SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Briar Rose (Belleza Durmiente)

by Anne Sexton

Considerar
una muchacha que guarda el deslizarse apagado, arma blando como viejas
zanahorias, en el trance de los hypnotist, en un mundo del alcohol que
habla con el regalo de lengetas. La pegan en la mquina del tiempo,
repentinamente dos aos de viejo aspirando su pulgar, tan hacia
adentro como un caracol, aprendiendo hablar otra vez. Ella est en un
viaje. Ella est nadando ms lejos y parte posteriora adicional,
encima como de un salmn, luchando en el cuaderno de su madre. Poco
nio de la mueca, viene aqu al papa. Sentarse en mi rodilla.
Tengo besos para la parte posteriora de su cuello. Un penique para sus
pensamientos, princesa. Los buscar como una esmeralda.

Venido ser mi snooky y le dar una raz. Esa clase del viaje, fila
como madreselva. Una vez que un rey tuviera bautizar para su hija
Briar Rose y porque l tena solamente doce placas del oro l
invit a solamente doce hadas al acontecimiento magnfico. La
dcimotercera hada, sus dedos como largo y la cosa como paja, ella
los ojos se quemaron por los cigarrillos, su tero un teacup vaco,
llegado con un regalo malvado. Ella hizo esta profeca: La princesa
se pinchar en hacer girar rueda adentro su dcimo quinto ao y
despus se cae abajo de muertos. Kaputt! La corte cay silencioso.
El rey pareca masc las profecas de las hadas del grito, en
pocas como sos, el agua sostenida. Sin embargo la twelfth hada
tena cierta clase de borrador y ella atenu as la maldicin que
cambiaba que muerte en un sueo del ciento-ao.

El rey pidi cada rueda que haca girar exterminada y exorcised.
Briar Rose vino sea una diosa y cada noche el rey mordi el
dobladillo de su vestido para guardar su caja fuerte. l sujet la
luna para arriba con un perno de seguridad para darle la luz perpetua
que l forz a cada varn en la corte fregar su lengeta con Bab-o
a fin de envenenen el aire ella mor adentro. As ella mor en su
olor. Fila como madreselva.

En su dcimo quinto cumpleaos ella pinch su dedo en una rueda que
haca girar socarrada y los relojes parados. S de hecho. Ella fue a
dormir. El rey y la reina fueron a dormir, los courtiers, las moscas
en la pared. El fuego en el hogar todava creci y la carne de las
carnes asadas par chisporroteo. Los rboles dados vuelta en el
metal y el perro se convirtieron en China. Todos ponen en un trance,
cada un catatnico pegado en una mquina del tiempo. Incluso las
ranas eran zombis. Solamente un manojo de rosas briar creci de
formacin de una gran pared de tachuelas alrededor del castillo.
Muchos prncipes intentaron conseguir a travs de las zarzas para
ellos haban odo mucho de Briar Rose pero no haban fregado sus
lengetas as que las espinas los sostuvieron y fueron crucificados
as. A su debido tiempo cientos aos pasaron y un prncipe
consigui a travs. Los briars se dividieron como si para Moses y el
prncipe encontrara el cuadro intacto. l bes Briar Rose y ella
despert el gritero: Pap! Pap! Presto! Ella est fuera de
prisin! Ella cas a prncipe y toda fue bien a excepcin del
miedo -- el miedo del sueo.

Briar Rose era un insomne Ella no podra nap o mentir en sueo
sin el qumico de la corte que mezclaba sus algunas gotas de la
maravilla y nunca en la presencia del prncipe. Si si es venir, ella
dijo, el sueo debe tomarme unawares mientras que soy que re o que
baila de modo que no conozca ese lugar brutal en donde me acuesto con
los golpecitos de los ganados, el agujero en mi mejilla abierta.
Adems, no debo soar para cuando yo veo a la tabla fijar y a crone
de vacilamiento en mi lugar, ella los ojos quemados por los
cigarrillos mientras que ella come la traicin como una rebanada de
la carne.

No debo dormir para mientras que estoy dormido yo soy noventa y
pensarme estoy muriendo. La muerte confunde en mi garganta como un
mrmol. Uso los tubos como los pendientes. Tan todava miento como
una barra del hierro. Usted puede pegar una aguja a travs de mi
rtula y no flinch. Soy todo tir para arriba con Novocain. Esta
muchacha del trance es la tuya a hacer con. Usted podra ponerla en
un sepulcro, un paquete tremendo, y la suciedad de la pala en su cara
y ella nunca llamada detrs: Hola all! Pero si usted la besara en
la boca que ella soltaran los ojos abierto y ella dira en voz alta:
Pap! Pap! Presto! Ella est fuera de prisin.

Haba un hurto. Que mucho yo est dicho. Me abandonaron. Que mucho
que s. Al revs me forzaron. Era delantero forzado. Me pasaron mano
a la mano como un tazn de fuente de fruta. Cada noche me clavan en
lugar y me olvido de quines soy. Pap? sa es otra clase de
prisin. No es el prncipe en todos, pero mi padre drunkeningly se
dobla sobre mi cama, circundando el abismo como un tiburn, mi padre
densamente sobre m como algunas medusas el dormir. Qu viaje es
ste, pequea muchacha? Esta prisin que sale? Ayuda del dios --
esta vida despus de la muerte?


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Anne Sexton
  1. 45 Mercy Street
  2. Admonitions To A Special Person
  3. After Auschwitz
  4. Again And Again And Again
  5. And One For My Dame
  6. Angels Of The Love Affair
  7. Anna Who Was Mad
  8. An Obsessive Combination Of Onotologic
  9. As It Was Written
  10. August 17th
  11. August 8th
  12. A Curse Against Elegies
  13. A Story For Rose On The Midnight Fligh
  14. Baby Picture
  15. Barefoot
  16. Bat
  17. Bayonet
  18. Briar Rose Sleeping Beauty
  19. Buying The Whore
  20. Christmas Eve
  21. Cigarettes And Whiskey And Wild Wild W
  22. Cinderella
  23. Clothes
  24. Cockroach
  25. Consorting With Angels
  26. Courage
  27. Cripples And Other Stories
  28. Crossing The Atlantic
  29. Daddy Warbucks
  30. Demon
  31. Despair
  32. Doctors
  33. Doors Doors Doors
  34. Dreaming The Breasts
  35. Earthworm
  36. Elegy In The Classroom
  37. Elizabeth Gone
  38. End Middle Beginning
  39. Flee On Your Donkey
  40. For God While Sleeping
  41. For Johnny Pole On The Forgotten Beach
  42. For John Who Begs Me Not To Enquire Fu
  43. Frenzy
  44. For My Lover Returning To His Wife
  45. For The Year Of The Insane
  46. Ghosts
  47. Gods
  48. Going Gone
  49. Her Kind
  50. Hornet
  51. Housewife
  52. Hurry Up Please Its Time
  53. In Excelsis
  54. In The Deep Museum
  55. It Is A Spring Afternoon
  56. I Remember
  57. Just Once
  58. Killing The Love
  59. Knee Song
  60. Lessons In Hunger
  61. Live
  62. Locked Doors
  63. Love Letter Written In A Burning Build
  64. Lullaby
  65. More Than Myself
  66. Mr Mine
  67. Music Swims Back To Me
  68. My Friend My Friend
  69. Noon Walk On The Asylum Lawn
  70. Oh
  71. Old
  72. Portrait Of An Old Woman On The Colleg
  73. Raccoon
  74. Rapunzel
  75. Red Roses
  76. Rowing
  77. Rumpelstiltskin
  78. Said The Poet To The Analyst
  79. Small Wire
  80. Snow White And The Seven Dwarfs
  81. Some Foreign Letters
  82. Suicide Note
  83. Sylvias Death
  84. That Day
  85. The Abortion
  86. The Addict
  87. The Ambition Bird
  88. The Angel Food Dogs
  89. The Assassin
  90. The Bells
  91. The Author Of The Jesus Papers Speaks
  92. The Balance Wheel
  93. The Ballad Of The Lonely Masturbator
  94. The Big Boots Of Pain
  95. The Big Heart
  96. The Black Art
  97. The Break
  98. The Break Away
  99. The Breast
  100. The Children
  101. The Child Bearers
  102. The Civil War
  103. The Consecrating Mother
  104. The Dead Heart
  105. The Death Baby
  106. The Death King
  107. The Division Of Parts
  108. The Doctor Of The Heart
  109. The Double Image
  110. The Earth
  111. The Earth Falls Down
  112. The Errand
  113. The Evil Eye
  114. The Evil Seekers
  115. The Exorcists
  116. The Expatriates
  117. The Fallen Angels
  118. The Firebombers
  119. The Frog Prince
  120. The Fury Of Abandonment
  121. The Fury Of Beautiful Bones
  122. The Fury Of Cocks
  123. The Fury Of Cooks
  124. The Fury Of Earth
  125. The Fury Of Flowers And Worms
  126. The Fury Of Gods Good-bye
  127. The Fury Of Gods Goodbye
  128. The Fury Of Guitars And Sopranos
  129. The Fury Of Hating Eyes
  130. The Fury Of Jewels And Coal
  131. The Fury Of Overshoes
  132. The Fury Of Rainstorms
  133. The Fury Of Sundays
  134. The Fury Of Sunrises
  135. The Fury Of Sunsets
  136. The Gold Key
  137. The Interrogation Of The Man Of Many H
  138. The Inventory Of Goodbye
  139. The Kiss
  140. The Legend Of The One-Eyed Man
  141. The Lost Ingredient
  142. The Moss Of His Skin
  143. The Nude Swim
  144. The Other
  145. The Play
  146. The Poet Of Ignorance
  147. The Red Dance
  148. The Room Of My Life
  149. The Stand-Ins
  150. The Starry Night
  151. The Touch
  152. The Truth The Dead Know
  153. The Twelve Dancing Princesses
  154. The Wedding Ring Dance
  155. The Wifebeater
  156. The Witchs Life
  157. To A Friend Whose Work Has Come To Tri
  158. Unknown Girl In A Maternity Ward
  159. Us
  160. Wallflower
  161. Wanting To Die
  162. When Man Enters Woman
  163. Where It Was At Back Then
  164. With Mercy For The Greedy
  165. Words
  166. Young
  167. You Doctor Martin
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.