SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Im Gepck-Raum Am Windhund

by Allen Ginsberg

I

In den Tiefen des Windhund-Anschlusses, der dumbly auf einem
Gepck-LKW betrachtet den Himmel wartet, da das Los Angeles
ausdrcklich ist sitzt sorgend um Ewigkeit ber dem Postamtdach im
im Stadtzentrum gelegenen Himmel des Nachtzeitrotes anstarrt durch
meine Brillen, ich, verwirklichte abreist, diese Gedanken nicht
Ewigkeit noch die Armut unserer Leben, reizbare Gepcksekretrinnen
noch die Millionen der weinenden Verwandten shuddering waren, welche
die wellenartig bewegenden Busse Auf Wiedersehen umgeben, noch liebten
andere Millionen von schlechten herum hetzen von Stadt zu Stadt, zum
ihr zu sehen eine, noch die Toten eines Inders mit Schrecken sprechend
mit einer sehr groen Spindel durch die Koksmaschine noch diese
trembling alte Dame mit einem Stock, der nimmt das letzte Reise ihres
Lebens noch der rot-mit einer Kappe bedeckte zynische Porter, der
seine quar- ters und lchelnden berschu das zertrmmerte Gepck
noch ich herum betrachtend dem schrecklichen Traum sammelt, noch
mustached Schwarzen funktionierenden Sekretrin genannten Spade und
verteilten mit seiner erstaunlichen langen Hand das Schicksal von
Tausenden der Eilpakete noch Fee SAM im Keller, der vom leaden Stamm
zum Stamm limping ist, noch zu Joe am Kostenzhler mit seinem
Lcheln des nervsen Zusammenbruches cowardly an den Kunden noch am
graulich-grnen Mageninnendachboden des Wals, in dem wir das Gepck
in den schrecklichen Zahnstangen, in den Hunderten Koffern halten, die
von der Tragdie voll sind, die geffnet zu werden schaukelt noch im
Gepck, das verloren ist noch beschdigt hin und her warten
Handgriffe, Typenschilder verschwanden, gesprengte Leitungen u.
defekte Seile, die vollstndigen Stmme, die auf dem konkreten
Fuboden explodieren, noch die seabags, die in die Nacht im
abschlieenden Lager geleert wurden.

II

Dennoch erinnerte leerte drckte Spaten mich an Engel und einen Bus,
gekleidet blaues schwarzes Gesicht der Gesamten in der Mannkappe
Arbeit des amtlichen Engels und mit seinem Bauch eine sehr groes
angehufte Hhe des Zinns Pferd mit dem schwarzen Gepck und oben
schaute, whrend er die gelbe Glhlampe des Dachbodens und
Haltenhhe auf seinem Arm der Haken eines Eisenschferhunds fhrte.

III

Es war die Zahnstangen, ich verwirklichte und jetzt sich sa auf sie,
wie meine nicht am Mittag, der meinen mden Fu, es waren die
stillgestanden wird, Zahnstangen, groen hlzernen die Regale und
die Stanchionspfosten und Lichtstrahlen der zusammengebaute Fuboden
zum Dach, das mit Gepck durcheinandergebracht wird,
-- der japanisches weies Metallnachkriegsstamm, der gaudily geblht
wird u. geht fr Fort Bragg, ein mexikanisches Paket des nicht
ausgereiften Papiers im purpurroten Seil voran, das in einem Zug mit
Namen fr Nogales, Hunderte Heizkrper fr Eureka, Kisten der
hawaiischen Unterwsche, der Rollen der Plakate geschmckt wird, die
ber die Halbinsel zerstreut werden, der Nsse nach Sacramento,
eines menschlichen Auges fr Napa, des Aluminiumkastens menschlichen
Bluts fr Stockton und des kleinen roten Pakets der Zhne fr
Calistoga-, das es war die Zahnstangen und diese auf den Zahnstangen
ich blank im elektrischen Licht die Nacht, bevor ich beendigte, die
Zahnstangen wurde verursacht, um unseren Besitz zu hngen, um uns,
eine temporre Verschiebung im Raum sah, des einzigen Gottes zusammen
zu halten Weise des Errichtens der gebrechlichen Struktur der Zeit,
die Beutel zu halten, um die Straen an zu senden, um unser Gepck
von Platz zu den Platz, der nach einem Bus, um sucht uns nach Hause
zur Ewigkeit zurck zu reiten, in der das Herz und gelassen wurde,
Abschiedsrisse zu tragen fing an.

IV

Ein Schwarm des Gepckes sitzend durch den Kostenzhler als der
Transport kontinentale Bus zieht innen. Der Taktgeber, der 12:15 a.m.,
Mai 9, 1956, die zweite Hand vorwrts bewegt, rot registriert. Fertig
werden, mein letztes bus.-Farewell, Walnu-Nebenfluss-Richmond
Vallejo Portland pazifische Landstrae Flotte-figes Quecksilber,
Gott zu laden von transience. Ein letztes Paket sitzt einsames um den
Mitternacht, der oben aus der Kstezahnstange Hhe heraus als das
staubige Leuchtstofflicht haftet.

Der Lohn, den sie uns zahlen, ist zu niedrig, an zu leben. Tragdie
verringert auf Zahlen. Dieses fr die armen Schferhunde. Ich bin
ein Kommunist. Abschiedsye Windhund, wo ich soviel litt, mein Knie
verletzte und meine Hand rieb und meine Brustmuskeln errichtete,
die als Vagina gro sind.

Mai 9, 1956


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.