SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Dans La Salle De Bagages Au Lvier

by Allen Ginsberg

I

Dans les profondeurs de la borne de lvier se reposant dumbly sur un
camion de bagages regardant le ciel attendant Los Angeles exprs pour
partir s'inquitant de l'ternit au-dessus du toit de poste dans
le ciel du centre de rouge de nuit regardant fixement par mes lunettes
j'ai ralis que frissonnante ces penses n'taient pas
l'ternit, ni la pauvret de nos vies, les commis irritables de
bagages, ni les millions de parents pleurants entourant les autobus
ondulant au revoir, ni d'autres millions de la prcipitation faible
autour de la ville la ville pour voir le leur ont aim ceux, ni
des morts d'un Indien avec effroi parlant une cannette de fil
norme par la machine de coke, ni cette vieille dame de tremblement
avec une canne prenant le dernier le voyage de sa vie, ni le bagagiste
cynique rouge-couvert rassemblant ses ters de quar- et excdent de
sourire les bagages casss, ni moi regardant autour le rve
horrible, ni mustached le ngre Spade appel par commis de
fonctionnement, distribuant avec sa longue main merveilleuse le destin
des milliers de paquets exprs, ni le SAM de fe dans le sous-sol
boitant du tronc de plomb au tronc, ni au Joe au compteur avec son
sourire de dpression nerveuse lche aux clients, ni au grenier
intrieur de l'estomac de la baleine gristre-verte o nous
maintenons les bagages dans les supports affreux, les centaines de
valises pleines de la tragdie basculant dans les deux sens l'attente
ouvrir, ni les bagages qui sont perdus, ni endommage les
poignes, plaques signaltiques ont disparu, les fils clats et
les cordes casses, les troncs entiers clatant sur le plancher en
bton, ni les seabags vids dans la nuit dans l'entrept final.

II

Pourtant la cosse m'a rappel l'ange, dchargeant un autobus,
habill dans le chapeau d'homme du travail de l'ange officiel de
visage noir bleu de combinaisons, poussant avec son ventre une haute
empile par cheval norme de bidon avec les bagages noirs,
recherchant pendant qu'il passait l'ampoule jaune du grenier et haute
de se tenir sur le sien bras l'escroc d'un berger de fer.

III

C'tait les supports, j'a ralis, se reposant sur elles maintenant
de mme que mes pas au djeuner reposeront mon pied fatigu, il
taient les supports, les grands tagres et poteaux en bois de
stanchions et le plancher assembl par faisceaux au toit brouill
avec des bagages,
-- le tronc d'aprs-guerre en mtal blanc japonais gaudily fleuri et
se dirige pour le fort Bragg, un paquet mexicain de livre vert dans la
corde pourpre orne avec les noms pour Nogales, centaines de
radiateurs d'un seul trait pour Eureka, caisses des sous-vtements
hawaens, des rouleaux d'affiches disperses au-dessus de la
pninsule, des crous Sacramento, d'un oeil humain pour Napa,
d'une bote en aluminium de sang humain pour Stockton et d'un petit
paquet rouge des dents pour Calistoga- qu'il tait les supports et
ceux-ci sur les supports j'ai vus nu dans la lumire lectrique la
nuit avant que j'aie stopp, les supports ai t cr pour
accrocher nos possessions, pour nous maintenir ensemble, un dcalage
provisoire dans l'espace, Dieu seul la manire d'tablir la
structure rachitique de l'heure, de tenir les sacs pour envoyer dessus
les routes, pour porter notre bagage d'un endroit l'autre
recherchant un autobus pour nous monter en arrire la maison
l'ternit o le coeur a t laiss et larmes d'adieu a
commenc.

IV

Un essaim des bagages se reposant par le compteur comme autobus
continental de transport tire dedans. L'horloge enregistrant 12:15
A.M., mai 9, 1956, la deuxime main avanant, rouge. tant prt
pour charger mon dernier bus.-Farewell, mercure Flotte-aux pieds de
route Pacifique de Richmond Vallejo Portland de crique de noix, Dieu
de transience. Un dernier paquet repose seul minuit collant vers le
haut hors de la haute de support de cte comme lumire fluorescente
poussireuse.

Le salaire qu'ils nous payent est trop bas pour vivre dessus.
Tragdie rduite aux nombres. Ceci pour les pauvres bergers. Je suis
un communiste. Lvier d'adieu de ye o j'ai souffert tellement, ai
bless mon genou et ai rafl ma main et ai construit mes muscles
pectoral grands comme vagin.

Mai 9, 1956


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.