SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Publicity Photos
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds













World Poetry Translation Project

Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE
Diccussions, translations and positive people at our Facebook Page

Ein Einsiedlerthrush

by Amy Clampitt

Nichts sicher. Kreuzung, an diesem längsten Tag, den
low-Gezeiten-uncovered Isthmus, kriechend herauf die Screesteigung von
was an den hohen Gezeitenzdpz wieder eine Insel ist,

zu wo unpremeditated eine Dekade, da Wohl das schlanke anband,
Anspruch, der uns zurück holt, Jahr nach dem Jahr und zerrte die
Voraussetzungen eines anderen Picknicks

getan haben können die Gurkesandwiche, die
Meer-Luft-sea-air-sanctified Feige Newton-dort kein Wissen, was die
zuschlagenden Meere, die Stürme von dennoch ein anderer Winter. Noch
dort,

der Boe-belagerte einzelne spruce Baum, das Ameise-thronged,
Wurzel-snelled Moos, Gras und Klee tuffet unter sie, Ränder frazzled
rohes

aber, wie unser eigenes verlängertes Zubehör, halten. Was moralische
Lektion empfehlen konnte selbst, gibt es keinen Gebrauch, der ein
zeichnet, dort ist nichts hier

als irgendeine sogenannte Tugend (an halten trotz der Mißgeschicke,
möglicherweise) oder irgendeine kein-mehr-als-menschliche
Tendenz-störrische Haftfähigkeit sagen wir illustrieren an
ergreifen

zu wrongheaded insgesamt Lehre., an in allen möglichen
Fallmitteln zwar zu halten, die kleiner und kleiner für bewilligt
nehmen, scheinen einige wenige Sachen, als die der längste Tag fast
bestimmt

wieder, scheint, seinen Atem zu halten, kommt die Monat-lange
Ausdünstung von diminishment anfangen wieder. Gestern Abend weckten
Sie mich für einen Blick bei Jupiter auf,

diese beträchtliche Asche drehte das Unblinking in einem Bad der
Galaxien. Aufpassen, reisten wir in Richtung zu einer Befürchtung
alle als unmögliches, auf gehalten zu werden

daß kein Punkt, das dort örtlich festgelegt ist, ist, keine Stellung
aber durchstreift untethered außer durch solchen snells, Knoten
solchen Seemanns, solchen Aufenthalten und Spanndrähten, wie
sind

hauptsächlich von unserem eigenen Planen. Von solch einen empyrean,
seraphic Mentoren uns aloof drängen, unten auf allem Zubehör, auf
jedem möglichem Abbinden zu schauen, wie

im Ende untenable. Unterseite, während sie ist, von Jahr zu Jahr die
wunde Oberfläche der Masse repariert und rebinds selbst, gleichwohl
und wie gut sie kann, mit

Gewinde von cinquefoil, tendril der magenta-roten Stranderbse, Netz
des Brombeerstrauchs; mit easings mulchings, Düfte, das grau-grünen
kühle poultice- des Bayberrys

und was nicht schließlich repariert werden kann, die zu polieren und
rarefy Salzlufterträge: das gestutzte Massaker des seaward
Fichtebüschels verwittert glänzendes, Holz-Silber.

Wenig ist, anders als die Gezeitenzapz sicher, die uns umgrenzt,
daß noch seine Bezeichnung auf jedes Picknick-heute, das einstellt
wir wieder zu lang blieben, und unsere Füße naß erhielt

und alles Zubehör kann möglicherweise ein defektes, eine
viel-reparierte Sache bestenfalls prüfen. Aufpassen der längsten
Tagesnehmenabdeckung unter einer Mönch-Haube Bewölkung,

wenn Donner, Regen und der Wind dann warten, lassen wir alles fallen,
um, während ein Einsiedler Thrush sein fragmentarisches destilliert,
zögernd, im Ende zu hören

unversehrte Musik. Von welcher Quelle (über uns oder den Brunnen
innerhalb hinaus?) solche Verbindungen nahmen die
ankommen-verminderten Reihenfolgen so uninsistingly nicht sogar
menschlich-dort

wahr
kaum verließ ein Wortschatz zum Wunder, unsicher, wie wir von soviel
innen diesem Bestehen sind, dieses verpfuscht, lästig,
viel-repariert, nicht unbefriedigende Sache.


Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Amy Clampitt
  1. Salvage
  2. Beach Glass
  3. Syrinx
  4. On The Disadvantages Of Central Heati
  5. A Silence
  6. A Hedge Of Rubber Trees
  7. Fog
  8. A Catalpa Tree On West Twelfth Street
  9. Easter Morning
  10. The Sun Underfoot Among The Sundews
  11. A Hermit Thrush
  12. Vacant Lot With Pokeweed
  13. Exmoor
  14. Nothing Stays Put
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 




McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Oath of Intention
See Your Greater-Self
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Language & Vocab
Book: Kindness is King
Book: Dict of Rhyme
Photographic Works
Visitor Comments
Oath of Intention
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ FB Fan Page
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
McGill @ Ning.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Please Join Our NEW Facebook Page


News and Events

TREATY: Bryant McGill Teams-Up with Lenny Kravitz, Lou Gossett Jr. and Chayanne for World Charity Day
Bryant McGill has officially teamed up with musician Lenny Kravitz, actor Lou Gossett Jr., Latin singing sensation, Chayanne, Miami Heat's forward...

BOOKS: McGill Featured in Exclusive New Book, 100 of the World's Most Extraordinary People
McGill was nominated and selected to be featured in an exclusive coffee table publication, series, and high end global directory consisting of...

EVENTS: McGill Holds Red-Carpet Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills
Bryant McGill held his premier Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills at the Four Season's Beverly Wilshire, which hosted over 100...

MEDIA: McGill In Hollywood Filming for Prime-Time, National Public Service Announcement for Charities
McGill has been selected to appear with numerous "A List" personalities, and humanitarians in a 12 month national public service ad series promoting...

BOOKS: Bread and Sunflower Authors Recieve Letters from Presidents of Italy and France
Authors of the book "Bread and Sunflower" Antonia Tosini and Bryant McGill, (forward and contributor) have received beautiful letters of appreciation...

MEDIA: McGill Interview Excerpts in Random House Book by Julia Angwin
Excerpts from a new interview with Bryant McGill have recently appeared in a new book published by Random House entitled, "Stealing MySpace: The...

BOOKS: Best-Selling McGill Dictionary Breaks Over 500,000 Copies in Use
The McGill English Dictionary of Rhyme and VersePerfect, winner of over 30 international awards, has broken over 500,000 copies in use! This...

TREATY: McGill Distinguished with Congressional Certificate of Recognition and Commendation
Bryant McGill and Lesley Barton have received official Congressional Certificates of Recognition and Commendation from the United States House of...

TREATY: Ambassadors Meet in Italy with Archbishop and Receive Mayoral Award
Ambassador Antonia Tosini and Consulate Daniela Fiorentino have met on behalf of the Goodwill Treaty for World Peace with the Mayor of the City of...

TREATY: McGill Officially Nominated for Nobel Peace Prize
Bryant McGill, the Founder and Goodwill Ambassador at Large for the Goodwill Treaty for World Peace has been officially Nominated for a Nobel Peace...

Recent Writings

Introduction
Dear friends around the world, This collection will be my last (forever evolving) book, other than a project I am also working on called my "UnBook,"...

Moments After
/by Bryant H. McGill, December of 2004/ I have held a human soul As it flew right from my hands And I watched that warm red glow Chill, and then...

Come with me, and as me; and I with you, and as you.
/by Bryant H. McGill, March of 2010/ Famished and starving let me eat the breath of your soul And inhale the fragrance from your hot panting lips Let...

Love Devotions
/You may use these devotions without attribution in personal cards and letters to your loved one, but any non personal use must include attribution./...

Our Master Love
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Oh, love is a masterful pain A splendid martyr it makes To render its likeness again The best and worst credits...

Witness of an embrace
/by Bryant H. McGill, January of 2010/ Nothing more needs to be said. I will just hold you. We will be paralyzed, By the simple witness of that...

Your perfect essence...
/by Bryant H. McGill, February of 2010/ To bask upon the hearth The fires upon your breast That warms a frozen heart In true love's caress Darling,...

Declaration of Independence from Unrighteous Dominion
RECLAMATION OF THE ORIGINAL SELF We submit to the whole and unimpeachable truth that all flesh and blood souls are sovereign entities, accountable...

Oath of Intention, Belief and Purpose
Love and kindness will be my greatest talents. I will have true love, health, wealth, abundance and longevity. I will know myself, love myself,...

Deep Within the Roots Descend
Now one
/by Bryant H. McGill, November of 1989/ Sex without pain, Weakening with a quiver, Would be like food With out taste or smell Sex without love Or the...

This Life
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Love the lips, taste the wine Curves of hips, intertwined Up the hill, down the valley Children shrill, bodies...

We danced like sparrows
/by Bryant H. McGill, November of 1988/ We danced like sparrows In the flame of one another's youth We inhaled the fragrance Of the bloom of life We...

Recent Questions

Why do you support and acknowledge ignorant people who speak improper English?
Why do you support and acknowledge ignorant people [poets, writers, students] who speak improper English? You demonstrate you have no credibility...

Are there any particular times when you feel especially connected?
Are there any particular times when you feel especially connected or "plugged in"? If so, what sparks off that feeling of connection and "rightness"?...

Did you have a route mapped out at an early age?
Did you have a route mapped out at an early age, or did you set out on one path and then discovered other branches of that path that you felt...

Have you always had a strong sense of purpose?
Have you always had a strong sense of purpose? And what do you feel your purpose is in this life? (Lisa Tenzin Dolma Interview) ANSWER I have always...

How important is social networking and what are the benefits?
You're very active in social networking. How important do you feel this is in our technological, high speed age? What are the benefits? (Lisa Tenzin...

Recent Exotics

Laetitia de Chazal: South African born Silk Artist
South African born Laetitia de Chazal moved to her adopted land Mauritius in 1983. Inspired by the lush sights and vivid colours of the tropics, she...

Livin La Vida Miami
From blockbuster motion pictures, to hit TV shows, to a hotbed for the modeling industry and all the way to acting as the back drop for countless...

Dr. Lior Angelovici: World Class Esthetic Dentist and Smile Designer
Dr. Lior Angelovici is more than an esthetic dentist. He is a modern day Michelangelo; a Renaissance artist and sculptor, who applies his rare genius...

Chris Guillebeau: The Art of Non-Conformity
The Art of Non Conformity (AONC) project chronicles my writing on how to change the world by achieving significant, personal goals while helping...

Morgan Bracy: Folk Singer for Modern Ears
Inspiration for some artists is difficult to come by, but for Morgan Bracy, inspiration comes with life; in fact, it is life. Pain, joy, love,...

Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.