、Tangerian は疑問に思う鉄道ヤードの真夜中で行くためにどこにそしてさまよい行ったニュアークの寒冷な供給された部屋のdrawal がらくたと中国のings そしてmigraines を宇宙がアイダホの追求の通りを通してそれをloned カンザスのフィートでstinctively 振動したので壮大な父夜の寂しい農場の方に雪を通ってracketing 有蓋貨車の有蓋貨車の有蓋貨車のタバコをつけた壊れた中心を残さない、調査し、athy 十字のtelep- のPlotinus Poe st. ジョンをkabbalah bop 骨ひき、ボルティモアがsupernatural ecstasy で光った場合のそれらは気違いだけだったことを、ヒューストン空腹で、寂しい直通の追求ジャズか性またはスープをlounged 考えたり、アメリカと永遠の絶望的な仕事について話すために華麗なスペイン人を続き従ってに船を何もの後ろで去るメキシコの火山に消えたが、詩歌のdungarees 及び火で分散する溶岩及び灰の影がF.B.I を調査する西海岸で再現させた、シカゴを置くのアフリカ持って行った冬の真夜中の通りライトsmalltown 雨の衝動のOkla- のhoma のChinaman を備えたリムジンで跳んだ、幻のインドの天使だった気力のionary インドの天使。暗い皮でセクシーな大きく平和主義的な目とのひげそして不足分ではロスアラモスそれらのサイレンが、及びの下で壁泣き叫び泣き叫ぶ、の叫び、探偵を首のそして金切り声で叫んだ罪pederasty 自身の野生の調理及び中毒を託さない為のpolicecars の歓喜とかんだが、他の骨組の機械類の前に震えることを露出した白い体育館破壊したスタテン島フェリーはまた地下鉄の膝で、遠ぼえし、引張られた泣き叫んだ間、連合正方形に泣くこと及び衣服をとることのSupercommunist のパンフレットを配った資本主義の麻酔のタバコの霞を抗議する腕のタバコの穴を燃やしたincom- のprehensible リーフレットから渡ることはを離れてろばでsaintly motorcyclists によって性交され、それらの人間のseraphim 、かもしれないかブロンド及び露出した天使が剣とのそれらに穴を開けることを来た時しゃっくりしたが、トルコ浴室の仕切りの後ろのすすり泣きと傷つくためにだれが来られて、くすくす笑うことを際限なく試みるたとえ誰公共の公園と墓地のばら色庭そして精液を自由に分散させている草の夕方の午前中balled 大西洋とカリブ愛の愛撫、船員によって運命の3 人の古いshrews へ失ったloveboys を吹き、吹いた喜びと叫ばれるようにしたmanu- の原稿及び屋根の振るgenitals 1 つは1 が子宮及び1 からのまばたきが午前中何もしないが、eyed 、が、彼女のろばで置かれ、そして1 本のビールとの有頂天そしてinsatiate 恋人タバコa の缶のdle のパッケージ交接し、ベッドから落ち、切り取、そして床に沿って続き、そして最終的なcunt の視野の壁のホールそして終えられた気絶をおろし、shrew をeyed heterosexual ドルのshrew をeyed 逃れる日没で震えている百万人の女の子の強奪を甘くしたshrew を職人の織機の知的な金糸を来そして赤かったeyed 甘くなることを準備した意識の最後のgyzym を太陽の上昇の強奪は、で納屋の下の点滅のバトック及び露出した出かけた湖、夢で、デンバーのこれらの詩、cocksman 及びAdonis の秘密の英雄無数によって盗まれた夜車のコロラド州、n.c. を通ってwhoring …空のロット及びダイナーの裏庭、moviehouses のrickety 列の、洞窟のmountaintops のまたはよく知られた路傍余りにジョンズ、及び広大なsordid 映画で衰退した故郷の細道の孤独なペットticoat のupliftings 及び特に秘密のガス場所のsolipsisms のやせたウェートレスを持つ女の子の彼の無数の位置の記憶への喜び、移ったり、突然のマンハッタンで目覚めた、と不人情とに掛かった地階から選ばれてそして第3 道の鉄の夢の恐怖はunemploy- のment オフィスへ及び月の戦時の青いフラッドライトの下でHudson のアパート崖銀行の大きい自殺戯曲を作成した及び彼らの頭部が想像の子ヒツジのシチューを食べるか、またはあへん一晩中歩いたとsteamheat の部屋へ十分に開くためにイースト・リバーのドアを待っているsnowbank のドックの血の完全な靴によってタマネギと悪い音楽の完全な彼らのpushcarts を備えた通りのロマンスで泣いたBowery の川の泥の底でカニを消化したつまずいたoblivion の月桂樹と戴冠する坐った橋及びHarlem の第6 床で咳をした中二階の造りのharpsichords
までばらの下で暗闇で呼吸する箱では一晩中動揺を走り書きした黄色い午前中純粋な野菜王国の夢を見る腐った動物の肺中心のフィートの尾borsht 及びtortillas を調理した、風変わりな言葉のstanzas であり、高い呪文時間の外の永遠のための投票用紙を投げるために屋根を離れて腕時計を投げた及び目覚し時計に転がりが落とした卵を捜す肉トラックの下で沈めた戴冠した次のために毎日頭部で神学のオレンジ木枠によって囲まれた結節の空の下でと炎手首を3 回のunsuccess- 十分に引き続いて切った十年はあきらめ、彼らが古くsinis- のter の理性的な編集者の広告及びマスタードガスの妖精の方法及びnitroglycerine の金切り声の鉄の連隊の鉛詩及びtanked-up のがたがた言う音の送風の中のマディソンの道の無実のフランネルのスーツで生きた燃えた、またはブルックリン橋を離れてこれをペンで書かれたhap- 実際に跳んだ考え、及び離れた未知と1 を均等にしないことをChinatown スープ細道の方法及びfiretrucks の幽霊の眩惑に忘れられていて、歩いた絶対現実ことをの酔ったタクシーによって動いた叫んだ骨董屋を開けさせる育っていた、から彼等の窓の絶望歌、_ 自由ビールはからで、でをくまなくで壊れwineglasses のはだしでこわphonograph レコードのノスタルジックヨーロッパの30 年代踊通り、叫黒人saic 跳、不潔先地下鉄の窓、跳躍ドイツジャズがウィスキーを落と、との上でに血の洗面所、呷き声の彼等の耳うなこと投げ、と私が視野をまたはあなた持視野を見つけ終えまたは彼は有見つけべき視野を有送風はのの下でハイウェーの過去の旅行へのcrosscountry seventytwo 時間をへ運転、互いのhotrod-Golgotha の刑務所孤独の腕時計かバーミンガムジャズ化身barreled 巨大蒸気笛、精神がAlcatraz へ甘い青を歌った彼らの中心の現実の金頭部そして魅力の刑務所の待っている不可能な犯罪者の彼らの心によって衝突した秒、退職したころんだまたは岩が多い台紙のための毛を照らしたまでデンバーへもどって来たり及びデンバーで終わるデンバーを見、及び卵を抱き、及びloned 、そして最終的に時間を見つけることを立ち去った及び今デンバー習慣を耕すために互いの救助及びライト及び胸のために祈る絶望的なカテドラルの彼らの膝でメキシコへ、彼女の英雄のために寂しい死んだ無駄で待っていたデンバーでデンバーへ旅行した永遠はhyp のnotism のラジオを訴える正気の試験を要求したり及び精神異常及び手掛けられた陪審と去ったポテトサラダを投げ、続いて自殺の剃られた頭部そして道化師のスピーチを備えたmadhouse の花こう岩のステップの示した、及びdaisychain か墓へWoodlawn へスイセンへ黒い機関車かハーバードへ男の子か南大平洋へ仏かタンジールを提出することは、stantaneous lobotomy で要求して、及びDadaism のCCNY の講演者でユーモアがない抗議で1 つの記号によるpingpong のテーブルしか転覆させなかったインシュリンのMetrazol の電気の水治療法精神分析療法の作業療法のpingpong 及び記憶喪失症の具体的な空間を代りに与えられた、簡潔に休むcatatonia で、禿げた戻る年後で偽りなく血のかつらを除いて、及び破損及び指は、精神のこだまとbickering 巡礼者の状態のRockland とGreystone の東、foetid ホールのmadtowns の区の目に見える気違いの人の運命へ愛、生命の夢の真夜中の孤独ベンチのdolmen 王国のing そして転がりを夜ロバ、保有物の窓重い石へ及び4
時で閉まる最後のドアから投げつけられる母最終的に回るボディ******, と最後の素晴らしい本と月、揺する。Am と応答と最後の毛皮の壁でばたんと閉まった最後の電話は精神家具の最後の部分、戸棚のワイヤーハンガーでねじれた黄色いペーパーばらへ空けられた部屋をnished その想像の何も有望で幻覚の小さいビット従って…あなたは私安全でないがああ、カールは時間の総動物スープに、安全、今あなた実際にいるでなく、…カタログメートル及び時間の顕現したギャップを夢を見、作ったvibrat- のing の平面動いたかだれが長円の使用の錬金術の突然のフラッシュと取りつかれていた氷った通りを通って、及び並べられ、、2 つの視覚イメージ間の精神のarchangel と引っ掛かった、そして元素動詞と結合され、イメージによるスペースはそして拒絶された悪い人間の散文の構文法そして測定を作り直し、無言あなた及びligent intel の前に跳び、恥と立つためにけれども彼の露出した、無限の頭部の思考のリズムに揺れる精神からのfessing 、意識の名詞そしてダッシュをつまらない狂人と時間合致する、未知数の天使音を騙すために一緒にPater Omnipotens Aeterna Deus の感覚と置いたけれども任せられるかもしれなかった何がここに下に置いて時間に発言に来なさい死及びばらの後にreincarnate ジャズの幽霊の衣服ででバンドのgoldhorn の影は都市千年を食べることよい自身のボディからbutchered 生命の詩の絶対中心を備えた最後のラジオへ震えたeli のeli のlamma
のlamma のsabacthani のサクソフォーンの叫びに愛のためのアメリカの露出した心の苦労を吹き。

II

セメントとアルミニウムのどんなスフィンクスが開いた頭骨を強くぶつけ、頭脳とimagi- の国家の上で食べたか。Moloch! 孤独! 不潔不潔! 醜さ! Ashcans とunob のtainable ドル! 階段の下で叫んでいる子供! 軍隊ですすり泣いている男の子! 公園で泣いている老人! Moloch! Moloch! Moloch の不快感! Moloch loveless! 精神Moloch! Moloch 人の重いjudger! Moloch 理解できない刑務所! Moloch 悲哀のcrossbone のsoulless jailhouse そして議会! 建物が判断であるMoloch! Moloch 戦争の広大な石! Moloch は気絶政府をned! 心が純粋な機械類であるMoloch! 血が連続したお金であるMoloch! 指が10 人の軍隊であるMoloch! 胸がcanni- のbal のダイナモであるMoloch! 耳が煙る墓であるMoloch! 目が千の盲目の窓であるMoloch! 高層建築が無限のJehovahs のような長い通りに立つMoloch! Fac- のtories が霧で夢を見、しわがれた声でしゃべるMoloch! 煙突及びアンテナが都市を戴冠させるMoloch! 愛が無限オイル及び石であるMoloch! 精神が電気と銀行であるMoloch! 窮乏が天才の幽霊であるMoloch! 運命がsexless 水素の雲であるMoloch! 名前が心であるMoloch! 私が孤独坐らせるMoloch! 天使が私によってが夢を見るMoloch! Moloch で狂気! Moloch のCocksucker! Moloch のLacklove そしてmanless! 私の精神を早く入れたMoloch! 私がボディのない意識であるMoloch! 私の自然なecstasy から私を驚かしたMoloch! 私が断念するMoloch! Moloch で目覚めなさい! 空から流出をつけなさい! Moloch! Moloch! ロボットアパート! 見えない郊外! 骨組宝庫!
盲目の首都! demonic 企業! 分光国家! 無敵の気違いの家! 花こう岩はセットする! 巨大な爆弾! それらは天へMoloch を持ち上げる背部を壊した!
Ments 、木、ラジオ、トンを舗装しなさい! 都市をどこでもあり、私達についてある天へ持ち上げる! 視野! 前兆! 幻覚! 奇跡! ecstasies! アメリカの川をたどって行く! 夢! 崇敬! 照明! 宗教! 敏感なbullshit の全boatload! 進歩! 川に! フリップとcrucifixions! 洪水をたどって行く! 最高!
Epiphanies! De のspairs! 10 年の動物は自殺叫び、! 心! 新しい愛! 気違いの生成! 時間の石で! 川の実質の神聖な笑い声! 彼らはそれをすべて見た! 野生の目! 神聖な叫び声! それらは告別の値をつけた! それらは屋根を離れて跳んだ! 孤独へ! 振ること! 運送は開花する! 川へ! 通りに!

III

カールSolomon! 私は私があなたが非常に奇妙私はあなたが私によってがあなたが私によってがあなたが私によってが私達が同じ恐ろしいタイプライターのすばらしい作家のRockland のあなたとであるこの見えないユーモアを嘲笑するRockland のあなたとであるあなたの12 人の秘書を殺害したRockland のあなたとである私の母の陰を模倣するRockland のあなたとであることを感じなければならないRockland のあなたと私であるであるより気違いあなたがのRockland のあなたとである私によってがあなたの状態が深刻になった、報告したいるRockland のあなたと私によってが頭骨の能力がもはや私によってがあなたが茶をの飲むRockland のあなたとである感覚のみみずを是認しないRockland のあなたとであるラジオでUtica の未婚の女性の胸私はあなたがあなたは私によってがあなたが精神が無実の不滅私によってが50 のもっと衝撃が行脚から私によってがあなたが精神異常のあなたの医者を訴え、ヘブライ社会主義者を計画するRockland のあなたとである空間の十字へボディへ決してあなたの精神を再度戻さないRockland のあなたとである武装したmadhouse で決して不信心に死ぬべきでないcatatonic ピアノで強打するRockland のあなたとである地獄の実際のpingpong のゲームを失っていることあなたがstraightjacket で叫ぶRockland のあなたとあなたの看護婦のボディのしゃれBronx のハルピュイア私であるRockland のあなたとであり、ファシスト党の国民のGolgotha に対する回転私はあなたがロングアイランドの天を裂くsuperhuman 墓からのあなたの生きている人間のイエス・キリストを復活させるためにtwenty-five-thousand の一緒に私によってが私達が私達の敷布の下で米国を病院が動く想像壁のcol- の経過o 細い軍隊照らす天使の爆弾を落とすことを来た屋根にとどろいている私達が私達の自身の精神の飛行機によって昏睡状態からelectrified 目覚めるRockland のあなたと一晩中咳をし、私達が私である眠ることを可能にしない米国抱き締め、接吻するRockland のあなたとであるInternationale の最終的なstanzas を歌う気違いのcom のrades すべてのRockland のあなたとであるRockland のあなたとであり、慈悲のo のstarry ちりばめられた衝撃の外にあなたの下着私達が私あなたが点滴注入破損のアメリカを渡るハイウェーの海の旅行からの西部夜の私のコテッジのドアへ歩かせる私の夢のRockland のあなたと自由あるであることを永遠の戦争は勝利ここにo の忘れているある

サンフランシスコ1955-56 年

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish


	Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Recent Treaty Signers

Matt Damon
Ben Affleck
George Noory
Charles Barkley
Don Cheadle
Jason Alexander
Montel Williams
Raymod "Ray" Romano
Bibi McGill
Paul Gardener, Esquire
Jim "Supermind" Karol
Halima Rashid
Susaye Greene
Chantelle Paige
Katherine Kovin Pacino