SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Nagasaki Tage

by Allen Ginsberg

I -- Ein Angenehmer Nachmittag

fr Michael Brownstein und Dick Gallup


Dichter ein Tag 3 und 60 Ohren gesessen unter einem
grn-green-striped Chau- tauqua Zelt in der Aurora, die zu den
schwarzen Angelegenheiten, ihre Fe klopfend hrt und schtzen
die Wrter, die vorbei in den Gebirgswinden an einem angenehmen
sonnigen Ruhetag singen -- der wilde Wind brannte durch die blauen
Himmel durch, die mit den flaumigen Wolken gefllt wurden, die von
der zentralen Stadt zu den felsigen Ebenen, das Plutonium ausgedehnt
wurden, das in seinem geheimen Bett, die heien Hunde sizzled ist,
die in der ffnung Mikrowelle lunchwagon Verein des Lwes sizzled
sind, die Orangeade sprudelte rber in waxen Schalen Verkehr
verschoben entlang Colefax, die meditators, die im Diamant-Schlo
Schrein-room in Boulder leise sind, folgte dem Atemerlschen ihrer
Nasenlcher, niemandem knnte an alles, Geist sich erinnern flog aus
ffnungen u. Nasen heraus, aus vom Himmel ber Kolorado Ebenen u.
dem Zelt glcklich flatterte geffnetes gerumiges u. fiel nicht
unten.


Juni 18, 1978


II -- Friedensprotest

Cumuluswolken schwimmen ber berschu des blauen Himmels die
wei-white-walled Rockwell Corporation Fabrik
-- bin ich Gehen, das zu stoppen?

*

Felsige Berge, die hinter uns Denver glnzt im Morgenlicht steigen
-- gefhrt weg von der Masse durch Polizei und Photographen

*

Von mittlerem Alter Ginsberg und Ellsberg, das hinunter die Strae zu
genommen wurde, greyhaired Packwagen des Polizeichefs -- aber was
ber Einstein? Was ber Einstein? He, kommen Einstein zurck!


III -- Goldenes Gericht

Aufwartung den Richter, atmende leise Gefangene, Zeugen, Polizei --
der Stenograph ghnt in ihre Palmen.

August 9, 1978


IV -- Jeder Phantasie

Ich ging uer u. waren die bomb'd fallengelassenen Lose des
Plutoniums ganz ber der untereren Ostseite dort kein gebranntes
Eisen-Skelettlebensmittelgeschft der Gebude nach links gerechtes,
Schlaglcher sich ffnen zu stinkendem Abwasserkanalwasser

Es gab die Leute, die verhungern und kriechend ber die Wste,
berschritt das Martian UFOs mit blauen hellen Zerstrerstrahlen
ber und trocknete herauf das ganzes Wasser

Verkohlte Amazonas palmtrees fr Hunderte Meilen auf beiden Seiten
des Flusses

August 10, 1978


V -- Warteraum am felsigen Ebene-Plutonium-Betrieb

"uns die Waffen geben, die wir uns schtzen mssen!" der ohne
Kopfbedeckungschutz hebt sein flyswatter ber dem Schreibtisch an
-- whap!

*

Ein grnes-letter'd Schild auf der Pressboardwand! "das Leben ist
zerbrechlich. Mit Obacht "-- meine Gte anfassen! ist hier, wo sie
die Kernbombe Auslser bilden.


August 17, 1978


VI -- Zahlen im roten Notizbuch

2.000.000 tteten in Vietnam 13.000.000 Flchtlinge in Indochina
1972 200.000.000 Jahre, damit die Galaxie auf seinem Kern rotiert,
24.000, die die Babylonian groe Halbwertzeit des Jahres 24.000 des
Plutoniums 2.000, das am meisten ich ist, berhaupt fr eine Poesie
80.000 Delphine lesend erhielt, die im Dragnet 4.000.000.000 Jahre die
Masse gettet wurden, die geboren gewesen wurde

Sommer 1978


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.