Nicht unter fremden Himmeln noch unter den fremden Flgeln geschtzt
- ich teilte alles dieses mit meinen eigenen Leuten dort, wo Unglck
uns verlassen hatte. [ 1961 ]
ANSTELLE VON Einer EINLEITUNG
Whrend der erschreckenden Jahre des Yezhov Terrors, verbrachte ich
siebzehn Monate, die in Gefngniswarteschlangen in Leningrad warten.
Ein Tag irgendwie whlte jemand ' mich aus ' aus. Bei dieser
Gelegenheit gab es eine Frau, die hinter mir, ihre Lippen steht, die
mit Klte blau sind, die selbstverstndlich nie in ihrem Leben
hrte meinen Namen hatte. Jolted aus der Erstarrung heraus, die
von allen uns charakteristisch ist, sagte sie in mein Ohr (jeder dort
geflstert) - ' knnte man dieses berhaupt beschreiben?' Und
ich beantwortete - ' mich Dose.' Es war dann, da etwas wie ein
Lcheln schob ber, was vorher ein Gesicht gerecht gewesen war. [
April 1. im Jahr 1957. Leningrad ]
WIDMUNG
Berge fallen vor diesem Leid, A mchtige Fluanschlge sein Flu,
aber Gefngnistren bleiben fest verriegelt, berfhren
abstellend, grbt und eine Qual nah an Tod. Frische Winde brennen
weich fr jemand, leichte Sonnenuntergnge wrmen sie durch durch;
wir wissen nicht dieses, wir sind berall dieselben und hren zum
Kratzen und zur Umdrehung der verhaten Schlssel und des schweren
Schrittes der marschierenden Soldaten., als ob fr frhe Masse,
gehend durch den Hauptdurchlauf, der, gegangen zum Samen wild ist, wir
- das treffen wrden, tote frh aufwecken, leblos; die Sonne, senken
jeden Tag; das Neva, nebelhafter: Aber Hoffnung singt noch fr immer
im Abstand. Der Urteilsspruch. Sofort Thumped eine Flut der Risse,
gefolgt von einer Gesamtlokalisierung, als ob ein schlagendes Herz
schmerzlich heraus zerrissen wird, oder, von ihr liegt brutal
ausgebritten, aber sie handhat noch zu gehen zgernd alleine. Wo sind
Sie, meine abgeneigten Freunde, Gefangene meiner zwei satanic Jahre?
Welches Wunder sehen Sie in einen sibirischen Blizzard? Welches
shimmering Trugbild um den Kreis des Mondes? Ich schicke jedes
von Ihnen meine Begrung und Abschied. [ Mrz 1940 ]
EINLEITUNG
[ EINLEITUNG ]
Sie geschah so, als nur die Toten lchelten, froh von ihrer Freigabe,
da Leningrad herum seine Gefngnisse wie ein wertloses Emblem hing
und sein Stck flatterte. Schrill und scharf, Dampf-pfeift sang den
Rank von berfhrt kurze Liede des Abschieds, demented durch die
leidenden, wie sie, in den Regimenten gingen, entlang - Sterne des
Todes gestanden ber uns, wie unschuldiges Ruland unter den
Blut-blood-spattered Aufladungen und den Reifen der schwarzen marias
squirmed.
I
Sie wurden an der Dmmerung weggenommen. Ich folgte Ihnen als ein,
wenn eine Leiche entfernt wird. Kinder schrieen im verdunkelten Haus.
Eine Kerze erweiterte sich und belichtete die Mutter des Gottes.. Die
Klte einer Ikone war auf Ihren Lippen, ein Tod-kalter Schwei auf
Ihrer Braue - ich vergesse nie dieses; Ich erfasse
Mit den Frauen des ermordeten streltsy (1), unter dem Kremlin
Inconsolably zu jammern towers. [ 1935. Herbst. Moskau ]
II
Leise Flsse der Flu ziehen A gelbe Mondblicke ruhig auf Swanking
ber an, mit der schiefwinkligen Kappe es sieht durch das Fenster
einen Schatten von Ihnen ernst Kranke, ganz alleine der Mond sieht,
da eine Frau, die zu Hause ihr Sohn liegt, im Gefngnis, ihr
Ehemann ist totes Sagen ein Gebet fr sie anstatt ist.
III
Es ist nicht ich, jemand anderes leidet. Ich knnte nicht. Nicht so.
Alles, das geschehen ist, bedecken es mit einem schwarzen Tuch, lie
dann die Fackeln entfernt werden.. Nacht.
IV
Kichernd, suessen jeder stoend Spa, das sorglose sinner von
Tsarskoye Selo (2), wenn nur Sie vorausgesehen haben konnten, was das
Leben mit Ihnen tun wrde - dieses wrden Sie stehen, einteilen in
der Hand, unter den Kreuzen (3), drei Hundertstel in der Linie und
brennen wrden das Eis des neuen Jahres mit Ihren heien Rissen. Hin
und her beeinflut die Gefngnispappel mit nicht einem Ton -
wieviele unschuldige tadellose Leben weggenommen werden.. [ 1938
]
V
Fr siebzehn Monate habe ich geschrieen und Sie Haupt angerufen. Ich
habe mich an den Fen Metzgern fr Sie, meinen Sohn und meine
Grausigkeit geworfen. Alles ist fr immer durcheinandergebracht
geworden - ich kann nicht mehr unterscheiden, wem ein Tier ist, das
eine Person, und wie sehnen, kann die Wartezeit fr eine
Durchfhrung sein. Es gibt jetzt nur staubige Blumen, vom thurible,
von Schienen von irgendwo in Nirgendwo und, anstarren ich im Gesicht
und Bedrohen ich mit schneller Vernichtung, von einem enormen Stern
stopfen. [ 1939 ]
VI
Wochen fliegen leicht durch allerdings, ich knnen nicht verstehen,
was entstanden war, wie, mein Sohn, in Ihre weien Nchte des
Gefngnisses so glnzend anstarren. Jetzt noch einmal brennen sie,
Augen, die wie ein Falke fokussieren, und, nach Ihrem Kreuz, ist das
Gesprch wieder vom Tod. [ 1939. Frhling ]
VII
DER URTEILSSPRUCH
Das Wort landete mit einem steinigen Thud auf meine noch-schlagende
Brust. Nevermind, wurde ich, ich handhabe mit dem Rest vorbereitet.
Ich habe eine Menge Arbeit, heute zu tun; Ich mu Gedchtnis
schlachten, drehe meine lebende Seele zum Stein mich unterrichte dann,
wieder zu leben..
Aber wie. Der heie Sommer rustles wie ein Karneval auerhalb meines
Fensters; Ich habe lang dieses premonition eines hellen Tages und des
verlassenen Hauses gehabt. [ Juni 22 1939. Sommer. Fontannyi Dom (4)
]
VIII
ZUM TOD
Sie kommen irgendwie - so warum nicht jetzt? Ich warte Sie; Sachen
sind zu stark geworden. Ich habe die Lichter ausgefallen und die Tr
fr Sie geffnet, so einfach und so wundervoll. Annehmen, was Form
Sie wnschen. Wie ein Oberteil des schdlichen Gases innen bersten.
Ausdehnung oben auf mir wie einem gebten Banditen mit einer schweren
Waffe. Mich, wenn Sie, mit einer typhusartigen Ausdnstung oder
wnschen, wenn eine einfache Geschichte vergiften vorbereitet von
Ihnen (und durch alle bekannt, zum Punkt von belkeit), mich vor dem
Kommandanten der blauen Kappen nehmen und mich das terrified weie
Gesicht des Hausverwalters flchtig sehen lassen. Ich interessiere
mich nicht mehr. Der Flu Yenisey wirbelt an. Die Pole Sternflammen.
Die blauen Funken von denen viel-liebten Augen nahe rber und
umfassen die abschlieende Grausigkeit. [ August 19 1939. Fontannyi
Dom ]
IX
Verrcktheit mit seinen Flgeln hat Hlfte meine Seele umfat, die
sie mir brennenden Wein einzieht und mich in den Abgrund anlockt.
Das ist, als ich beim Hren zu meinem auslndischen Delirium
verstand, da ich den Sieg zu ihm bergeben mu.
Jedoch viel nag ich jedoch viel, das ich es lasse mich nicht eine
einzelne Sache wegnehmen bitte:
Erschreckende Augen nicht meines Sohns - ein Suffering stellte in
Stein oder in Gefngnisbesuchsstunden oder -tage ein, die in den
Strmen beenden
Noch die ssse Khle einer Hand der besorgte Farbton der
Limettenbume noch des hellen entfernten Tones der Endrunde Wrter
trstend. [ Mai 14 1940. Fontannyi Dom ]
X
CRUCIFIXION
Nicht fr mich, Mutter weinen. Ich bin in meinem Grab lebendig.
1.
Ein Chor von Engeln glorifizierte die grte Stunde, die Himmel
geschmolzen in Flammen. Zu seinem Vater sagte er, ', warum der hast
Thou verlassen mir!' Aber zu seiner Mutter, ' nicht fr mich weinen.
. ' [ 1940. Fontannyi Dom ]
2.
Magdalena smote und weinte, der Liebling Schler, der zum Stein, aber
dort gedreht wurde, wo die Mutter leise stand, nicht eine Person, die
gewagt wurde zu schauen. [ 1943. Taschkent ]
EPILOGUE
1.
Ich habe erlernt, wie Gesichter fallen, wie Terror von gesenkten Augen
entgehen kann, wie Suffering grausame Seiten keilfrmig-wie der
Markierungen nach den Backen tzen kann. Ich kann, dunkle oder
Asche-blonde Fasern des Haares Wei pltzlich drehen knnen. Ich
habe erlernt, das verblassende Lcheln nach submissive Lippen zu
erkennen, die trembling Furcht innerhalb eines hohlen Lachens. Das
ist, warum ich nicht fr mich aber die ganze Sie, das dort mit mir
durch heftigste kalte und scorching Juli Hitze unter towering stand,
vollstndig Vorhangrotwand bete.
2.
Die Stunde ist gekommen, sich an die Toten zu erinnern. Ich sehe Sie,
ich hre Sie, ich glaube Ihnen: Das, wer der langen Gegenkraft zum
geffneten Fenster widerstand; Das, wer dem Sto des vertrauten
Bodens unter ihren Fen nicht mehr glauben knnte; Das wer, mit
einem pltzlichen leichten Schlag ihres Kopfes, antwortete,
' ich komme hier an, als ob ich bin gekommen nach Hause!' Ich mchte
Sie allen namentlich nennen, aber die Liste ist entfernt worden und es
gibt nirgendwo sonst zu schauen. So habe ich Sie dieser breite
Abschirmrahmen aus den bescheidenen Wrtern heraus gesponnen, die ich
Sie zufllig hrte zu verwenden. berall fr immer und immer,
vergesse ich nie eine einzelne Sache. Im neuen Leid gltten. Selbst
wenn sie schlieen mein tormented ffnung festklemmen, durch die
hundert Million Leute schreien; Das ist, wie ich sie wnsche, um mich
an mich zu erinnern, wenn ich auf dem Vorabend meines Erinnerungtages
tot bin. Wenn jemand eines Tages in diesem Land entscheidet, ein
Denkmal zu mir anzuheben, gebe ich meine Zustimmung zu dieser
Festlichkeit aber nur auf dieser Bedingung - sie nicht durch das Meer
errichten, in dem ich geboren war, ich haben getrennt meine letzten
Riegel mit dem Meer; Noch im Park des Tsars durch den geheiligten
Stumpf, in dem ein inconsolable Schatten mich sucht; Ihn hier
errichten, wo ich drei hundert Stunden lang und niemand geschobenes
geffnetes der Schraubbolzen stand. Hren, gleichmig in der
blissful Furcht des Tod I, da ich das Schwarze Marias vergesse,
vergessen, wie havoll die Tr zugeschlagen und eine alte Frau wie
ein verletztes Tier heulte. Das Auftaueneis wie Risse von meinen
unbeweglichen Bronzeaugenlidern flieen lassen und die
Gefngnistaube im Abstand gurren lassen, whrend Schiffe ruhig
entlang den Flu segeln. [ Mrz 1940. Fontannyi Dom ]
FUSSNOTEN
1 ein Ausleseschutz, der oben in Aufstand gegen Peter das groe 1698
stieg. Die meisten wurden entweder durchgefhrt oder verbannt. 2 die
imperialer Sommerwohnsitz uere Str. Petersburg, wo Ahmatova ihre
frhen Jahre verbrachte. 3 ein Gefngniskomplex in zentralem
Leningrad nahe der Finnland Station, genannt die Kreuze wegen der Form
von zwei der Gebude. 4 das Leningrad Haus, in dem Ahmatova lebte.
Erstes verffentlichte Sasha Soldatow Mayakovsky Bondi BlackWattle in
der Presse Sydney 1993. |
McGill RSS Feeds
A