SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

No Quarto Da Bagagem No Greyhound

by Allen Ginsberg

I

Nas profundidades do terminal do greyhound que senta-se dumbly em um
caminho da bagagem que olha o cu que espera a Los Angeles expressa
para partir preocupando-se sobre o eternity sobre o telhado do
escritrio de borne no heaven da baixa do vermelho do night-time que
olha fixamente atravs de meus eyeglasses eu realizei que shuddering
estes pensamentos no era o eternity, nem a pobreza de nossas vidas,
caixeiros irritable da bagagem, nem os milhes dos parentes weeping
que cercam as barras-nibus que acenam adeus, nem outros milhes de
apressar-se pobre ao redor da cidade cidade para ver o seu amaram,
nem os mortos de um indian com fright que falam a uma bobina enorme
pela mquina do coke, nem por esta senhora velha tremendo com um
basto que faz exame do ltimo o desengate de sua vida, nem o porter
cnico vermelho-tampado que coleta seus ters do quar- e excesso
sorrindo a bagagem despedaada, nem mim que olha ao redor no sonho
horrible, nem mustached o negro P nomeada caixeiro operando-se,
distribuindo com sua mo longa maravilhosa o fate dos milhares de
pacotes expressos, nem o Sam do fairy no poro que limping do tronco
leaden ao tronco, nem ao Joe no contador com seu sorrir da avaria
nervosa cowardly nos clientes, nem no soto interior do estmago da
baleia cinzento-verde onde ns mantemos a bagagem em cremalheiras
hideous, em centenas dos suitcases cheios da tragdia que balana
para a frente e para trs a espera a ser aberta, nem na bagagem que
perdida, nem danificada os punhos, placas de identificao
desapareceram, fios rebentados & cordas quebradas, os troncos inteiros
que explodem no assoalho concreto, nem os seabags esvaziados na noite
no armazm final.

II

Contudo a p lembrou-me do angel, descarregando uma barra-nibus,
vestida no tampo do homem do trabalho do angel oficial da cara preta
azul dos macaces, empurrando com sua barriga uma elevao
empilhada da lata cavalo enorme com a bagagem preta, olhando acima
enquanto passou o bulbo claro amarelo do soto e elevao prender
no seu brao trafulha de um shepherd do ferro.

III

Era as cremalheiras, mim realizou, sentando-se no alto deles agora
como so minhas no no lunchtime descansaro meu p tired, ele
eram as cremalheiras, as prateleiras e os bornes de madeira grandes
dos stanchions e o assoalho montado feixes ao telhado jumbled com
bagagem,
-- o tronco postwar do metal branco japons flowered gaudily &
dirigiu para o fort Bragg, um pacote mexicano do papel verde na corda
roxa adorned com nomes para Nogales, centenas dos radiadores de uma
vez para Eureka, crates do underwear havaiano, dos rolos dos posteres
dispersados sobre a pennsula, das porcas a Sacramento, de um olho
humano para Napa, de uma caixa de alumnio do sangue humano para
Stockton e de um pacote vermelho pequeno dos dentes para Calistoga-
que estivesse as cremalheiras e estas nas cremalheiras eu vi despido
na luz eltrica a noite antes que eu parei, as cremalheiras fui
criado para pendurar nossas possesses, para manter-nos junto, um
deslocamento provisrio no espao, deus nico a maneira de
construir a estrutura rickety da hora, de prender os sacos para emitir
sobre as estradas, para carregar nossa bagagem do lugar ao lugar que
procura uma barra-nibus para montar-nos para trs para casa ao
eternity onde o corao foi deixado e rasgos farewell comeou.

IV

Um swarm da bagagem que senta-se pelo contador como a barra-nibus
continental do transporte puxa dentro. O pulso de disparo que regista
12:15 A.M., maio 9, 1956, a segunda mo que move-se para a frente,
vermelho. Comeando pronto para carregar meu ltimo bus.-Farewell,
quicksilver Frota-fleet-footed da estrada pacfica de Richmond
Vallejo Portland do creek da noz, deus do transience. Um ltimo
pacote senta solitrio na meia-noite que fura acima fora da
elevao da cremalheira da costa como a luz fluorescente empoeirada.

O salrio que nos pagam demasiado baixo viver sobre. Tragdia
reduzida aos nmeros. Isto para os shepherds pobres. Eu sou um
comunista. Greyhound farewell do ye onde eu sofri assim muito, feri
meu joelho e raspei minha mo e constru meus msculos pectoral
grandes como um vagina.

Maio 9, 1956


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.