Pas sous les cieux trangers ni sous les ailes trangres
protges - j'ai partag tout ceci avec mes propres personnes l,
o le malheur nous avait abandonns. [ 1961 ]
AU LIEU D'une PRFACE
Pendant les annes effrayantes de la terreur de Yezhov, j'ai pass
dix-sept mois attendant dans des files d'attente de prison
Lningrad. Pendant un jour, de faon ou d'autre, quelqu'un 'm'a
slectionn hors de '. cette occasion il y avait une femme se
tenant derrire moi, ses lvres bleues avec le froid, qui,
naturellement, a eu dans sa vie n'a jamais entendu mon nom. Secou
hors de la torpeur caractristique de tous les nous, elle a dit
dans mon oreille (chacun chuchote l) - 'pourrait on jamais
dcrire ceci?' Et je m'ai rpondu - 'bidon.' C'tait alors que
quelque chose comme un sourire a gliss travers ce qui avait
prcdemment t juste un visage. [ le 1er avril en l'anne 1957.
Lningrad ]
ATTACHEMENT
Les montagnes tombent avant cette peine, arrts puissants de fleuve
de A son coulement, mais les portes de prison restent fermement
boulonnes coupant la condamnation creuse et un anguish prs de la
mort. Les vents frais soufflent doucement pour quelqu'un, des couchers
du soleil doux les chauffent travers; nous ne savons pas ceci,
nous sommes partout les mmes, coutant le coup de racloir et le
tour des clefs dtestables et de la bande de roulement lourde des
soldats marchants. Rveil tt, comme si pour la masse tt, marchant
par la course capitale sauvage, all la graine, nous nous
runirions - du mort, sans vie; le soleil, abaissent chaque jour;
le Neva, plus brumeux: Mais l'espoir chante toujours pour toujours
dans la distance. Le verdict. Immdiatement une plthore de larmes,
suivie d'un isolement total, comme si un coeur battant est
pniblement dchir dehors, ou, a cogn, d'elle se trouve l
brutalement prsent, mais elle parvient toujours marcher, en
hsitant, seulement. O es-tu, mes amis peu disposs, captifs de
mes deux annes satanic ? Quel miracle vois-tu dans une tempte de
neige sibrienne ? Quel mirage shimmering autour du cercle de la
lune ? J'envoie chacun de toi ma salutation, et adieu. [ mars
1940 ]
INTRODUCTION
[ PRLUDE ]
Il s'est produit comme ceci quand seulement les morts souriaient,
heureux de leur dgagement, que Lningrad a tran ses prisons
comme un emblme sans valeur, s'agitant son morceau. Aigu et pointu,
vapeur-siffle a chant des chansons courtes d'adieu aux grades de
condamn, demented par, comme elles, dans les rgiments, ont march
le long - les toiles de souffrance de la mort tenues au-dessus de
nous comme la Russie innocente a tortill sous les bottes et les
pneus sang-clabousss des marias noirs.
I
Tu as t emport l'aube. Je t'ai suivi en tant qu'un quand un
cadavre est enlev. Les enfants pleuraient dans la maison obscurcie.
Une bougie a vas, illuminant la mre de Dieu.. Le froid d'une
icne tait sur vos lvres, une sueur mort-froide sur votre front -
je n'oublierai jamais ceci; Je prsumerai
Pleurer avec les pouses du (1) streltsy assassin de manire
inconsolable, sous le Kremlin domine. [ 1935. Automne. Moscou
]
II
Les coulements silencieux le fleuve mettent des regards jaunes de
lune de A tranquillement sur Swanking au sujet de, avec le chapeau
oblique il voit par la fentre une ombre de toi gravement
dfectuosit, la lune tout seul voit que une femme se trouvant la
maison son fils est en prison, son mari est parole morte par prire
pour elle la place.
III
Elle n'est pas moi, quelqu'un d'autre souffre. Je ne pourrais pas. Pas
comme ceci. Tout qui s'est produit, la couvrent de tissu noir, a alors
laiss les torches tre enleves.. Nuit.
IV
Riant nerveusement, poussant l'amusement, chacun chri, le sinner
insousiant de Tsarskoye Selo (2) si seulement tu pourrais avoir prvu
ce que la vie ferait avec toi que tu te tiendrais, colis
disposition, sous les croix (3), trois centimes dans la ligne,
brlant la glace de nouvelle anne avec vos larmes chaudes. Dans les
deux sens le peuplier de prison balance avec pas un bruit - combien de
vies irrprochables innocentes sont enleves.. [ 1938 ]
V
Pendant dix-sept mois j'avais cri, t'appelle la maison. Je me
suis jet aux pieds de bouchers pour toi, mon fils et mon horreur.
Tout est devenu confus pour toujours - je peux plus ne distinguer qui
est un animal, qui une personne, et combien de temps l'attente peut
tre pour une excution. Il y a maintenant seulement les fleurs
poussireuses, boucher du thurible, des voies de quelque part dans
nulle part et, regarder je dans le visage et menacer fixement de moi
par l'annihilation rapide, d'une norme toile. [ 1939 ]
VI
Les semaines volent lgrement par nanmoins, je ne peuvent pas
comprendre ce qui a surgi, comment, mon fils, dans vos nuits blanches
de prison regardent fixement tellement brillamment. Maintenant une
fois de plus elles brlent, les yeux qui se focalisent comme un
faucon, et, sur votre croix, l'entretien est encore de la mort. [
1939. Ressort ]
VII
LE VERDICT
Le mot a dbarqu avec un son mat pierreux sur mon sein
encore-battant. Nevermind, j'ai t dispos, je contrlerai avec
le repos.
J'ai beaucoup de travail de faire aujourd'hui; Je dois abattre la
mmoire, tourne ma me vivante la pierre m'enseigne alors
vivre encore..
Mais comment. L't chaud bruit comme un carnaval en dehors de ma
fentre; J'ai longtemps eu cette prmonition d'un jour lumineux et
d'une maison abandonne. [ 22 juin 1939. t. Fontannyi Dom (4)
]
VIII
LA MORT
Tu viendras de toute faon - tellement pourquoi pas maintenant ? Je
t'attends; les choses sont devenues trop dur. Je me suis avr les
lumires et ai ouvert la porte pour toi, si simple et si
merveilleuse. Assumer quelque forme tu souhaites. clater dedans
comme une coquille du gaz dltre. Fluage vers le haut sur moi
comme un bandit pratiqu avec une arme lourde. M'empoisonner, si tu
veus, avec une exhalation typhode, ou, avec un conte simple
prpar par toi (et connu par tous au point de nause), me prendre
avant le commandant des chapeaux bleus et me laisser apercevoir le
visage blanc terrifi de l'administrateur de maison. Je ne
m'inquite plus. Le fleuve Yenisey tourbillonne dessus. Les flammes
d'toile de Polonais. Les tincelles bleues de ceux beaucoup-ont
aim des yeux troitement plus d'et couvrent l'horreur finale. [ 19
aot 1939. Fontannyi Dom ]
IX
La folie avec ses ailes a couvert la moiti de mon me qu'elle
m'alimente le vin ardent et me leurre dans l'abme.
C'est quand j'ai compris tout en coutant mon dmence trangre
que je dois lui remettre la victoire.
Cependant beaucoup j'harcelle cependant beaucoup que je le prie ne me
laisserai pas enlever une chose simple:
Les yeux effrayants de non mon fils - une douleur a plac dans la
pierre, ou des jours la prison visitant des heures ou qui finissent
dedans donne l'assaut
Ni la fracheur douce d'une main la nuance impatiente des limettiers
ni du bruit loign lger de la finale soulageant des mots. [ 14
mai 1940. Fontannyi Dom ]
X
CRUCIFIXION
Pleurer pas pour moi, mre. Je suis vivant dans ma tombe.
1.
Un choeur des anges a amlior la plus grande heure, les cieux
fondue dans des flammes. son pre il a dit, 'pourquoi thou de hast
abandon me!' Mais sa mre, 'pleurer pas pour moi.. ' [ 1940.
Fontannyi Dom ]
2.
Magdalena s'est frapp et a pleur, le disciple de favori tourn
la pierre, mais l, o la mre s'est tenue silencieuse, non une
personne ose regarder. [ 1943. Tashkent ]
PILOGUE
1.
J'ai appris comment les visages tombent, comment la terreur peut
s'chapper des yeux abaisss, comment la douleur peut graver
l'eau-forte les pages cruelles de cuniforme-comme des marques sur
les joues. Je sais les rives fonces ou cendre-blondes des cheveux
peuvent soudainement tourner le blanc. J'ai appris identifier les
sourires d'effacement sur les lvres dociles, la crainte de
tremblement l'intrieur d'un rire creux. C'est pourquoi je prie
pas pour me mais tout le toi qui s'est tenu l avec moi par la
chaleur de juillet froide et touffante la plus froce sous dominer,
compltement mur de rouge d'aveugle.
2.
L'heure est venue pour se rappeler les morts. Je te vois, je
t'entends, je te sens: Celui qui a rsist la longue drague
la fentre ouverte; Celui qui pourrait plus ne sentir le
coup-de-pied du sol familier sous ses pieds; Celui qui, avec une
chiquenaude soudaine de sa tte, a rpondu,
'j'arrive ici comme si je suis venu la maison!' Je voudrais
t'appeler tout de nom, mais la liste a t enleve et il y a nulle
part d'autre pour regarder. Ainsi, je t'ai tiss cette monture large
hors des mots humbles que je t'ai surpris employer. Partout, pour
toujours et toujours, je n'oublierai jamais une chose simple. Mme
dans la nouvelle peine. Mme si ils maintiennent ferment ma bouche
tourmente par laquelle cent millions de personnes crient;
C'est comment je les souhaite pour me rappeler me quand je suis mort
la veille de mon jour de souvenir. Si quelqu'un un jour dans ce pays
dcide de soulever un mmorial moi, je donne mon consentement
cette festivit mais seulement sur cette condition - ne pas
l'tablir par la mer o je suis n, j'ont divis mes dernires
cravates avec la mer; Ni en parc du Tsar par le tronon sanctifi
o une ombre inconsolable me recherche; La construire ici o j'ai
reprsent trois cents heures et personne ouvert gliss le boulon.
couter, mme dans la crainte heureuse de la mort I que j'oublierai
le noir Marias, oublient comment dtestable la porte claque et une
vieille femme a hurl comme une bte blesse. Laisser la glace de
dgel couler comme des larmes de mes paupires en bronze immeubles
et laisser la colombe de prison roucouler dans la distance tandis que
les bateaux naviguent tranquillement le long du fleuve. [ mars 1940.
Fontannyi Dom ]
APOSTILLES
1 une garde d'lite qui a mont vers le haut dans la rbellion
contre Peter le grand en 1698. Les la plupart ont t excutes ou
exiles. 2 la rue extrieure Petersburg de rsidence impriale
d't o Ahmatova a pass ses premires annes. 3 un complexe de
prison Lningrad central prs de la station de la Finlande,
appele les croix en raison de la forme de deux des btiments. 4 la
maison de Lningrad dans laquelle Ahmatova a vcu.
Le premier a dit Sasha Soldatow Mayakovsky dans la pression de
Bondi BlackWattle Sydney 1993. |
McGill RSS Feeds
A