SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Jours De Nagasaki

by Allen Ginsberg

I -- Un Aprs-midi Plaisant

pour Michael Brownstein et Dick Gallup


Pots d'un jour 3 et 60 oreilles reposes sous une tente
vert-barre de tauqua de Chau- dans l'aurore coutant le chant
religieux noir, tapant leurs pieds, apprciant des mots chantant
prs en vents de montagne un jour ensoleill plaisant du repos -- le
vent sauvage a souffl par des cieux bleus remplis de nuages
pelucheux tirs partir de la ville centrale aux appartements
rocheux, plutonium grsill dans son lit secret, hot-dogs
grsills dans la bouche de micro-onde de lunchwagon du club de
lion, orangeade a bouillonn plus de dans waxen le trafic de tasses
dplace le long de Colefax, meditators silencieux dans le chteau
tombeau-room de diamant Boulder a suivi sortir de souffle de leurs
narines, personne pourrait se rappeler n'importe quoi, spiritueux a
vol hors des bouches et des nez, hors de du ciel, travers les
plaines du Colorado et la tente s'est agit heureusement spacieux
ouvert et n'est pas tomb vers le bas.


Juin 18, 1978


II -- Protestation De Paix

Les nuages de cumulus flottent travers l'excdent de ciel bleu
l'usine blanc-mure de Rockwell Corporation
est-ce que -- j'aller suis arrter cela ?

*

Montagnes rocheuses se levant derrire nous Denver brillant dans la
lumire de matin
-- men loin partir de la foule par la police et les
photographes

*

Ginsberg entre deux ges et Ellsberg pris en bas de la route au
greyhaired le fourgon du shrif -- mais que diriez-vous d'Einstein ?
Que diriez-vous d'Einstein ? H, Einstein reviennent !


III -- Tribunal D'or

Attendant le juge, prisonniers silencieux de respiration, tmoins,
police -- le stnographe balle dans ses paumes.

Aot 9, 1978


IV -- Tout le monde Imagination

J'ai march extrieur et les sorts de plutonium lchs par bomb'd
partout plus le ct est il n'y avait pas plus aucune picerie
juste de squelettes de fer de btiments brle infrieur, nids de
poule s'ouvrent aux eaux puantes d'gout

Il y avait les gens mourant de faim et rampant travers le dsert
le Martian UFOs avec les rayons lgers bleus de destroyer passs
au-dessus de et a sch vers le haut de toutes les eaux

Palmtrees carboniss d'Amazone pour des centaines de milles des deux
cts du fleuve

Aot 10, 1978


V -- pice d'attente la usine rocheuse de plutonium
d'appartements

"nous donner les armes que nous devons nous protger!" la garde
nue-tte soulve son flyswatter au-dessus du bureau
-- battre plat de couture !

*

Un bouclier vert-letter'd sur le mur de pressboard ! la "vie est
fragile. Manipuler avec soin "-- ma qualit ! voici o ils font les
dclenchements nuclaires de bombe.


Aot 17, 1978


VI -- nombres dans le cahier rouge

2.000.000 ont tu au Vietnam 13.000.000 rfugis en Indochine 1972
200.000.000 ans pour que la galaxie tourne sur son noyau 24.000 que la
grande demi vie babylonienne de l'anne 24.000 du plutonium 2.000
plus j'ai jamais obtenu pour une posie lisant 80.000 dauphins tus
dans le chalut 4.000.000.000 ans de terre te ne

t 1978


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.