SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Ode De Plutonian

by Allen Ginsberg

I

Quel nouvel lment avant nous unborn en nature ? Y a-t-il une
nouvelle chose sous le soleil ? Enfin Whitman investigateur un thme
pique, detonative, scientifique moderne a parqu la premire fois
unmindful par docteur Seaborg avec la main d'ous de poison, appele
pour la plante de la mort par la mer au del d'Uranus dont le
minerai chthonic engendre ce seigneur magma-dchir de Hades, pre
des fureurs vengeantes, roi d'enfer de milliardaire ador une fois
avec la coupe de gorges de moutons noirs, le visage des prtres
vit des mystres souterrains dans le temple simple chez Eleusis,
Persephone Ressort-vert nuptialed son mre invitable d'ombre, de
Demeter de rose pleurante d'asphodel, sa fille stocke dans les
cavernes sales sous la neige blanche, grle de noir, pluie
grise d'hiver ou glace polaire, saisons capables d'immemor- avant
que les poissons aient vol dans le ciel, avant qu'une RAM soit morte
par le buisson starry, avant que le ciel et la terre ou les jumeaux
emboutis par Taureau aient inscrit leurs mmoires en argile ou
inondation de Crab'd a lav la mmoire du crne, ou le lion a
renifl la brise lilas dans den -- avant la grande anne a
commenc tourner ses douze signes, avant que les constellations
aient roul pendant vingt-quatre mille annes ensoleilles
lentement autour de leur axe dans le Sagittaire, cent sixty-seven
mille fois retournant cette nuit

Le nemesis radioactif taient toi l au souffle unsmelling
tongueless sourd-muet de noir de commencement du lusion de Disil- ? Je
manifeste votre mot baptismal aprs quatre milliards d'ans o je
devine votre anniversaire dans la nuit de terrien, je salue votre bout
redoutable de prsence majestueux en tant que dieux, Sabaot, Jehova,
Astapheus, Adonaeus, Elohim, Iao, Ialdabaoth, Aeon d'ignorant soutenu
par Aeon dans un abme de lumire, galaxies pensives de
scintillement des rflexions de Sophia, piscines de mouvement
giratoire de starspume argent-minces comme poils d'Einstein ! Pre
Whitman je clbre une question qui rend l'oublie d'individu ! Le
sujet grand qui annihile les mains noires d'encre et a pagin des
prires, les immortalits inspires des vieux orateurs, je commence
le votre chante, openmouthed l'exhalation dans les moulins silencieux
d'excdent spacieux de ciel chez Hanford, fleuve de la savane,
appartements rocheux, Pantex, Burlington, Albuquerque que je hurle par
Washington, la Caroline du Sud, le Colorado, le Texas, Iowa,
Nouveau-Mexique, o le creat de racteurs nuclaires une nouvelle
chose sous le soleil, o les guerre-usines de Rockwell fabriquent ce
dclenchement de substance de la mort dans des bains d'azote, maon
de Cintre-Silas assemble le secret terrifi d'arme par dix milliers,
et o le tain de Manzano Moun- se vante pour stocker son
affaiblissement redoutable par le millenia deux cents quarante tandis
que notre galaxie se dveloppe en spirales autour de son noyau
nbuleux. J'entre dans vos endroits secrets avec mon esprit, je parle
avec votre prsence, j'hurle votre hurlement de lion avec la bouche
mortelle. Un microgramme a inspir un poumon, dix livres d'Alpes
gris d'excdent de mouvement lent de la poussire de mtal lourd
la drive la largeur de la plante, combien de temps avant la votre
rouille et mort de vitesses de radiance aux tres sentient ? crire
mon corps ou pas je chante mon esprit l'intrieur de toi, poids
d'Unnaproachable, lment lourd lourd de O m'ai rveill vocalize
votre sciousness trompeur six mondes que je chante votre vanit
absolue. Ouais le monstre de la colre birthed dans la crainte O la
plupart des artificiel jamais cr ignorant de matire de mettre
la terre ! Illusion des empires en mtal ! Destroyer des
scientifiques menteur ! Devourer des gnraux avides, de
l'incinrateur des armes et du Melter des guerres ! Jugement des
jugements, nations vengeful d'excdent divin de vent, molester des
prsidents, Mort-Scandale de la politique capitale ! D'ampreheure
de civilisations indus- stupidement trious ! Canker-Sortilge sur les
multitudes apprises ou l'illettr ! Manu- factured le spectre de la
raison humaine ! O a solidifi imago de practicioner dans des arts
noirs que j'ose votre ralit, je dfient votre tre trs !
J'dite votre cause et effet ! Je fais tourner la roue de l'esprit
sur vos trois cents tonnes ! Votre nom entre dans l'oreille de
l'humanit ! J'incarne vos puissances finales ! Mes avances
d'loquence sur le votre vaunted le mystre ! Ce souffle dissipe vos
craintes de braggart ! Je chante votre forme enfin derrire votre
bton et les murs de fer l'intrieur de votre forteresse des
boucliers en caoutchouc et translucides de silicium dans des coffrets
et des bains filtrs de tour huilent, mes resounds de voix par des
botes gants de robot et des bidons et des chos d'ignot dans les
chambres fortes lectriques inertes de la sphre d'atmo-, j'entre
avec l'esprit dehors fort dans vos tambours de barre de combustible
sous terre sur les trnes et les lits soundless de la densit du fil
O ! Ce hymne lger sonne de la trompette les chambres caches
traversantes transcendent et traverse des portes de fer en salle
infernale ! Au-dessus de votre vibration redoutable les flotteurs
mesurs de cette harmonie audibles, ces tonalits radieuses sont
miel et le lait et l'eau vin-douce verse sur le plancher noir en
pierre, ces syllabes sont des gruaux d'orge que je disperse sur le
coeur du racteur, j'appellent votre nom avec des voyelles creuses,
psaume de I votre fin de destin prs, mon souffle prs
d'imprissable jamais sur votre ct pour orthographier votre
destin, je placent ce vers prophtique sur vos murs de mausole pour
te sceller vers le haut ternellement avec la vrit de diamant !
Plutonium condamn par O.

II

La barre examine l'histoire de Plutonian du minuit s'est allume avec
des streetlamps de vapeur de mercure jusqu' dans la premire
lumire de l'aube qu'il contemple les pense-formes espaces dehors
entre des nations de adroites de tranquil prolifrant l'arm'd
bureaucratique et terrifiant, industries de Satanic a projet soudain
avec cinq cents milliards de force du dollar autour du monde la mme
heure ce texte est plac Boulder, le Colorado avant la chane
avant des montagnes rocheuses douze milles de nord d'installation
nuclaire d'appartements rocheux aux Etats-Unis de l'Amrique du
Nord, sphre occidentale de Hemi- de la terre de plante six mois et
quatorze jours autour de notre systme solaire dans une galaxie en
spirale l'anne locale aprs que le dominion de dernier Dieu
dix-neuf cent soixante-dix huit accomplis en tant que nuages harasss
jaunes d'aube claire l'est, ville de Denver le blanc au-dessous de
profond vide de monte de ciel bleu et spacieux transparents une
toile de matin haut au-dessus du balcon au-dessus de quelques
automobiles s'est repos avec des roues pour limiter en descendant de
l'arte brche du pin de Flatiron, prs de montagne de sunlit a
inclin aux falaises rouille-rouges de grs au-dessus des toits de
maison urbaine de brique pendant que les moineaux rveillaient
siffler par le vert de l't de la rue marine poussaient des
feuilles des arbres.

III

Cette ode toi des pots de O et des orateurs venir, tu
engendrent Whitman pendant que je joins votre ct, toi le congrs
et les amricains, tu prsentent des meditators, amis spirituels et
des professeurs, tu matre de O des arts de diamant, prends cette
roue des syllabes disposition, ces voyelles et les consonnes
l'extrmit du souffle prennent cette inhalation du poison noir
votre coeur, souffle hors de cette bndiction de votre sein sur nos
appartements rocheux de dserts d'ocans de villes de forts de
cration et les montagnes dans les Dix directions apaisent avec
l'exhalation, enrichissent cette ode de Plutonian pour clater son
tonnerre vide par les pense-mondes de terre magntisent cet
hurlement avec la compassion cruelle, dtruisent cette montagne de
plutonium avec l'ordinaire la parole d'esprit et de corps, autorisent
ainsi le ce Esprit-gardent l'esprit sorti, sorti, all l-bas, all
au del de moi, l'espace de sillage, ainsi ampreheure !

Juillet 14, 1978


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.