SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Howl

by Allen Ginsberg

Para Carl Solomon


I

Eu vi as mais melhores mentes de minha gerao destruda pela
loucura, despido hysterical starving, arrastando-se atravs das ruas
do negro no alvorecer que procura um reparo irritado, angelheaded os
hipsters que queimam-se para a conexo heavenly antiga ao dynamo
starry no machin- ery da noite, que a pobreza e os farrapos e
oco-hollow-eyed e elevao sentaram acima fumar na escurido
supernatural dos planos da frio-gua que flutuam atravs dos altos
das cidades que contemplam o jazz, que descobriu seus crebros ao
heaven sob o EL e viu angels mohammedan desconcertar nos telhados ment
do tene- iluminados, que passei atravs das universidades com os
olhos frescos radiantes tragdia hallucinating de Arkansas e de
Blake-luz entre os scholars da guerra, que foram expelidos dos os
academies para odes obscene loucos & publicando nas janelas do skull,
que cowered dentro unshaven quartos no underwear, ing da queimadura
seu dinheiro em uns wastebaskets e escutar o terror atravs da
parede, que comeou rebentada em seus beards pubic que retornam
atravs de Laredo com uma correia do marijuana para New York, que
comeu o fogo em hotis da pintura ou bebeu o turpentine na alia do
paradise, morte, ou purgatoried sua noite dos torsos aps a noite com
sonhos, com drogas, com acordar nightmares, cohol do al- e torneira e
esferas infinitas, cortina incomparable; as ruas de shuddering a nuvem
e o relmpago na mente que pula para os plos de Canad & de
Paterson, iluminando todo o mundo tionless do mo- do tempo no meio,
solidities do peyote dos sales, cemetery verde da rvore do quintal
dawns, drunkenness do vinho sobre os rooftops, boroughs do storefront
da luz de trfego piscar do non do joyride do teahead, sol e lua e
vibraes da rvore nos dusks do inverno rujir do lyn do ribeiro,
rantings ashcan e a luz amvel do rei da mente, que se acorrentou aos
subways para o passeio infinito da bateria a Bronx holy no benzedrine
at que o rudo das rodas e das crianas os trouxe abaixo
shuddering a boca-wracked e o golpeou bleak do crebro drenado toda
do brilliance na luz drear de O jardim zoolgico, que afundou toda a
noite na luz submarina de Bickford flutuada para fora e se sentou
atravs da cerveja velha aps o meio-dia em Fugazzi desolado,
escutando a rachadura do doom no jukebox do hidrognio, que falou
continuamente setenta horas do parque almofada barra a Bellevue
ao museu ponte do lyn do ribeiro, batalho perdido dos
conversationalists platonic que saltam abaixo inclina-se fora dos
escapes fora dos windowsills fora do estado do imprio fora da lua,
fatos sussurrando gritando yacketayakking do fogo vomiting e as
memrias e os anecdotes e o eyeball retrocedem e chocam-se dos
hospitais e das cadeias e das guerras, de intellects inteiros
disgorged na recordao total por sete dias e de noites com olhos
brilhantes, carne para o Synagogue moldado no pavimento, que
desapareceu na nenhumaa parte Zen Novo-Jersey que sae de uma fuga de
postcards ambiguous do retrato da cidade salo atlantic, sofrer
oriental sua e Tangerian osso-mi ings e migraines de China abaixo
sucata-com drawal no quarto fornecido bleak de Newark, que vagueou ao
redor e ao redor na meia-noite na jarda da estrada de ferro que quer
saber aonde ir, e foi, no deixando nenhum corao quebrado, que
iluminou cigarros em uns vages cobertos dos vages cobertos dos
vages cobertos que racketing atravs da neve para fazendas
solitrias na noite grande do pai, que estudou St. John de Plotinus
Poe do telep- transversal athy e do kabbalah do bop porque o cosmos
dentro vibrou stinctively em seus ps em Kansas, que loned o atravs
das ruas de procurar de Idaho angels indian ionary do vis- que eram os
angels indian visionary, que pensaram que eram somente louca quando
Baltimore brilhou no ecstasy supernatural, que saltou nos limousines
com o chinaman do homa de Okla- no impulso da chuva do smalltown da
luz de rua da meia-noite do inverno, que lounged o jazz de Houston ou
o sexo ou a sopa procurando direta com fome e solitria, e seguiram
do spaniard brilhante para conversar sobre Amrica e eternity, uma
tarefa impossvel, e assim que fizeram exame do navio a frica, que
desapareceu nos vulces de Mxico que saem atrs de nada mas a
sombra dos dungarees e da lava e da cinza da poesia dispersada no fogo
coloca Chicago, que reapareceu na costa ocidental que investiga o
F.B.I. nos beards e nos shorts com os olhos grandes do pacifist sexy
em sua pele escura passar para fora dos leaflets prehensible do
incom-, que queimaram furos do cigarro em seus braos que protestam o
embaamento narcotic do tabaco do capitalismo, que distribuiu
panfletos de Supercommunist em weeping quadrado da unio e em
undressing quando os sirens de Los Alamos lamentaram elas para baixo,
e lamentou abaixo a parede, e a balsa do console de Staten lamentou
tambm, que quebrou abaixo gritar nos gymnasiums brancos despidos e
tremer antes da maquinaria de outros esqueletos, que morderam os
detetives na garganta e shrieked com prazer nos policecars para no
cometer nenhum crime mas seu prprio cozinhar selvagem pederasty e
intoxication, que howled em seus joelhos no subway e foi arrastada
fora dos genitals do telhado e dos certificados acenando do manu-, que
se deixaram ser fodidos saintly no burro por motorcyclists, e ser
gritados com alegria, que fundiu e foi fundida por aqueles seraphim
humanos, sailors, os caresses do amor atlantic e do Cararibe, que
balled na manh nas noites em jardins cor-de-rosa e na grama de
parques e de cemeteries pblicos que dispersa seu semen livremente
whomever vindo quem pode, que hiccuped infinita tentando giggle mas se
ferir acima com um sob atrs de uma divisria em um banho turkish
quando o angel blond & despido veio o perfurar com uma espada, que
perdeu seus loveboys aos trs shrews velhos do fate um eyed o shrew
do dlar heterosexual o um shrew eyed que as piscadelas fora do womb
e de esse eyed o shrew que no faz nada mas se sentam em seu burro e
snip as linhas douradas intelectuais do tear do arteso, que
copulated ecstatic e insatiate com um frasco da cerveja um sweetheart
um pacote do dle da lata dos cigarros a e caiu a cama, e continuaram
ao longo do assoalho e tragam o salo e desmaiar terminado na parede
com uma viso do cunt final e vm iludindo o ltimo gyzym do
consciousness, que sweetened os fragmentos de conversa de milho
meninas que tremem no por do sol, e eram vermelho eyed na manh mas
preparado para sweeten o fragmento de conversa da ascenso do sol, os
buttocks sob celeiros e despido de piscamento no lago, que saiu
whoring atravs de Colorado em noite-carros roubados mirade, N.C.,
heri destes poemas, cocksman secretos e de Adonis de Denver --
alegria memria de suas configuraes innumerable das meninas em
lotes & em quintais vazios do diner, fileiras rickety dos
moviehouses', em mountaintops nas cavernas ou com os waitresses gaunt
em upliftings ss do ticoat do animal de estimao do roadside
familiar & especial em solipsisms secretos da gs-estao dos
johns, & das alias do hometown demasiado, que se desvaneceram para
fora em filmes vastos do sordid, foi deslocado nos sonhos, acordou em
um Manhattan repentino, e escolhido acima fora dos pores pendurados
sobre com heartless e os horrors de terceiros sonhos do ferro da
avenida & tropearam aos escritrios ment do unemploy-, que andaram
toda a noite com suas sapatas cheias do sangue nas docas do snowbank
que esperam uma porta no rio do leste para abrir completamente a um
quarto do steamheat e do opium, que criaram dramas suicidal grandes
nos penhasco-bancos do apartamento do Hudson sob o floodlight azul do
wartime da lua & suas cabeas sero coroadas com laurel no oblivion,
que comeu o stew do cordeiro da imaginao ou digeriu o caranguejo
no fundo enlameado dos rios de Bowery, que wept no romance das ruas
com seus pushcarts cheios das cebolas e da msica m, que se
sentaram em umas caixas que respiram na escurido sob a ponte, e a
rosa at harpsichords da configurao em seus sotos, que coughed
no sexto assoalho de Harlem coroou com a flama sob o cu tubercular
cercado pelos crates alaranjados do theology, que scribbled toda a
noite que balana e rolar sobre os incantations elevados que na
manh amarela eram os stanzas do jargo, que cozinharam o borsht &
os tortillas rotten da cauda dos ps do corao do pulmo dos
animais que sonham do reino vegetal puro, que se mergulhou sob os
caminhes da carne que procuram um ovo, que jogasse seus relgios
fora do telhado para moldar sua cdula para o eternity fora do tempo,
& os pulsos de disparo de alarme caiu em suas cabeas cada dia para o
seguinte a dcada, que cortou seus pulsos unsuccess- de trs vezes
sucessivamente inteiramente, deu acima e foi forada para abrir as
lojas antique onde pensaram que estavam crescendo velhos e gritada,
que foram queimadas vivas em seus ternos inocentes do flannel na
avenida de Madison entre exploses do verso leaden & do tinido do
tanked-up dos regiments do ferro da forma & dos shrieks do
nitroglycerine dos fairies de anunciar & do gs da mostarda de
editores inteligentes do ter do sinis-, ou foi funcionada para baixo
pelos taxicabs drunken da realidade absoluta, que saltaram fora da
ponte de Brooklyn este realmente hap- pened e andaram desconhecido
ausente e esquecido no daze ghostly de maneiras & de firetrucks da
alia da sopa de Chinatown, de no nivelar um a cerveja livre, que
cantou fora de suas janelas no desespero, caiu fora da janela do
subway, saltada no Pas- filthy saic, pulado em negroes, gritou toda
sobre a rua, danada em registros barefoot despedaados quebrados do
fongrafo dos wineglasses de 1930s onde europeus nostlgicos o jazz
alemo terminou o whiskey e jogou acima de gemer no toalete
sangrento, moans em suas orelhas e a exploso dos assobios colossal
do vapor, que barreled abaixo as estradas de se viajar passado
relgio do cadeia-jail-solitude do hotrod-Golgotha ou de jazz de
Birmingham o incarnation, que dirigiu horas crosscountry do seventytwo
a encontra para fora se eu tiver uma viso ou voc tiver uma viso
ou tiver uma viso a encontrar para fora O eternity, que viajou a
Denver, que morreu em Denver, que voltou a Denver & esperou em vo,
que prestou ateno a Denver excedente & chocou & loned em Denver e
partiu finalmente encontrar para fora o tempo, & agora Denver
solitria para seus heris, que caram em seus joelhos nas
catedrais impossveis que praying para se o salvation e a luz e os
peitos, at que a alma iluminou seu cabelo para um segundo, que
deixasse de funcionar com suas mentes em criminosos impossveis de
espera da cadeia com cabeas douradas e o encanto da realidade em
seus coraes que cantaram azuis doces a Alcatraz, que se
aposentaram a Mxico para cultivar um hbito, ou rochosa a montagem
a Buddha ou a Tnger macia aos meninos ou ao Pacfico do sul
locomotiva ou ao Harvard preto ao narcissus a Woodlawn ao daisychain
ou sepultura, que exijiram as experimentaes do sanity que
acusam o rdio do notism do hyp & foram saidos com seu insanity &
suas mos & um jri pendurado, que jogaram o salad da batata em
lecturers de CCNY em Dadaism e se apresentaram subseqentemente nas
etapas do granito do madhouse com cabeas e discurso raspados do
harlequin do suicide, exijindo no lobotomy stantaneous, e que foi dado
preferivelmente o vcuo concreto do pingpong & do amnesia
ocupacionais da terapia da terapia psycho- do hydrotherapy da
eletricidade de Metrazol do insulin, que no protesto humorless virou
somente uma tabela simblica do pingpong, descansando momentaneamente
no catatonia, os anos de retorno mais tarde verdadeiramente bald
exceo de um wig do sangue, e os rasgos e os dedos, ao doom louco
visvel do homem das divises dos madtowns do leste, dos sales do
foetid de Rockland do estado do pilgrim e de Greystone, bickering com
os ecos da alma, balanam o ing e rolar nos dolmen-reinos do
solitude-banco da meia-noite do amor, sonho da vida uma gua da
noite, corpos girados para a pedra to pesada quanto a lua, com a
me finalmente ******, e o ltimo livro fantstico arremessado fora
da janela do tenement, e da ltima porta fechada em 4. O A.M. e o
ltimo telefone batido na parede na resposta e na ltima pele nished
o quarto esvaziado para baixo ltima parte de furniture mental,
uma rosa amarela do papel torcida em um gancho do fio no armrio, e
mesmo esse imaginrio, nada mas um bocado pequeno esperanoso do
hallucination -- ah, Carl, quando voc no for seguro mim no
seguro, e agora voc est realmente na sopa animal total do tempo --
e quem funcionou conseqentemente atravs das ruas geladas obsessed
com um flash repentino do alchemy do uso do ellipse o catlogo o
medidor & o plano do ing do vibrat-, que sonhou e fz aberturas
incarnate a tempo & o espao com as imagens juxtaposed, e prendeu o
archangel da alma entre 2 imagens visuais e juntou os verbos elemental
e ajustou o substantivo e o trao do consciousness que saltam junto
com sensation de Pater Omnipotens Aeterna Deus para recrear a sintaxe
e fessing rejeitado contudo con- da medida da prosa humana pobre e
para estar antes de voc speechless e de intel- ligent e que agitam
com o shame, para fora da alma a conformar-se ao ritmo do pensamento
em sua cabea despida e infinita, o bum do madman e a batida do angel
a tempo, o desconhecido, contudo colocando aqui o que pde ser
deixado palavra a tempo vir aps a morte, e a rosa reencarna na
roupa ghostly do jazz em a sombra do goldhorn da faixa e fundiu o
sofrimento da mente despida de Amrica para o amor em um grito do
saxophone do sabacthani do lamma do lamma do eli do eli que tiritasse
as cidades para baixo ao ltimo rdio com o corao absoluto do
poema da vida massacrado fora de seus prprios corpos bons comer mil
anos.

II

Que sphinx do cimento e do alumnio bashed aberto seus skulls e os
comeu acima de sua nao dos crebros e do imagi-? Moloch!
Solitude! Filth! Ugliness! Ashcans e dlares tainable do unob!
Crianas que gritam sob os stairways! Meninos que sobbing nos
exrcitos! Homens velhos que weeping nos parques! Moloch! Moloch!
Nightmare de Moloch! Moloch o loveless! Moloch Mental! Moloch o judger
pesado dos homens! Moloch a priso incomprehensible! Moloch o
jailhouse do crossbone e o congress soulless dos sorrows! Moloch cujos
os edifcios so julgamento! Moloch a pedra vasta da guerra! Moloch
o stun- ned governos! Moloch cuja a mente maquinaria pura! Moloch
cujo o sangue dinheiro running! Moloch cujos os dedos so dez
exrcitos! Moloch cujo o peito um dynamo do bal do canni-! Moloch
cuja a orelha um tmulo fumando! Moloch cujos os olhos so mil
janelas cegas! Moloch cujos os skyscrapers esto nas ruas longas como
Jehovahs infinito! Moloch cujos os tories do fac- sonham e croak na
nvoa! Moloch cujos smokestacks e as antenas coroam as cidades!
Moloch cujo o amor leo e pedra infinitos! Moloch cuja a alma
eletricidade e bancos! Moloch cuja a pobreza o specter do gnio!
Moloch cujo o fate uma nuvem do hidrognio sexless! Moloch cujo o
nome a mente! Moloch em quem eu sento s! Moloch em quem eu sonho
angels! Louco em Moloch! Cocksucker em Moloch! Lacklove e manless em
Moloch! Moloch que incorporou minha alma cedo! Moloch em quem eu sou
um consciousness sem um corpo! Moloch que frightened me fora de meu
ecstasy natural! Moloch quem eu abandono! Viglia acima em Moloch!
Fluir claro fora do cu! Moloch! Moloch! Apartamentos do rob!
suburbs invisveis! Tesouraria de esqueleto! capitais cegos!
indstrias demonic! naes spectral! casas loucas invincible!
torneiras do granito! bombas monstrous! Quebraram suas partes
traseiras que levantam Moloch ao heaven! Pavimentar ments, rvores,
rdios, toneladas! levantando a cidade ao heaven que existe e est
em toda parte sobre ns! Vises! omens! hallucinations! miracles!
ecstasies! ido abaixo o rio americano! Sonhos! adorations!
iluminaes! religies! o boatload inteiro do bullshit sensvel!
Descobertas! sobre o rio! aletas e crucifixions! ido abaixo a
inundao! Elevaes! Epiphanies! Spairs do De-! Dez gritos e
suicides do animal dos anos! Mentes! Amores novos! Gerao louca!
para baixo nas rochas do tempo! Laughter holy real no rio! Viram-no
todo! os olhos selvagens! os gritos holy! Ofereceram o farewell!
Saltaram fora do telhado! ao solitude! acenar! flores carregando! Para
baixo ao rio! na rua!

III

Carl Solomon! Eu sou com voc em Rockland onde voc mais louco do
que eu sou mim sou com voc em Rockland onde voc deve sentir que
muito estranho eu sou com voc em Rockland onde voc imitate a
mscara de minha me que eu sou com voc em Rockland onde voc
assassinou suas doze secretrias eu sou com voc em Rockland onde
voc ri deste humor invisvel eu sou com voc em Rockland onde ns
somos escritores grandes na mesma mquina de escrever terrvel eu
sou com voc em Rockland onde sua condio se tornou sria e estou
relatei no rdio eu sou com voc em Rockland onde as faculdades do
skull admitem no mais por muito tempo os sem-fins dos sentidos eu
sou com voc em Rockland de onde voc bebe o ch os peitos dos
spinsters de Utica eu sou com voc em Rockland onde voc pun nos
corpos de suas enfermeiras os harpies do Bronx mim com voc em
Rockland onde voc grita em um straightjacket que voc est
perdendo o jogo do pingpong real do abyss que eu sou com voc em
Rockland onde voc bang no piano catatonic a alma inocente e
immortal deve nunca morrer ungodly em um madhouse armado eu sou com
voc em Rockland onde os cinqnta mais choques nunca retornaro
sua alma a seu corpo outra vez de seu pilgrimage a uma cruz no vcuo
eu sou com voc em Rockland onde voc acusa seus doutores do
insanity e traa hebrew o socialist volta de encontro ao Golgotha
nacional fascist eu sou com voc em Rockland onde voc rachar os
heavens do console longo e para resurrect seu Jesus humano vivo do
tmulo superhuman eu sou com voc em Rockland onde h uns rades
loucos todos de COM do twenty-five-thousand que cantam junto os
stanzas finais do Internationale que eu sou com voc em Rockland onde
ns abraamos e beijamos os estados unidos sob nossos bedsheets os
estados unidos que coughs toda a noite e no nos deixar dormir mim
com voc em Rockland onde ns acordamos electrified acima fora do
coma por avies das nossas prprias almas que rujimos sobre o
telhado vieram deixar cair bombas angelic o hospital se ilumina os
legions skinny imaginrios do lapso O da coluna das paredes
funcionados fora de choque spangled starry de O da merc a guerra
eternal aqui vitria de O esquece-se que seu underwear ns
estamos livres mim somos com voc em Rockland em meus sonhos que
voc anda gotejamento de uma viagem do mar na estrada atravs de
Amrica nos rasgos porta de minha casa de campo na noite
ocidental

San Francisco 1955-56


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.