SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Rapunzel

by Anne Sexton

Una mujer que ama a mujer es por siempre joven. El mentor y el
estudiante alimentan de uno a. Mucho una muchacha tena una vieja
ta que la trab en el estudio para mantener a los muchachos
ausentes. Jugaran rummy o mentiran en el sof y el tacto y el
tacto. Viejo pecho contra el pecho joven Dejar su vestido caer
abajo de su hombro,

viene el tacto que una copia de usted para m est en la
misericordia de la lluvia, porque he dejado los tres Christs de
Ypsilanti para m he dejado las siestas largas de Ann Arbor y los
spires de la iglesia han dado vuelta a los tocones. Las explosiones
del mar en mi cloister para los polticos estn muriendo, y estn
muriendo as que sostenerme, mi querido joven, me sostiene La rosa
amarilla dar vuelta a la ceniza

y New York City caer adentro antes de que nos hagan as que
sostenerme, mi querido joven, me sostiene. Poner sus brazos plidos
alrededor de mi cuello. Dejarme llevar a cabo su corazn como una
flor a fin de l floracin y derrumbamiento. Darme su piel tan
escarpada como una telaraa, me dej abrirla para arriba y escuchar
adentro y sacarla con pala fuera de la obscuridad. Darme sus labios
nether todo puffy con su arte y le dar el fuego del ngel en
vuelta. Somos dos nubes que relucir en los galss de la botella. Somos
dos pjaros que se lavan en el mismo espejo. ramos juego justo pero
hemos guardado fuera del pozo negro. Somos fuertes. Somos los buenos.
No descubrir que para nosotros mentimos juntos todos en verde como
malas hierbas de la charca. Sostenerme, mi querido joven, sostenerme.
Tocan sus relojes delicados

uno a la vez. Bailan al lad dos a la vez. Son tan blandos como musgo
del pantano. Juegan madre-mi'- todo el dia. Una mujer que ama a mujer
es por siempre joven. Una vez que hubiera jardn de una bruja ms
hermoso que la vspera con las zanahorias que crecan como pequeos
pescados, con muchos ricos de los tomates pues las ranas, las cebollas
como ingrown como corazones, la calabaza cantando como un delfn y un
remiendo entregado enteramente a la magia -- rampion, una clase de
raz de la ensalada una clase de harebell ms potente que la
penicilina, creciendo la hoja por la hoja, piel por la piel. como rapt
y tan flido como Isadoran Duncan. No obstante el jardn de la bruja
fue mantenido bloqueado y cada da una mujer que estaba con el nio
miraba sobre el rampion violentamente, deseando que ella morira si
ella no podra tenerlo. Su marido temi para su bienestar y subi
as en el jardn para traer los tubrculos vida-que daban.

El amperio hora ha, gritado la bruja, que nombre propio era madre
Gothel, usted es ladrn y ahora usted morir. Sin embargo hicieron
un comercio, bastante tpico en esas pocas. l prometi que su
nio para servir de madre a Gothel tan por supuesto cuando fue
llevado ella elimin a nio con ella. Ella dio a nio el Rapunzel
conocido, otro nombre para el rampion vida-que daba. Porque era
Rapunzel una madre hermosa Gothel de la muchacha la atesoraba ms
all de todas las cosas. Como ella creci ms vieja sirve de madre
a Gothel pensado: Ningunos pero yo la consideraremos o la tocaremos
siempre. Ella la trab en un remolque sin una puerta o una escalera.
Tena solamente una ventana alta. Cuando la bruja dese entrar ella
grit "Rapunzel, Rapunzel, dejado abajo de su pelo. El pelo de
Rapunzel baj a la tierra como un arco iris. Era tan fuerte como un
diente de len y tan fuerte como un leash del perro. Entregar la mano
que ella shinnied encima del pelo como un marinero y all en el
cuarto piedra-fri'o, tan fro como un museo, madre Gothel grit:
Sostenerme, mi querido joven, sostenerme, y jugaron as madre-mi'-.

Los aos ms adelante un prncipe vino cerca y oy Rapunzel que le
cantaba soledad. Que la cancin perfor su corazn como un
valentine pero l no podra encontrar ninguna manera de conseguirle.
Como un camalen l se ocult entre los rboles y mir a bruja
ascender el pelo que haca pivotar. l s mismo dijo en voz alta el
da siguiente: Rapunzel, Rapunzel, dejado abajo su pelo, y de ellos
satisfizo as y l declar su amor. Cul es esta bestia, ella
pensamiento, con los msculos en sus brazos como un bolso de
serpientes? Cul es este musgo en sus piernas? Qu planta espinosa
crece en sus mejillas? Cul es esta voz tan profunda como un perro?
Con todo l la deslumbr con sus respuestas. Con todo l la
deslumbr con su palillo que bailaba. Ponen juntos sobre los hilos de
rosca amarillentos, nadando a travs de ellos como minnows a travs
del quelpo y cantaron fuera de benedictions como el papa.

Cada da l le trajo una madeja de la seda para formar una escala
as que podran ambos escaparse. Pero la madre Gothel descubri el
diagrama y cort el pelo de Rapunzel a sus odos y la llev en el
bosque a repent. Cuando vino el prncipe la bruja sujet el pelo a
un gancho y lo dej abajo. Cuando l vio que Rapunzel banished l
se arroj de la torre, un lado de la carne de vaca. Las espinas lo
ceg que prickled lo como tachuelas. Persiana como Oedipus l vag
tan por aos hasta que l oy una cancin que perfor su corazn
como eso largo-hace valentine. Pues l bes Rapunzel ella los
rasgones cayeron en sus ojos y de la manera de tales panaceas su vista
fue restaurada repentinamente.

Vivieron feliz mientras que usted puede ser que espere que probando
eso madre-mi'- pueda ser pasado, apenas como los pescados el viernes,
apenas como triciclo. El mundo, algo dice, se compone de pares. Una
rosa debe tener un vstago.

En cuanto a la madre Gothel, su corazn se contrajo al tamao de un
perno, para decir nunca otra vez: Sostenerme, mi querido joven, me
sostienen, y solamente como ella soaba con el pelo amarillo
moonlight tamizan en su boca.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Anne Sexton
  1. 45 Mercy Street
  2. Admonitions To A Special Person
  3. After Auschwitz
  4. Again And Again And Again
  5. And One For My Dame
  6. Angels Of The Love Affair
  7. Anna Who Was Mad
  8. An Obsessive Combination Of Onotologic
  9. As It Was Written
  10. August 17th
  11. August 8th
  12. A Curse Against Elegies
  13. A Story For Rose On The Midnight Fligh
  14. Baby Picture
  15. Barefoot
  16. Bat
  17. Bayonet
  18. Briar Rose Sleeping Beauty
  19. Buying The Whore
  20. Christmas Eve
  21. Cigarettes And Whiskey And Wild Wild W
  22. Cinderella
  23. Clothes
  24. Cockroach
  25. Consorting With Angels
  26. Courage
  27. Cripples And Other Stories
  28. Crossing The Atlantic
  29. Daddy Warbucks
  30. Demon
  31. Despair
  32. Doctors
  33. Doors Doors Doors
  34. Dreaming The Breasts
  35. Earthworm
  36. Elegy In The Classroom
  37. Elizabeth Gone
  38. End Middle Beginning
  39. Flee On Your Donkey
  40. For God While Sleeping
  41. For Johnny Pole On The Forgotten Beach
  42. For John Who Begs Me Not To Enquire Fu
  43. Frenzy
  44. For My Lover Returning To His Wife
  45. For The Year Of The Insane
  46. Ghosts
  47. Gods
  48. Going Gone
  49. Her Kind
  50. Hornet
  51. Housewife
  52. Hurry Up Please Its Time
  53. In Excelsis
  54. In The Deep Museum
  55. It Is A Spring Afternoon
  56. I Remember
  57. Just Once
  58. Killing The Love
  59. Knee Song
  60. Lessons In Hunger
  61. Live
  62. Locked Doors
  63. Love Letter Written In A Burning Build
  64. Lullaby
  65. More Than Myself
  66. Mr Mine
  67. Music Swims Back To Me
  68. My Friend My Friend
  69. Noon Walk On The Asylum Lawn
  70. Oh
  71. Old
  72. Portrait Of An Old Woman On The Colleg
  73. Raccoon
  74. Rapunzel
  75. Red Roses
  76. Rowing
  77. Rumpelstiltskin
  78. Said The Poet To The Analyst
  79. Small Wire
  80. Snow White And The Seven Dwarfs
  81. Some Foreign Letters
  82. Suicide Note
  83. Sylvias Death
  84. That Day
  85. The Abortion
  86. The Addict
  87. The Ambition Bird
  88. The Angel Food Dogs
  89. The Assassin
  90. The Bells
  91. The Author Of The Jesus Papers Speaks
  92. The Balance Wheel
  93. The Ballad Of The Lonely Masturbator
  94. The Big Boots Of Pain
  95. The Big Heart
  96. The Black Art
  97. The Break
  98. The Break Away
  99. The Breast
  100. The Children
  101. The Child Bearers
  102. The Civil War
  103. The Consecrating Mother
  104. The Dead Heart
  105. The Death Baby
  106. The Death King
  107. The Division Of Parts
  108. The Doctor Of The Heart
  109. The Double Image
  110. The Earth
  111. The Earth Falls Down
  112. The Errand
  113. The Evil Eye
  114. The Evil Seekers
  115. The Exorcists
  116. The Expatriates
  117. The Fallen Angels
  118. The Firebombers
  119. The Frog Prince
  120. The Fury Of Abandonment
  121. The Fury Of Beautiful Bones
  122. The Fury Of Cocks
  123. The Fury Of Cooks
  124. The Fury Of Earth
  125. The Fury Of Flowers And Worms
  126. The Fury Of Gods Good-bye
  127. The Fury Of Gods Goodbye
  128. The Fury Of Guitars And Sopranos
  129. The Fury Of Hating Eyes
  130. The Fury Of Jewels And Coal
  131. The Fury Of Overshoes
  132. The Fury Of Rainstorms
  133. The Fury Of Sundays
  134. The Fury Of Sunrises
  135. The Fury Of Sunsets
  136. The Gold Key
  137. The Interrogation Of The Man Of Many H
  138. The Inventory Of Goodbye
  139. The Kiss
  140. The Legend Of The One-Eyed Man
  141. The Lost Ingredient
  142. The Moss Of His Skin
  143. The Nude Swim
  144. The Other
  145. The Play
  146. The Poet Of Ignorance
  147. The Red Dance
  148. The Room Of My Life
  149. The Stand-Ins
  150. The Starry Night
  151. The Touch
  152. The Truth The Dead Know
  153. The Twelve Dancing Princesses
  154. The Wedding Ring Dance
  155. The Wifebeater
  156. The Witchs Life
  157. To A Friend Whose Work Has Come To Tri
  158. Unknown Girl In A Maternity Ward
  159. Us
  160. Wallflower
  161. Wanting To Die
  162. When Man Enters Woman
  163. Where It Was At Back Then
  164. With Mercy For The Greedy
  165. Words
  166. Young
  167. You Doctor Martin
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.