SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Das Geisterbild

by Anne Sexton

1.

Ich bin dreiig dieser November. Sie sind noch, in Ihrem vierten Jahr
klein. Wir stehen, aufpassend die gelben Bltter, gehen der
Sonderling und flattern im Winterregen, der flach fllt und wuschen.
Und ich erinnere mich meistens die an drei Herbste, die Sie nicht hier
lebten. Sie sagten, da ich Sie nie wieder zurckbekommen wrde.
Ich erklre Ihnen, was Sie nie wirklich wissen: die ganze
medizinische Hypothese, die mein Gehirn erklrte, ist nie so
zutreffend, wie Lassen dieser das getroffene Bltter gehen.

I, das zweimal whlte, sich zu tten, hatte besagt Ihren Spitznamen
die mewling ffnungen, als Sie zuerst kamen; bis ein Fieber, das in
Ihrer Kehle und in mir gerattert wurde, wie ein pantomine ber Ihrem
Kopf bewog. Hliche Engel Speiche zu mir. Die Schuld, hrte ich
sie zu sagen, war meine. Sie tattled wie grne Hexen in meinem Kopf
und lieen Schicksal wie ein defekter Hahn auslaufen; als ob
Schicksal meinen Bauch berschwemmt und Ihre Korbwiege gefllt
hatte, eine alte Schuld, die ich annehmen mu.

Tod war einfacher, als ich Gedanke wurde. Das Tagesleben bildete Sie
wohl und vollstndig lie ich die Hexen meine schuldige Seele
wegnehmen. Ich tuschte mich war tot, bis die weien Mnner das
Gift heraus pumpten vor und setzte mich armless und durch das
rigamarole der sprechenksten und des elektrischen Betts gewaschen.
Ich lachte, um das private Eisen in diesem Hotel zu sehen. Heute gehen
die gelben Bltter Sonderling. Sie fragen mich, da wohin sie ich
gehen, sagen heute geglaubt an sich, oder sonst fiel es.

Heute lieben mein kleines Kind, Joyce, Selbst Ihr Selbst, in dem es
lebt. Es gibt keinen speziellen zu beziehen Gott, sich; oder wenn
lie es gibt, warum ich, Sie in einem anderen Platz wachsen. Sie
kannten nicht meine Stimme, als ich zum Anruf zurckkam. Alle
Superlatives des morgigen weien Baums und der Mistel helfen Ihnen
nicht, die Feiertage zu kennen, die Sie vermissen muten. Die Zeit,
die ich mich nicht, ich liebte, besuchte Ihre geschaufelten Wege; Sie
hielten meinen Handschuh. Es gab neuen Schnee nach diesem.

2.

Sie schickten mir Briefe mit Nachrichten von Ihnen und ich bildete
Mokassine, die ich nie benutzen wrde. Als ich genug wohl wuchs, um
mich zuzulassen, lebte ich mit meiner Mutter, die gesagten Hexen. Aber
ich ging nicht. Ich lie mein Portrait anstatt tun.

Teilweise Rckseite vom Chaos kam ich zum Haus mein Mutter in
Gloucester, Massachusetts. Und dieses ist, wie ich kam, mich an ihr zu
verfangen; und dieses ist, wie ich sie verlor. Ich kann nicht meiner
gesagten Mutter verzeihen Ihrem Selbstmord. Und sie knnte nie. Sie
lie mein Portrait anstatt tun.

Ich lebte wie ein verrgerter Gast, wie eine teils reparierte Sache,
ein herausgewachsenes Kind. Ich erinnere mich, da meine Mutter ihr
bestes tat. Sie nahm mich nach Boston und hatte mein Haar restyled.
Ihr Lcheln ist wie Ihrer Mutter, des gesagten Knstlers. Ich schien
nicht mich zu interessieren. Ich lie mein Portrait anstatt tun.

Es gab eine Kirche, in der ich mit seinen weien Schrnken, in denen
sie uns oben verriegelten, Reihe durch Reihe aufwuchs, wie Puritaner
oder shipmates zusammen singend. Mein Vater fhrte die Platte. Zu
spt, jetzt verziehen zu werden, sagten die Hexen. Ich wurde nicht
genau verziehen. Sie lieen mein Portrait anstatt tun.

3.

Dieser ganzer Sommer sprinklers gewlbt ber dem Kstegras. Wir
sprachen von der Drre, whrend Salz-gerstet wuchsen s wieder
auffangen. Helfen, Zeit Durchlaufs festzusetzen, den ich
versuchte, den Rasen zu mhen und morgens lie ich mein Portrait tun
und hielt mein Lcheln im Platz, bis er formal wuchs. Sobald ich Sie
eine Abbildung eines Kaninchens verschickte und eine Postkarte des
Motivs ein numerieren, als ob gegangen zu werden war normal, zu sein
eine Mutter und.

Sie hingen mein Portrait im kalten Nordlicht und brachten mich
zusammen, um mich gut zu halten. Nur meine Mutter wuchs krank. Sie
drehte sich von mir, als ob Tod anziehend waren, als ob der Tod
gebracht, als ob mein Sterben nach innen von ihr gegessen hatte. Da
August Sie zwei, vorbei ich waren, setzten Zeit meiner Tage mit
Zweifel fest. Auf September erster betrachtete sie mich und gesagt gab
ich ihr Krebs. Sie schnitzten ihre sssen Hgel heraus und noch
knnte ich nicht antworten.

4.

Dieser Winter kam sie Teilweise zurck von ihrer sterilen Suite der
Doktoren, die seasick Kreuzfahrt des Rntgenstrahls, die Arithmetik
der Zellen, die wild gegangen wurde. Die unvollstndige Chirurgie,
der fette Arm, die Prognosearmen, hrte ich sie zu sagen.

Whrend der Seeblizzarde, die sie das gemalte hatte Portrait hier,
besitzen. Eine Hhle des Spiegels gesetzt auf die Sdwand;
zusammenpassendes Lcheln, zusammenpassende Form. Und Sie hnelten
mir; unacquainted mit meinem Gesicht, Sie trug es. Aber Sie waren
meins nach allen.

Ich wintered in Boston, kinderlose Braut, nichts, die, um mit Hexen an
meiner Seite zu ersparen s ist. Ich vermite Ihren Babyhood,
versucht einem zweiten Selbstmord, das Siegelhotel ein zweites Jahr
versucht. Auf April Dummkopf tuschten Sie mich. Wir lachten und
dieses war gut.

5.

Ich berprfte heraus whrend des letzten Mal auf Mai erster;
Absolvent vom Geistes umkleidet, mit meinen okayAnalytikern, meinem
kompletten Buch von Reimen, meiner Schreibmaschine und meinen Koffern.

Alle, da Sommer ich das Leben zurck in meine eigenen sieben Rume
erlernte, besichtigt den Schwanbooten, der Markt, beantworteten das
Telefon, die Cocktails gedient, wie eine Frau sollte, gebildet Liebe
unter meinen Petticoats

und August Surenummer. Und Sie kamen jedes Wochenende. Aber ich
liege. Sie kamen selten. Ich tuschte Sie gerade, kleines Ferkel,
Schmetterling Mdchen mit Geleebohne Backen, disobedient drei, mein
herrliches

vor
Fremder. Und ich mute erlernen, warum ich eher als zu lieben, wie
Ihre Unschuld verletzen wrde und wie ich Schuld wie ein junger
Internierter seine symptons erfasse, sein bestimmter Beweis sterben
wrde.

Da Oktober Tag wir nach Gloucester die roten Hgel gingen,
erinnerten mich an den trockenen roten Pelzfuchsmantel, den ich innen
als Kind spielte; wie ein Br oder ein Zelt noch auf Lager, wie eine
groe lachende oder ein roter Pelzfuchs Hhle.

Wir fuhren hinter den Brutplatz, die Htte, die Kder, hinter
Taubecove, hinter der Yacht-Verein, hinter Hgel des Squalls, an das
Haus verkauft, das noch, auf die Oberseite des Meeres und zwei
Portraits, die an die gegenberliegenden Wnde gehangen werden
wartet.

6.

Im Nordlicht wird mein Lcheln im Platz, der Schatten kennzeichnet
meinen Knochen gehalten. Was ich getrumt haben knnte, whrend ich
dort sa, die ganze ich wartend in die Augen, die Zone des Lchelns,
das junge Gesicht, die Schlinge der Fchse.

Im Sdlicht wird ihr Lcheln im Platz, ihre Backen gehalten, die wie
eine trockene Orchidee verwelken; mein verspottender Spiegel, meine
besiegte Liebe, mein erstes Bild. Sie mustert mich von aus diesem
Gesicht, das steiniger Kopf des Todes ich herausgewachsen hatte.

Der Knstler verfing sich uns am Drehen; wir lchelten in unserem
Segeltuch nach Hause, bevor wir unsere foreknown unterschiedlichen
Weisen whlten. Der trockene redfur Fuchsmantel wurde fr das
Brennen gebildet. Ich verrotte auf der Wand, mein eigenes Dorian Grau.

Und dieses war die Hhle des Spiegels, diese doppelte Frau, die
entlang anstarrt, als ob sie in der Zeit -- zwei Damen petrified war,
die in den umber Sthlen sitzen. Sie kten Ihre Gromutter und
sie schrie.

7.

Ich knnte nicht Sie auer Wochenenden zurckbekommen. Sie kamen
jede Zeit und erfaten die Abbildung eines Kaninchens, das ich Ihnen
geschickt hatte. Whrend des letzten Mal packe ich Ihre Sachen aus.
Wir berhren uns von der Gewohnheit. Der erste Besuch baten Sie um um
meinen Namen. Jetzt bleiben Sie fr gutes. Ich vergesse, wie wir weg
von einander wie Marionetten auf Zeichenketten stieen. Es war nicht
derselbe, wie die Liebe, Wochenenden uns enthalten lassend. Sie reiben
Ihr Knie. Sie erlernen mein Namens, flattern herauf die
Brgersteige, benennen und schreien. Sie knnen mich anrufen Mutter
und ich erinnere mich an meine Mutter wieder, irgendwo in grsserem
Boston und sterbe.

Ich erinnere mich, da wir Sie Joyce nannten, also wir Sie anrufen
knnten Freude. Sie kamen wie ein unbeholfener Gast, der das erste
Mal, ganz aufgewickelt und feucht und merkwrdig an meiner schweren
Brust. Ich bentigte Sie. Ich wnschte nicht einen Jungen, nur ein
Mdchen, eine kleine milchige Maus eines Mdchens, bereits liebte,
bereits laut im Haus von. Wir nannten Sie Freude. I, das nie ber
Sein ein Mdchen ganz sicher war, bentigten ein anderes Leben, ein
anderes Bild, um mich zu erinnern. Und dieses war meine schlechteste
Schuld; Sie konnten nicht es kurieren oder beruhigen. Ich lie Sie
mich finden.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Anne Sexton
  1. 45 Mercy Street
  2. Admonitions To A Special Person
  3. After Auschwitz
  4. Again And Again And Again
  5. And One For My Dame
  6. Angels Of The Love Affair
  7. Anna Who Was Mad
  8. An Obsessive Combination Of Onotologic
  9. As It Was Written
  10. August 17th
  11. August 8th
  12. A Curse Against Elegies
  13. A Story For Rose On The Midnight Fligh
  14. Baby Picture
  15. Barefoot
  16. Bat
  17. Bayonet
  18. Briar Rose Sleeping Beauty
  19. Buying The Whore
  20. Christmas Eve
  21. Cigarettes And Whiskey And Wild Wild W
  22. Cinderella
  23. Clothes
  24. Cockroach
  25. Consorting With Angels
  26. Courage
  27. Cripples And Other Stories
  28. Crossing The Atlantic
  29. Daddy Warbucks
  30. Demon
  31. Despair
  32. Doctors
  33. Doors Doors Doors
  34. Dreaming The Breasts
  35. Earthworm
  36. Elegy In The Classroom
  37. Elizabeth Gone
  38. End Middle Beginning
  39. Flee On Your Donkey
  40. For God While Sleeping
  41. For Johnny Pole On The Forgotten Beach
  42. For John Who Begs Me Not To Enquire Fu
  43. Frenzy
  44. For My Lover Returning To His Wife
  45. For The Year Of The Insane
  46. Ghosts
  47. Gods
  48. Going Gone
  49. Her Kind
  50. Hornet
  51. Housewife
  52. Hurry Up Please Its Time
  53. In Excelsis
  54. In The Deep Museum
  55. It Is A Spring Afternoon
  56. I Remember
  57. Just Once
  58. Killing The Love
  59. Knee Song
  60. Lessons In Hunger
  61. Live
  62. Locked Doors
  63. Love Letter Written In A Burning Build
  64. Lullaby
  65. More Than Myself
  66. Mr Mine
  67. Music Swims Back To Me
  68. My Friend My Friend
  69. Noon Walk On The Asylum Lawn
  70. Oh
  71. Old
  72. Portrait Of An Old Woman On The Colleg
  73. Raccoon
  74. Rapunzel
  75. Red Roses
  76. Rowing
  77. Rumpelstiltskin
  78. Said The Poet To The Analyst
  79. Small Wire
  80. Snow White And The Seven Dwarfs
  81. Some Foreign Letters
  82. Suicide Note
  83. Sylvias Death
  84. That Day
  85. The Abortion
  86. The Addict
  87. The Ambition Bird
  88. The Angel Food Dogs
  89. The Assassin
  90. The Bells
  91. The Author Of The Jesus Papers Speaks
  92. The Balance Wheel
  93. The Ballad Of The Lonely Masturbator
  94. The Big Boots Of Pain
  95. The Big Heart
  96. The Black Art
  97. The Break
  98. The Break Away
  99. The Breast
  100. The Children
  101. The Child Bearers
  102. The Civil War
  103. The Consecrating Mother
  104. The Dead Heart
  105. The Death Baby
  106. The Death King
  107. The Division Of Parts
  108. The Doctor Of The Heart
  109. The Double Image
  110. The Earth
  111. The Earth Falls Down
  112. The Errand
  113. The Evil Eye
  114. The Evil Seekers
  115. The Exorcists
  116. The Expatriates
  117. The Fallen Angels
  118. The Firebombers
  119. The Frog Prince
  120. The Fury Of Abandonment
  121. The Fury Of Beautiful Bones
  122. The Fury Of Cocks
  123. The Fury Of Cooks
  124. The Fury Of Earth
  125. The Fury Of Flowers And Worms
  126. The Fury Of Gods Good-bye
  127. The Fury Of Gods Goodbye
  128. The Fury Of Guitars And Sopranos
  129. The Fury Of Hating Eyes
  130. The Fury Of Jewels And Coal
  131. The Fury Of Overshoes
  132. The Fury Of Rainstorms
  133. The Fury Of Sundays
  134. The Fury Of Sunrises
  135. The Fury Of Sunsets
  136. The Gold Key
  137. The Interrogation Of The Man Of Many H
  138. The Inventory Of Goodbye
  139. The Kiss
  140. The Legend Of The One-Eyed Man
  141. The Lost Ingredient
  142. The Moss Of His Skin
  143. The Nude Swim
  144. The Other
  145. The Play
  146. The Poet Of Ignorance
  147. The Red Dance
  148. The Room Of My Life
  149. The Stand-Ins
  150. The Starry Night
  151. The Touch
  152. The Truth The Dead Know
  153. The Twelve Dancing Princesses
  154. The Wedding Ring Dance
  155. The Wifebeater
  156. The Witchs Life
  157. To A Friend Whose Work Has Come To Tri
  158. Unknown Girl In A Maternity Ward
  159. Us
  160. Wallflower
  161. Wanting To Die
  162. When Man Enters Woman
  163. Where It Was At Back Then
  164. With Mercy For The Greedy
  165. Words
  166. Young
  167. You Doctor Martin
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.