SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Anges De la Liaison amoureuse

by Anne Sexton

des "anges de la liaison amoureuse, tu sais qu'autre, le fonc, cet
autre je?"

1. ANGE DU FEU ET DES PARTIES GNITALES

Ange du feu et des parties gnitales, connais-tu la boue, que la
maman verte qui m'a forc la premire fois chanter, qui m'a mis
d'abord dans le latrine, cette pantomime de brun o j'tais mendiant
et d'elle tait roi ? J'ai dit, "le diable est vers le bas que trou
s'infectant." Alors il m'a mordu dans les fesses et a assur mon
me. Mettre le feu la femme, tu de la flamme antique, tu du
brleur de Bunsen, tu de la bougie, tu du haut fourneau, tu du
barbecue, tu de l'nergie solaire froce, mademoiselle, prendre de
la glace, prendre la neige venue, prendre un mois de pluie et tu
gouttire dans le fonc, fendant vers le haut de votre cerveau.

La mre du feu, m'a laiss me tenir votre porte dvorante comme
matrices du soleil dans vos bras et toi la dtachent est poids
terrible.



2. ANGE DES FEUILLES PROPRES

Ange des feuilles propres, connais-tu des bedbugs ? Une fois dans la
maison de fous ils sont venus comme des points de cannelle comme je
m'tends dans une caverne chorale des drogues, aussi vieux comme
chien, aussi tranquille comme squelette. Petits peu de sang
dessch. Cent marks sur la feuille. Cent baisers dans l'obscurit.
Sentir blanc de feuilles du savon et de Clorox n'ont rien faire
avec cette nuit de sol, de rien de faire avec les fentres
barres et de serrures multiples et de toute la sangle dans le lit,
le recul final. J'ai dormi en en soie et dans le rouge et dans le
noir. J'ai dormi sur le sable et, la nuit de chute, une meule de foin.

J'ai connu une huche. J'ai su remplier-dans d'un enfant mais
l'intrieur de mes attentes de cheveux la nuit o j'ai t
dfil.



3. ANGE DE VOL ET DE SLEIGH BELLS

Ange des cloches de vol et de sleigh, sais-tu la paralysie, cette
maison d'ther o vos bras et jambes sont ciment ? Tu es aussi
toujours qu'une mesure. Tu as le baiser d'une poupe. Le cerveau
tourbillonne dans un ajustement. Le cerveau n'est pas vident. Je
suis all cet mme endroit sans germe ou course. Acte solo --
cette dame avec le cerveau qui s'est cass.

De cette fa4con je suis devenu un arbre. Je suis devenu un vase que tu
peus prendre ou baisse la volont, inanime enfin. Quelle chance
peu commune ! Mon corps rsistant passivement. Une partie des restes.
Une partie de la mise mort. Des anges de vol, tu soarer, tu
aileron, tu vagabond, tu triches qui se dveloppe hors de mon dos
dans les drreams que je prfre,

sjour prs. Mais me donner le totem. me donner l'oeil ferm o
je me tiens dans des chaussures en pierre pendant que la bicyclette du
monde va prs.



4. ANGE D'ESPOIR ET DE CALENDRIERS

Ange d'espoir et de calendriers, sais-tu le dsespoir ? Ce trou je
rampe dans avec une bote de kleenex, ce trou o la femme du feu est
attache sa chaise, qui trouent o les hommes en cuir extorquent
leurs cous, o la mer s'est transforme en tang d'urine. Il n'y a
aucun endroit laver et aucuns tres marins incorporer.

En ce trou votre mre pleure hors de chaque jour. Votre pre mange
le gteau et creuse sa tombe. En ce trou votre bb trangle.
Votre bouche est argile. Vos yeux sont faits de verre. Ils se cassent.
Tu n'es pas courageux. Tu es seul comme un chien dans un chenil. Vos
mains clatent dans les bullitions. Vos bras sont coups et lis
par des bandes

du fil. Votre voix est dehors l. Votre voix est trange. Il n'y a
aucune prire ici. Ici il n'y a aucun changement.



5. ANGE DES TEMPTES DE NEIGE ET DES ARRTS TOTALS

Angle des temptes de neige et des arrts totals, connais-tu des
framboises, ces rubis qui se sont reposs dans le gree du jardin de
mon grand-pre ? Tu de la neige fatigue, tu des ailes sucres, tu me
gles dehors. Leet je rampement par la pice rapporte. Me laisser
tre dix. Me laisser slectionner ces baisers doux, voleur que
j'tais, comme mer sur ma gauche a gifl ses applaudissements.

Seulement on a permis l mon grand-pre. Ou la bonne qui est venue
avec une casserole de scullery pour slectionner pour le petit
djeuner. Elle des rols qui ont flott dans le ciel, elle du boisage
marquet tout graisseux avec le citron, elle de la plume et la
poussire, pas I. Nonetheless I sont venues partant furtivement
travers la pelouse de sel dans les pieds et des pyjamas nus de
sauter-cric dans l'aube spongieuse.

L'ange d'Oh de la tempte de neige et de l'arrt total, visage blanc
de Madame, me rappellent cette bouche rouge, cet du 21 endroit
juillet.



6. ANGE DES CHAMBRES DE PLAGE ET DES PIQUE-NIQUES

Ange des maisons de plage et des pique-niques, connais-tu le solitaire
? Rouges de Fifty-two et noirs et seulement myslef au blme. Mes
bourdonnements de sang aiment le nid d'un frelon. Je m'assieds dans
une chaise de cuisine une table mise pour une. L'argenterie est la
mme et le verre et le bol de sucre. J'entends mes poumons complter
et expulser comme une opration. Mais je n'ai unique gauche le
dire.

Une fois que j'tais un couple. J'tais mon propres roi et reine
avec du fromage et le pain et le roseacute sur les roches de Rockport.
Une fois que je sunbathed dans le cuir pais, tous brun et maigre,
observant les sloops de jouet aller prs, en tenant la cour pour des
busloads des touristes. Une fois que j'appelais le petit djeuner le
repas le plus sexy du jour. Une fois que j'invitais
l'arrestation

la paix marcher Washington. Une fois que j'tais jeune et les
centaines "bold" et gauches d'ingal peuplent dehors dans le froid.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Anne Sexton
  1. 45 Mercy Street
  2. Admonitions To A Special Person
  3. After Auschwitz
  4. Again And Again And Again
  5. And One For My Dame
  6. Angels Of The Love Affair
  7. Anna Who Was Mad
  8. An Obsessive Combination Of Onotologic
  9. As It Was Written
  10. August 17th
  11. August 8th
  12. A Curse Against Elegies
  13. A Story For Rose On The Midnight Fligh
  14. Baby Picture
  15. Barefoot
  16. Bat
  17. Bayonet
  18. Briar Rose Sleeping Beauty
  19. Buying The Whore
  20. Christmas Eve
  21. Cigarettes And Whiskey And Wild Wild W
  22. Cinderella
  23. Clothes
  24. Cockroach
  25. Consorting With Angels
  26. Courage
  27. Cripples And Other Stories
  28. Crossing The Atlantic
  29. Daddy Warbucks
  30. Demon
  31. Despair
  32. Doctors
  33. Doors Doors Doors
  34. Dreaming The Breasts
  35. Earthworm
  36. Elegy In The Classroom
  37. Elizabeth Gone
  38. End Middle Beginning
  39. Flee On Your Donkey
  40. For God While Sleeping
  41. For Johnny Pole On The Forgotten Beach
  42. For John Who Begs Me Not To Enquire Fu
  43. Frenzy
  44. For My Lover Returning To His Wife
  45. For The Year Of The Insane
  46. Ghosts
  47. Gods
  48. Going Gone
  49. Her Kind
  50. Hornet
  51. Housewife
  52. Hurry Up Please Its Time
  53. In Excelsis
  54. In The Deep Museum
  55. It Is A Spring Afternoon
  56. I Remember
  57. Just Once
  58. Killing The Love
  59. Knee Song
  60. Lessons In Hunger
  61. Live
  62. Locked Doors
  63. Love Letter Written In A Burning Build
  64. Lullaby
  65. More Than Myself
  66. Mr Mine
  67. Music Swims Back To Me
  68. My Friend My Friend
  69. Noon Walk On The Asylum Lawn
  70. Oh
  71. Old
  72. Portrait Of An Old Woman On The Colleg
  73. Raccoon
  74. Rapunzel
  75. Red Roses
  76. Rowing
  77. Rumpelstiltskin
  78. Said The Poet To The Analyst
  79. Small Wire
  80. Snow White And The Seven Dwarfs
  81. Some Foreign Letters
  82. Suicide Note
  83. Sylvias Death
  84. That Day
  85. The Abortion
  86. The Addict
  87. The Ambition Bird
  88. The Angel Food Dogs
  89. The Assassin
  90. The Bells
  91. The Author Of The Jesus Papers Speaks
  92. The Balance Wheel
  93. The Ballad Of The Lonely Masturbator
  94. The Big Boots Of Pain
  95. The Big Heart
  96. The Black Art
  97. The Break
  98. The Break Away
  99. The Breast
  100. The Children
  101. The Child Bearers
  102. The Civil War
  103. The Consecrating Mother
  104. The Dead Heart
  105. The Death Baby
  106. The Death King
  107. The Division Of Parts
  108. The Doctor Of The Heart
  109. The Double Image
  110. The Earth
  111. The Earth Falls Down
  112. The Errand
  113. The Evil Eye
  114. The Evil Seekers
  115. The Exorcists
  116. The Expatriates
  117. The Fallen Angels
  118. The Firebombers
  119. The Frog Prince
  120. The Fury Of Abandonment
  121. The Fury Of Beautiful Bones
  122. The Fury Of Cocks
  123. The Fury Of Cooks
  124. The Fury Of Earth
  125. The Fury Of Flowers And Worms
  126. The Fury Of Gods Good-bye
  127. The Fury Of Gods Goodbye
  128. The Fury Of Guitars And Sopranos
  129. The Fury Of Hating Eyes
  130. The Fury Of Jewels And Coal
  131. The Fury Of Overshoes
  132. The Fury Of Rainstorms
  133. The Fury Of Sundays
  134. The Fury Of Sunrises
  135. The Fury Of Sunsets
  136. The Gold Key
  137. The Interrogation Of The Man Of Many H
  138. The Inventory Of Goodbye
  139. The Kiss
  140. The Legend Of The One-Eyed Man
  141. The Lost Ingredient
  142. The Moss Of His Skin
  143. The Nude Swim
  144. The Other
  145. The Play
  146. The Poet Of Ignorance
  147. The Red Dance
  148. The Room Of My Life
  149. The Stand-Ins
  150. The Starry Night
  151. The Touch
  152. The Truth The Dead Know
  153. The Twelve Dancing Princesses
  154. The Wedding Ring Dance
  155. The Wifebeater
  156. The Witchs Life
  157. To A Friend Whose Work Has Come To Tri
  158. Unknown Girl In A Maternity Ward
  159. Us
  160. Wallflower
  161. Wanting To Die
  162. When Man Enters Woman
  163. Where It Was At Back Then
  164. With Mercy For The Greedy
  165. Words
  166. Young
  167. You Doctor Martin
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.