RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Celebrity Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
DeviantArt.com
Linkedin.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
FuBar Community
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Gracious Sponsors

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Вопль

by Allen Ginsberg

Для Карла Solomon


Ii1

Я увидел самые лучшие разумы моего поколения разрушенного
сумасшествием, starving hysterical нагим, волоча через улицы
негра на рассвете смотря для сердитого fix, angelheaded
hipsters горя для стародедовского heavenly соединения к
starry динамомашине в machin- ery ночи, которой
скудость и tatters и poloe-eyed и максимум сидели вверх
курить в supernatural темноте квартир холодн-vody плавая
через верхние части городов предусматривая джаз, который оголил их
мозги к раю под el и увидел, что ангелы Mohammedan
расположили ступенями на загоранных крышах tene- ment,
который прошел через университеты с излучающими холодными глазами
галлюцинируя трагизм Арканзаса и Блаке-sveta среди эрудитов
войны, которые были вытеснены от академии для шальных & опубликовывая
odes на окнах черепа, который obscene сжался внутри
unshaven комнаты в нижнем белье, ing ожога их деньг в
wastebaskets и слушать к террору через стену, которая получила
busted в их pubic бородах возвращающ через laredo с
поясом марихуаны для N6h Иорка, который съел пожар в гостиницах
краски или выпил терпентин в переулке рая, смерть, или
purgatoried через их ночу torsos после ночи с сновидениями,
с снадобьями, с просыпать кошмары, cohol al- и кран и
бесконечные шарики, несравнимая шторка; улицы вздрагивать облако и
молния в разуме перескакивая к полюсам Канады & Paterson, освещая
полностью мир mo- tionless времени, солидности Peyote
зал, кладбища вала задворк зеленого рассветают, drunkenness вина
над rooftops, города storefront teahead joyride
неона моргать светофора, солнце и луна и вибрации вала в сумраках зимы
реветь lyn ручейка, ashcan rantings и добросердечный
свет короля разума, который приковал к подземкам для бесконечной езды
от батареи к святейшему Bronx на benzedrine до тех пор пока
шум колес и детей не принести их вниз с вздрагивать rot-wracked и
поколотил bleak мозга совсем, котор стекли яркости в drear
свете Звериец, который утонул вся ноча в submarine свет
Bickford's плынный вне и сидел через перележалое пиво после
полдня в запустелом Fugazzi's, слушая к отказу обречения на
jukebox водопода, которое поговорило непрерывно 70 часов от
парка к пусковой площадке к штанге к Bellevue к музею к мосту
lyn ручейка, lost дивизион platonic мастеров поговорить
скача вниз с сутулится с избежаний с windowsills с Имперскийа
штат из луны, yacketayakking screaming тошнить шепча фактов
пожара и памяти и анекдоты и eyeball пинают и сотряшут
стационаров и тюрьм и войн, всех интеллектов disgorged в полном
отозвании на 7 дней и ночей с гениальными глазами, мясом для
брошенной синагоги на выстилке, которая исчезла в nowhere
Zen Нью-Джерси выходя тропка неоднозначных открыток изображения
атлантического горсовета, терпеть восточный потеет и Tangerian
косточк-melet ings и мигрени Китая вниз старь-с drawal
в комнате newark's bleak обеспеченной, которая бродяжничала
вокруг и вокруг на полночи в ярде железной дороги интересуя куда
пойти, и пошла, оставляющ никакие сломленные сердца, которые осветили
сигареты в boxcars boxcars boxcars racketing через
снежок к lonesome фермам в грандиозной ноче отца, которая изучило
st. john Plotinus Poe перекрестного telep-
athy и kabbalah bop потому что космос внутри
stinctively вибрировал на их ногах в kansas, который
loned он через улицы изыскивать Айдахо ангелами vis-
ionary индийскими были ангелы визионера индийские, которые думали
они было только сумашедши когда baltimore блеснул в
supernatural ecstasy, который поскакало в limousines с
Chinaman homa Okla- на ИМПЕ ульс дождя smalltown
уличного света полночи зимы, который lounged голодные и
lonesome сквозные джаз houston изыскивая или секс или суп, и
следовали за гениальным испанцем для того чтобы побеседовать о америке
и вечности, безвыходной задаче, и поэтому принимали корабль к Африке,
которая исчезла в вулканы Мексики выходя за ничего но тень
dungarees и лавы и золы поэзии разбросанной в пожар устанавливает
chicago, который reappeared на западном свободном полете
расследуя F.B.I. в бородах и краткостях с большими глазами
pacifist sexy в их темной коже проходить из листовок
incom- prehensible, которые сгорели отверстия сигареты в их
рукоятках протестуя наркотический помох табака капитализма, который
распределил памфлеты Supercommunist в плакать соединения
квадратный и раздевать пока сирены Los Alamos заголосили они
вниз, и заголосил вниз с стены, и ferry острова Staten также
заголосил, который сломал вниз с плакать в белых спортзалах нагих и
дрожать перед машинным оборудованием других скелетов, которые сдержали
сыщиков в шеи и shrieked с наслаждением в policecars для не
поручать никакое злодеяние но их собственный одичалый варить
pederasty и опьянение, который завыл на их коленях в подземке и
волочился с genitals крыши развевая и сценариев manu-,
которые препятствовали быть fucked в ишаке saintly
motorcyclists, и screamed с утехой, которая дунула и была
дунута теми людское seraphim, матросы, ласки атлантической и
карибской влюбленности, которые balled в утре в вечерах в розовых
садах и траве общественныйа парк и кладбищ разбрасывая их semen
свободно whomever после того как оно о может, которое
hiccuped бесконечн пытаться хихикнуть только для того чтобы
ранить вверх с sob за перегородкой в турецкой ванне когда
белокурый & нагой ангел пришел проколоть их с шпагой, который потеряла
их loveboys к 3 старым землеройкам судьбы одно eyed
землеройка гетеросексуального доллара, котор одно eyed землеройка
winks из утробы и одного eyed землеройка не делает ничего но
сидят на ее ишаке и отсекают интеллектуальные золотистые резьбы тени
craftsman's, которая copulated ecstatic и
insatiate с бутылкой пива зазноба пакет dle чонсервной банкы
а сигарет и упала с кровати, и продолжались вдоль пола и опускают залу
и законченный fainting на стене с зрением предельного cunt и
приходят увиливающ последнее gyzym сознавания, которое усластило
snatches миллиона девушок дрожа в заходе солнца, и были красны
eyed в утре но подготовили усластить snatch восхода солнца,
проблескивая батокс под амбарами и наг в озере, которое пошло вне
whoring через colorado в ноч-avtomobil4x украденных
мириад, N C, втихомолку герой этих стихотворений,
cocksman и adonis denver -- утеха к памяти его
несметных положений девушок в пустых сериях & задворках diner,
рядках moviehouses' rickety, на mountaintops в
подземельях или с gaunt waitresses в upliftings
ticoat любимчика знакомого roadside сиротливых & специально
втихомолку солипсизмах газ-stanqii johns, & переулков
hometown слишком, которые увяли вне в более обширных киноих
sordid, был перенесен в сновидения, проспал на неожиданном
manhattan, и после того как он выбран вверх из подвалов
повиснутых над с бездушными и ужасы третьих сновидений утюга бульвара
& споткнулись к офисам unemploy- ment, которые погуляли вся
ноча с их ботинками полными крови на стыковках snowbank дверь в
восточном реке для того чтобы раскрыть к комнате вполне steamheat
и опиума, которое создали большие суицидальные драмы на
скал-krenax квартиры Hudson под прожектором wartime
голубым луны & их головки будут увенчаны с лавром в oblivion,
которое съело stew овечки воображения или усвоило рака на тинном
дне рек Bowery, которые заплакали на романском улиц с их
pushcarts полными onions и плохого нот, который сидели в
коробках дышая в темноте под мостом, и розой до harpsichords
строения в их lofts, которые закашляли на шестом поле Harlem
увенчал с пламенем под туберкулезным небом окруженным померанцовыми
клетями теологии, которые scribbled вся ноча тряся и свертывать
над lofty incantations которые в желтом утре были
stanzas тарабарщины, которые сварили тухлые borsht &
tortillas кабеля ног сердца легкя животных мечтая чисто
vegetable королевства, который ввергло под тележками мяса смотря
для яичка, которое бросило их вахты с крыши для того чтобы бросить их
ballot для вечности вне времени, & будильника упал на их головки
каждый день для следующих декада, которая отрезала их запястья руки
unsuccess- 3 времен последовательно полно, дала вверх и
принудилась раскрыть античные магазины где они думали они росло
старыми и заплакалась, которые сгорелись живым в их невиновных
костюмах фланели на крупнейшия рекламные агентства Нью-Йорка между
взрывами leaden виршей & цоканья tanked-up полков утюга
способа & shrieks нитроглицерина фе рекламы & газа мустарда
редакторов ter sinis- толковейших, или побежалась вниз
запойными taxicabs совершенно реальности, которые поскакали с
моста brooklyn это фактическ pened hap- и гуляли
отсутствующее неизвестное и после того как они забыты, что в
ghostly daze дорог & firetrucks переулка супа
Chinatown, выровнял одно свободно пиво, которое спело из их окон
в despair, упало из окна подземки, поскаканного в гадостное
Pas- saic, после того как оно перескочено на заплаканных
неграх, повсюду улице, станцеванной на сломленных показателях
фонографа рюмок barefoot поломанных nostalgic европейских
й9э0с немецкий, котор джаз закончил виски и бросило вверх по кряхтеть
в кровопролитный туалет, стоны в их ушах и взрыв колоссальных свистков
пара, которые barreled вниз с хайвеев прошлого путешествуя
to each other вахта тюрьм-uedineni4
hotrod-Golgotha или джаз birmingham вочеловечение, которое
управляло crosscountry часы seventytwo к находит вне если я
имел зрение или вы имели зрение, то или он имел зрение, котор нужно
найти вне Вечность, которая путешествовала к denver, который умер
в denver, который пришел back to denver & ждал в
тщетном, которое наблюдало излишек denver & brooded &
loned в denver и окончательно шло прочь найти вне время, &
теперь denver lonesome для ее героев, которые упали на их
колени в безвыходных соборах моля для себя спасение и свет и груди, до
тех пор пока душа не осветить свои волос для секунды, которая разбила
через их разумы в преступниках тюрьмы невозможных с золотистыми
головками и шармом реальности в их сердцах которые спели сладостные
син к Alcatraz, которые выбыли к Мексике для того чтобы
культивировать привычку, или утесистого держателя к нежым Будде или
tangiers к мальчикам или южному pacific к черным паровозу
или harvard к narcissus к Woodlawn к daisychain
или могиле, которая потребовали пробам sanity обвиняя радиоего
notism hyp & были ы с их умопомешательством & их руками &
повиснутым присяжным, которое бросило салат картошки на lecturers
CCNY на Dadaism и затем представило на шагах гранита
madhouse с побритыми головками и речью harlequin суицида,
требующ в stantaneous lobotomy, и которому дал вместо
конкретное свободное пространство pingpong & амнезии терапией
psycho- терапией гидролечения электричества Metrazol
инсулина оккупационных, которое в humorless протесте опрокинуло
только одну символическую таблицу pingpong, отдыхая кратко в
кататонии, возвращающ леты более поздно поистине облыселые за
исключением парика крови, и разрывы и перста, к видимому сумашедшему
обречению человека палат madtowns востока, зал foetid
Rockland's положения пилигрима и Greystone's, bickering
с отголосками души, трясут ing и свертывать в
долмен-dolmen-realms уединени-stenda полночи влюбленности,
сновидения жизни конематка ночи, тела повернутые к камню как тяжелому
как луна, с матью окончательно ******, и последней сказовой
книгой швырнутой из окна tenement, и последней двери закрынной на
4. C$a M и последний телефон хлопнутый на стене в ответе и
последней шерсти nished вплоть опорожнили комнатой, котор до
последняя часть умственной мебели, желтая роза бумаги переплетенная на
вешалке провода в шкафе, и даже то мнимое, ничего но hopeful
маленький бит галлюцинации -- ah, Карл, пока вы не безопасны я не
будет безопасен, и теперь они находится реально в полном животном супе
времени -- и поэтому побежало через ледистые улицы преследованные с
неожиданной вспышкой alchemy пользы эллипсиса каталог метр &
плоскость ing vibrat-, которая мечтала и сделала
incarnate зазоры в времени & космос через изображения
juxtaposed, и поглотил archangel души между 2 визуально
изображениями и соединил elemental глаголы и установил
существительное и черточку сознавания совместно скача с шумихой
Pater Omnipotens Aeterna Deus для того чтобы
воссоздать синтаксис и fessing измерения плохой людской прозы и
устоять перед вами безмолвными и intel- ligent и трястия с
стыд, излученный но жульнический из души, котор нужно соответствовать
к ритму мысли в его нагой и бесконечной головке, безумца bum и
удар ангела в времени, неисвестне, но кладущ вниз с здесь могло быть
передано к мнению в время придите после смерти, и розы
reincarnate в ghostly одеждах джаза в тень goldhorn
полосы и дунула страдание разума америки нагого для влюбленности в
выкрик saxophone sabacthani lamma lamma eli
eli знобил вплоть городов до последнее радиоий с совершенно
сердцем стихотворения жизни палачествованного из их собственных тел
хороших для еды тысячи лет.

II

Что сфинкс цемента и алюминия bashed открыто их черепа и съел
вверх по их нации мозгов и imagi-? Moloch! Уединение! Мразь!
Ugliness! Ashcans и доллары unob tainable! Дети
screaming под stairways! Мальчики sobbing в армиях!
Старые люди плача в парках! Moloch! Moloch! Кошмар
Moloch! Moloch loveless! Умственное Moloch!
Moloch тяжелый judger людей! Moloch непостижимая
тюрьма! Moloch jailhouse crossbone soulless и
съезд скорб! Moloch здания будут суждением! Moloch более
обширный камень войны! Moloch оглушать ned правительства!
Moloch разумом будет чисто машинное оборудование! Moloch
кровью будет идущая деньг! Moloch перста 10 армий! Moloch
грудь будет динамомашиной bal canni-! Moloch ухо будет
куря усыпальницей! Moloch глаза тысяча слепых окон! Moloch
небоскребы стоят в длинних улицах как бесконечное Jehovahs!
Moloch tories fac- мечтают и квачут в тумане!
Moloch дымовые трубы и антенны увенчивают города! Moloch
влюбленностью будет бесконечными маслом и камнем! Moloch душой
будет электричеством и кренами! Moloch скудостью будет призрак
гения! Moloch судьбой будет облако sexless водопода!
Moloch именем будет разум! Moloch в я сижу сиротливое!
Moloch в я мечтаю ангелы! Шально в Moloch! Cocksucker в
Moloch! Lacklove и manless в Moloch! Moloch
вписало мою душу раньше! Moloch в я буду сознаванием без тела!
Moloch устрашило меня из мое естественное ecstasy!
Moloch я покидаю! Wake up в Moloch! Осветите течь
из неба! Moloch! Moloch! Квартиры робота! незримые
пригороды! каркасные казначейства! слепые столицы! demonic
индустрии! спектральные нации! invincible сумашедшие дома! краны
гранита! чудовищные бомбы! Они сломали их задние части поднимая
Moloch к раю! Вымостиньте ments, валы, радиоих, тонны!
поднимающ город к раю существует и везде о нас! Зрения!
предзнаменования! галлюцинации! чудеса! ecstasies! пойдено вниз с
американского реки! Сновидения! обожания! освещения! вероисповедания!
весь boatload чувствительного bullshit! Прорывы! над рекой!
flips и crucifixions! пойдено вниз с потока! Максимумы!
Epiphanies! Spairs de-! Й$0 клекоты и суицидов
животного лет! Разумы! Новые влюбленности! Сумашедшее поколение! вниз
на утесах времени! Реальный святейший хохот в реке! Они увидели его
все! одичалые глаза! святейшие yells! Они предложили цену
прощание! Они поскакали с крыши! к уединению! развевать! цветки нося!
Вплоть до река! в улицу!

CIII

Карл Solomon! Я с вами в Rockland где вы более сумашедши
чем я буду мной с вами в Rockland где вы должны чувствовать очень
странно я с вами в Rockland где вы имитируете тень моей мати,
котор я с вами в Rockland где вы убивали ваших 12 секретарш я с
вами в Rockland где вы laugh at эта незримая юмористика
я с вами в Rockland где мы будем большими сочинителями на такой
же dreadful машинке я с вами в Rockland где ваше состояние
было серьезным и сообщил на радиоий я с вами в Rockland где
факультеты черепа no longer не впускают глистов чувств я с
вами в Rockland где вы выпиваете чай груди spinsters
Utica я с вами в Rockland где вы каламбур на телах ваших
нюнь harpies Bronx я с вами в Rockland где вы
scream в straightjacket что вы теряете игру фактического
pingpong хляби, котор я с вами в Rockland где вы грохаете на
кататонопараноидном рояле душа невиновна и бессмертно она должна
никогда не умереть ungodly в вооруженном madhouse я с вами в
Rockland куда 50 больше ударов никогда не будут возвращать
вашу душу к своему телу снова от своего паломничества к кресту в
свободном пространстве я с вами в Rockland где вы обвиняете ваших
докторов умопомешательства и прокладываете курс древнееврейского
социалиста виток против фашистского национального Golgotha я с
вами в Rockland где вы разделите раи длиннего острова и
воскресить ваш living людской jesus от сверхчеловеческой
усыпальницы я с вами в Rockland где будут rades все
com- twenty-five-thousand сумашедшие совместно пея
окончательные stanzas Internationale, котор я с вами в
Rockland где мы обнимаем и целуем Соединенные Штаты под нашими
bedsheets Соединенные Штаты кашляют вся ноча и не будут
препятствовать нам спать я с вами в Rockland где мы wake
up electrified из coma самолетами наших собственных душ
ревя над крышей они приходили упасть ангеликовые бомбы стационар
освещает мнимые побежали легионы lapse о колонки стен, котор
skinny вне удара о starry spangled пощады вечное война
здесь победа о забывает ваше нижнее белье мы свободно я с вами в
Rockland в моих сновидениях, котор вы гуляете капание от
путешествия моря на хайвее через америку в разрывах к двери моего
коттеджа в западной ноче

San Francisco 1955-56


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.