SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Plutonian Ode

by Allen Ginsberg

I

Welches neues Element vor uns unborn in der Natur? Gibt es eine neue
Sache unter der Sonne? Schlielich wibegierigen Whitman sperrte ein
modernes episches, detonative, wissenschaftliches Thema zuerst
unmindful durch Doktor Seaborg mit der Gift ous Hand ein, genannt fr
Planeten des Todes durch das Meer ber Uranus hinaus dessen chthonic
Erz diesen Magma-heftig gezerrissenen Lord von Hades hervorbringen,
Herr von avenging Furien, der Milliardr Hlle Knig, der einmal
mit Kehleschnitt der schwarzen Schafe, das Gesicht der Priester
angebetet wurde, das von den unterirdischen Geheimnissen im einzelnen
Bgel bei Eleusis, Frhling-grnes Persephone abgewendet wurde,
nuptialed zu seiner unvermeidlichen Farbton-, Demetermutter asphodel
des weinenden Taus, zu ihrer Tochter, die in den salzigen Hhlen
unter weiem Schnee gespeichert wurden, zum Schwarzhagel, zum grauen
Winterregen oder zum polaren Eis, immemor- fhige Jahreszeiten, bevor
Fische in Himmel flogen, bevor ein RAM starb durch starry Busch, bevor
der Stier Himmel stempelte und Masse oder Zwillinge ihre Gedchtnisse
im Lehm einschrieben, oder Crab'd Flut Gedchtnis vom Schdel wusch,
oder Lwe schnffelten die lila Brise in Eden -- vor dem groen
Jahr fing an, seine zwlf Zeichen zu drehen, ere Konstellationen fr
twenty-four tausend sonnige Jahre sich langsam ringsum ihre
Mittellinie im Schtzen drehten, hundert sixty-seven tausendmal, die
zu dieser Nacht zurckgehen

Radioaktiver Nemesis waren Sie dort am stummen tongueless unsmelling
Knall des Anfangschwarzen von Disil- lusion? Ich verknde Ihr
Baptismal Wort nach vier Milliarde Jahren, die ich Ihren Geburtstag in
der Erdenbrger-Nacht schtze, ich begrsse Ihr schreckliches
Anwesenheit Letztes, das als die Gtter, Sabaot, Jehova, Astapheus,
Adonaeus, Elohim, Iao, Ialdabaoth, Aeon von Aeon getragenem
unwissendem in einem Abgrund des Lichtes, Reflexionen Sophias
funkelnde durchdachte Galaxien majesttisch ist, die Whirl-Lachen von
starspume Silber-dnn als Haare von Einstein! Vater Whitman feiere
ich eine Angelegenheit, die Selbstvergessenheit bertrgt!
Groartiges Thema, das inky Hnde vernichtet u. Gebete paginierte,
angespornte Unsterblichkeiten der alten Redner, fange ich Ihr singe,
openmouthed das Ausatmen in leise Mhlen des gerumigen
Himmelberschusses bei Hanford, Savanne-Flu, felsige Ebenen,
Pantex, Burlington, Albuquerque, das ich durch Washington kreische,
Sdcarolina, Kolorado, Texas, Iowa, New-Mexico an, in dem
Kernreaktoren creat eine neue Sache unter der Sonne, in der Rockwell
Krieg-Betriebe diesen Todesmaterialauslser in den Stickstoffbdern
fabrizieren, Aufhnger-Silas Maurer das terrified Waffegeheimnis
durch 10 Tausenden zusammenbaut, u. wo Manzano Moun- tain sich rhmt,
um seinen schrecklichen Zerfall durch millenia zweihundert vierzig
whrend unsere GalaxieSpiralen um seinen nebligen Kern zu
speichern. Ich betrete Ihre geheimen Pltze mit meinem Verstand, ich
spreche mit Ihrer Anwesenheit, ich brlle Ihr Lwe-Brllen mit
Todffnung. Ein Mikrogramm spornte zu einem Lungenflgel, 10
zerstt berschu langsame Bewegung des Schwermetallstaubes
hilflos von den grauen Alpen die Breite des Planeten, wie lange vorher
Ihre Strahlengeschwindigkeiten Trockenfule und Tod zu den sentient
Wesen an? Meinen Krper eintragen, oder nicht ich singe meinen Geist
innerhalb Sie, Unnaproachable Gewicht, O schweres schweres Element
weckte mich vocalize Ihr betrgerisches sciousness zu sechs Welten,
die ich Ihre absolute Eitelkeit singe. Yeah birthed Monster des
Zornes in Furcht O das meiste unwissende Angelegenheit berhaupt
verursachte unnatrliche mit Erde zu bedecken! Wahnvorstellung der
Metallreiche! Zerstrer der liegenwissenschaftler! Devourer der
covetous Generle, des Verbrennungsofens der Armeen u. des Melter von
Kriegen! Urteil der Urteile, vengeful Nationen des gttlichen
Windberschusses, Belstiger der Prsidenten, Tod-Skandal der
Hauptpolitik! Amperestunde Zivilisationen dumm indus- trious!
Canker-Hexagon auf den Mengen erlernt oder Analphabeten! Manu-
factured Erscheinung des menschlichen Grundes! O verfestigte sich
Imago von practicioner in den schwarzen knsten, die ich Ihre
Wirklichkeit wage, ich herausfordern Ihr sehr sein! Ich
verffentliche Ihre Ursache und Effekt! Ich drehe das Rad des
Verstandes auf Ihren drei hundert Tonnen! Ihr Name kommt Ohr der
Menschheit! Ich stelle Ihre entscheidenden Energien dar! Meine
Beredsamkeitfortschritte auf Ihrem vaunted Geheimnis! Dieser Atem
zerstreut Ihre braggart Furcht! Ich singe Ihre Form schlielich
hinter Ihrem Beton u. len Eisenwnde innerhalb Ihrer Festung der
Gummi- u. lichtdurchlssigen Silikonschilder in gefilterten
Schrnken und in Bdern der Drehbank, meine Stimmeresounds durch
Roboterhandschuhschachteln u. ignot Dosen und Echos in den
elektrischen Wlbungen, die vom atmo- Bereich trge sind, komme ich
mit dem Geist herein heraus, der in Ihre Brennstabtrommeln
unterirdisch auf soundless Thronen und Betten Leitung O der
Dichte laut ist! Diese leichte Hymne trompetet transcendent
durchgehende versteckte Rume und bricht durch Eisentren in den
Infernal Raum! ber Ihrer schrecklichen Erschtterung hrbaren Hin-
und Herbewegungen dieser sind die gemessenen Harmonie, diese jubilant
Tne Honig und Milch und das Wein-ssse Wasser, das auf den
schwarzen Steinfuboden, diese Silben gegossen wird, ist Gerste
Grtzen, die ich auf den Kern des Reaktors zerstreue, ich benennt
Ihren Namen mit hohlen Vokaln, I Psalm Ihr Schicksalende vorbei, mein
Atem nahe deathless berhaupt an Ihrer Seite, um Ihr Schicksal zu
buchstabieren, ich einstellt diesen Vers prophetisch auf
Ihren Mausoleumwnden, um Sie ewig mit Diamant-Wahrheit oben zu
versiegeln! O verurteiltes Plutonium.

II

Der Stab berblickt Plutonian Geschichte vom Mitternacht beleuchtete
mit Quecksilber-Dampf streetlamps bis in frhem Licht der Dmmerung,
das er Gedanke-Formen der tranquil diplomatischer gesperrt heraus
zwischen Nationen brokratisches u. entsetzliches arm'd stark
vermehrend erwgt, Satanic Industrien sich projizierte pltzlich mit
fnfhundert Milliarde Dollar-Strke um die Welt die gleiche Zeit
dieser Text in Boulder eingestellt wird, Kolorado vor vorderer Strecke
der felsigen Berge zwlf Meilen Norden des felsige
Ebene-Atomkraftwerkes in Vereinigten Staaten von Nordamerika,
westlicher Hemi- Bereich von Planet Masse sechs Monate und vierzehn
Tage um unser Solarsystem in einer Spirale-Galaxie das lokale Jahr,
nachdem Herrschaft des letzten Gottes neunzehn hundert siebzig acht
durchgefhrt als gelbe schikanierte Dmmerungwolken Osten erhellt,
Denver Stadt Wei unter transparentem steigendem leerem tiefem des
blauen Himmels u. gerumig zu einem Morgenstern stark ber dem
Balkon ber einigen Automobilen sa mit Rdern, um abwrts von
Flatirons zerrissener Kieferkante, sunlit Gebirgswiesen zu bndigen
sich neigte zu den Rost-roten Sandsteinklippen ber
Ziegelsteinstadtwohnungdchern, whrend Spatzen das Pfeifen durch
Sommergrn der Marinestrae Bltter trieben Bume aufweckten.

III

Diese Ode zu Ihnen O Dichter und die Redner zum zu kommen, Sie
hervorbringen Whitman, whrend ich Ihre Seite verbinde, Sie Kongre
und amerikanische Leute, Sie darstellen meditators, geistige Freunde
u. Lehrer, nehmen Sie O Meister der Diamant-knste, dieses Rad der
Silben in der Hand, diese Vokal und Konsonanten zum Ende des Atems
nehmen diese Einatmung des schwarzen Gifts zu Ihrem Herzen, Atem aus
diesem Segen von Ihrer Brust auf unseren Kreation
Waldstadtozeanwsten felsigen Wohnungen und Berge in den 10
Richtungen beruhigen mit Ausdnstung, anreichern diese Plutonian Ode,
um seinen leeren Donner durch tnerne Gedanke-Welten zu explodieren
magnetisieren dieses Heulen mit herzlosem Mitleid, zerstren diesen
Berg des Plutoniums mit blichen Sinnes- und Krperrede,
bevollmchtigen so dieses Verstand-schtzen den Geist, der erloschen
wird, erloschen, jenseits gegangen, gegangen ber mir, Spurraum, so
Amperestunde hinaus!

Juli 14, 1978


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Allen Ginsberg
  1. 136 Syllables At Rocky Mountain Dha
  2. America
  3. An Asphodel
  4. An Eastern Ballad
  5. A Desolation
  6. A Supermarket In California
  7. A Western Ballad
  8. CIA Dope Calypso
  9. Cosmopolitan Greetings
  10. Crossing Nation
  11. Death Fame
  12. Father Death Blues Dont Grow Old Pa
  13. Feb 29 1958
  14. First Party At Ken Keseys With Hell
  15. Five AM
  16. Footnote To Howl
  17. Fourth Floor Dawn Up All Night Writ
  18. Haiku Never Published
  19. Homework
  20. Howl
  21. Hum Bom
  22. In Back Of The Real
  23. In The Baggage Room At Greyhound
  24. Kissass
  25. Making The Lion For All Its Got --
  26. Nagasaki Days
  27. Please Master
  28. Plutonian Ode
  29. Psalm IV
  30. Refrain
  31. September On Jessore Road
  32. Song
  33. Sphincter
  34. Sunflower Sutra
  35. The Lion For Real
  36. Those Two
  37. Transcription Of Organ Music
  38. War Profit Litany
  39. When The Light Appears
  40. Wild Orphan
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.