SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

La Doppia Immagine

by Anne Sexton

1.

Sono trenta questo novembre. Siete ancora piccoli, durante il vostro
anno di quarto. Ci leviamo in piedi guardanti i fogli gialli
andiamo finocchio, agitantesi nella pioggia di inverno che cade
pianamente e ci siamo lavati. E mi ricordo principalmente dei tre
autunni che non avete vissuto qui. Hanno detto che non li otterrei mai
indietro ancora. Vi dico che cosa mai realmente conoscerete: tutta
l'ipotesi medica che ha spiegato il mio cervello non sar mai
allineare come lasciare impressionante di questi fogli va.

I, che ha scelto due volte uccidersi, ha avuto detto vostro nickname
le bocche mewling quando in primo luogo siete venuto; fino a che una
febbre sconcertata nella nel vostri gola ed io non si muova come un
pantomine sopra la vostra testa. Spoke ugly di angeli a me. La colpa,
li ho sentiti dire, era mine. Tattled come le streghe verdi in mia
testa, lasciante la sorte avversa fuoriuscire come un rubinetto rotto;
come se la sorte avversa sommerga la mia pancia e riempia la vostra
culla, un vecchio debito che devo presupporre.

La morte era pi semplice di pensiero. La vita di giorno li ha resi
buoni ed intero ho lasciato le streghe togliere la mia anima
colpevole. Lo ho finto ero guasto fino a che gli uomini bianchi non
pompassero il veleno fuori, mettendolo armless e lavato attraverso il
rigamarole delle scatole di comunicazione e della base elettrica. Ho
riso per vedere il ferro riservato in quell'hotel. Oggi i fogli gialli
vanno finocchio. Mi chiedete che dove vanno io dire oggi creduto in
s, oppure caduto.

Oggi, il mio piccolo bambino, Joyce, ama l'auto del vostro auto dove
vive. Non ci dio speciale da riferirsi a; o se ci , perch li ha
lasciati svilupparsi in un altro posto. Non avete conosciuto la mia
voce quando ho ritornato alla chiamata. Tutti i superlatives
dell'albero e del mistletoe bianchi di domani non li aiuteranno a
conoscere le feste che avete dovuto mancare. Il tempo che non mi
amavo, io ha visitato le vostre camminate spalate; avete tenuto il mio
guanto. Ci era nuova neve dopo questa.

2.

Mi hanno trasmesso le lettere con le notizie di voi ed ho fatto i
moccasins che non utilizzerei mai. Quando mi sono sviluppato
abbastanza buono per tollerarsi, ho vissuto con la mia madre, le
streghe dette. Ma non ho andato. Ho fatto il mio fare ritratto
preferibilmente.

Parte posteriore di senso della parte da bedlam sono venuto alla casa
della mia madre a Gloucester, Massachusetts. E questo come sono
venuto interferire lei; e questo come la ho persa. Non posso
perdonare il vostro suicide, la mia madre detta. E non potrebbe mai.
Ha fatta il mio fare ritratto preferibilmente.

Ho vissuto come un ospite arrabbiato, come una cosa parzialmente
riparata, un bambino diventato troppo grande per. Mi ricordo di che la
mia madre ha fatto il suo la cosa migliore. Lo ha preso a Boston ed ha
avuta miei capelli restyled. Il vostro sorriso come la vostra
madre, l'artista detto. Non ho sembrato preoccuparsi. Ho fatto il mio
fare ritratto preferibilmente.

Ci era una chiesa in cui mi sono sviluppato in su con i relativi
armadietti bianchi in cui li hanno bloccati in su, la fila dalla fila,
come i puritans o gli shipmates cantante insieme. Il mio padre ha
passato la piastra. Troppo in ritardo ora essere perdonato, le streghe
hanno detto. Non sono stato perdonato esattamente. Hanno fatti il mio
fare ritratto preferibilmente.

3.

Tutta quell'estate equipaggia incurvato sopra l'erba del seaside.
Abbiamo comunicato della siccit mentre il campo sale-seccato si
sviluppato ancora dolce. Per contribuire a cronometrare passaggio che
ho provato a falciare il prato ed alla mattina ho fatto il mio fare
ritratto, tenuta il mio sorriso sul posto, finch si
sviluppato convenzionale. Una volta che li spedissi per posta
un'immagine di un coniglio e una cartolina del motivo numera uno, come
se sia normale essere una madre ed essere andato.

Hanno appeso il mio ritratto alla luce del nord fredda, abbinante
lo per mantenerlo bene. Soltanto la mia madre si sviluppata malata.
Ha girato da me, come se la morte fosse catching, come se morte
trasferita, come se mio morire avesse mangiato all'interno di lei. Che
agosto eravate due, vicino io ha cronometrato i miei giorni con
dubbio. Sul il primo settembre lo ha guardato e detto gli ho dato il
cancro. Hanno intagliato le sue colline dolci fuori ed ancora non
potrei rispondere a.

4.

Quell'inverno ha ritornato senso della parte dal suo suite sterile dei
medici, la crociera del seasick dei raggi X, l'aritmetica delle
cellule andata selvaggia. La chirurgia incompleta, il braccio grasso,
il povero di prognosi, le ho sentite dire.

Durante i blizzards che del mare ha avuta qui possedere il ritratto
verniciato. Una caverna dello specchio disposta sulla parete del sud;
sorriso di corrispondenza, profilo di corrispondenza. E mi avete
assomigliato; unacquainted con la mia faccia, voi la ha portata. Ma
eravate mine dopo tutti.

Wintered a Boston, bride senza figli, niente di dolce per risparmiare
con le streghe sul mio lato. Ho mancato il vostro babyhood, provato un
secondo suicide, provato l'hotel sigillato un il secondo anno. Sullo
sciocco di aprile lo avete imbrogliato. Abbiamo riso e questo era
buono.

5.

Ho verificato l'ultima volta sul primo maggio; il laureato del mentale
mette, con i miei analisti giusti, il mio libro completo delle rime,
la mia macchina da scrivere ed i miei suitcases.

Tutti che l'estate ho imparato la vita nuovamente dentro le mie
proprie sette stanze, visitate le barche dello swan, il mercato, hanno
risposto al telefono, servito i cocktail come una moglie dovrebbe,
resi ad amore fra i miei isolatori a campana

ed agosto tan. E siete venuto ogni fine settimana. Ma mi trovo. Siete
venuto raramente. Li ho finti appena, piccolo porcellino, ragazza
della farfalla con le guancie del fagiolo di gelatina, tre
disobedient, il mio splendido

sconosciuto. Ed ho dovuto imparare perch piuttosto morrei che amare,
come il vostro innocence danneggerebbe e come riunisco il
guilt come un interno giovane i suoi symptons, sua determinata prova.

Che giorno di ottobre siamo andato a Gloucester le colline rosse mi ha
ricordato del cappotto che rosso asciutto della volpe della pelliccia
ho giocato dentro come bambino; immagazzinare ancora come un orso o
una tenda, come una caverna grande che ride o una volpe rossa della
pelliccia.

Abbiamo guidato oltre lo stabilimento d'incubazione, la capanna che
vende l'esca, oltre il cove del piccione, oltre il randello del yacht,
oltre la collina dello squall, alla casa che attende ancora, sulla
parte superiore del mare e su due ritratti appesi sulle pareti
opposte.

6.

Alla luce del nord, il mio sorriso tenuto sul posto, l'ombra
contrassegna il mio osso. Che cosa potrebbe io sognare mentre mi sono
seduto l, tutto il me che attendo negli occhi, la zona del sorriso,
la faccia giovane, lo snare delle volpi.

Alla luce del sud, il suo sorriso tenuto sul posto, le sue guancie
che appassiscono come un orchid asciutto; il mio specchio di
derisione, il mio amore overthrown, la mia prima immagine. Eyes me da
quella faccia che la testa pietrosa della morte io aveva diventato
troppo grande per.

L'artista li ha interferiti alla rotazione; abbiamo sorriso nella
nostra tela di canapa a casa prima che scegliessimo i nostri sensi
separati foreknown. Il cappotto asciutto della volpe del redfur
stato fatto per bruciarsi. Mi decompongo sulla parete, il mio proprio
gray dorian.

E questa era la caverna dello specchio, quella doppia donna che stares
s, come se fosse petrified a tempo -- due signore che si siedono
nelle sedie del umber. Avete baciato la vostra nonna ed ha
gridato.

7.

Non potrei ottenerlo indietro tranne le fine settimane. Siete venuto
ogni volta, innestando l'immagine di un coniglio che vi avevo
trasmesso. Per l'ultima volta disimballo le vostre cose. Tocchiamo da
abitudine. La prima chiamata avete chiesto il mio nome. Ora rimarrete
per la merce. Mi dimenticher come abbiamo urtato via da a vicenda
come i marionettes sulle stringhe. Non era la stessa di amore,
lasciante le fine settimane contenerli. Raschiate il vostro ginocchio.
Imparate il mio nome, vacillando sul marciapiede, denominando e
gridando. Potete denominarli madre e mi ricordo ancora della
mia madre, in qualche luogo a Boston pi grande, morente.

Mi ricordo di che li abbiamo chiamati Joyce in modo da potremmo
denominarli gioia. Siete venuto come un ospite scomodo che prima
volta, interamente spostata ed umida e sconosciuta al mio seno
pesante. Li ho avuti bisogno. Non ho desiderato un ragazzo, solo una
ragazza, un piccolo mouse latteo di una ragazza, gi amava, gi
forte nella casa di s. Li abbiamo chiamati gioia. I, che non era mai
abbastanza sicura circa essere una ragazza, ha avuto bisogno di
un'altra vita, un'altra immagine per ricordarmi. E questo era il mio
guilt pi difettoso; non potreste curarli o soothe. Li ho incitati
per trovarli.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Anne Sexton
  1. 45 Mercy Street
  2. Admonitions To A Special Person
  3. After Auschwitz
  4. Again And Again And Again
  5. And One For My Dame
  6. Angels Of The Love Affair
  7. Anna Who Was Mad
  8. An Obsessive Combination Of Onotologic
  9. As It Was Written
  10. August 17th
  11. August 8th
  12. A Curse Against Elegies
  13. A Story For Rose On The Midnight Fligh
  14. Baby Picture
  15. Barefoot
  16. Bat
  17. Bayonet
  18. Briar Rose Sleeping Beauty
  19. Buying The Whore
  20. Christmas Eve
  21. Cigarettes And Whiskey And Wild Wild W
  22. Cinderella
  23. Clothes
  24. Cockroach
  25. Consorting With Angels
  26. Courage
  27. Cripples And Other Stories
  28. Crossing The Atlantic
  29. Daddy Warbucks
  30. Demon
  31. Despair
  32. Doctors
  33. Doors Doors Doors
  34. Dreaming The Breasts
  35. Earthworm
  36. Elegy In The Classroom
  37. Elizabeth Gone
  38. End Middle Beginning
  39. Flee On Your Donkey
  40. For God While Sleeping
  41. For Johnny Pole On The Forgotten Beach
  42. For John Who Begs Me Not To Enquire Fu
  43. Frenzy
  44. For My Lover Returning To His Wife
  45. For The Year Of The Insane
  46. Ghosts
  47. Gods
  48. Going Gone
  49. Her Kind
  50. Hornet
  51. Housewife
  52. Hurry Up Please Its Time
  53. In Excelsis
  54. In The Deep Museum
  55. It Is A Spring Afternoon
  56. I Remember
  57. Just Once
  58. Killing The Love
  59. Knee Song
  60. Lessons In Hunger
  61. Live
  62. Locked Doors
  63. Love Letter Written In A Burning Build
  64. Lullaby
  65. More Than Myself
  66. Mr Mine
  67. Music Swims Back To Me
  68. My Friend My Friend
  69. Noon Walk On The Asylum Lawn
  70. Oh
  71. Old
  72. Portrait Of An Old Woman On The Colleg
  73. Raccoon
  74. Rapunzel
  75. Red Roses
  76. Rowing
  77. Rumpelstiltskin
  78. Said The Poet To The Analyst
  79. Small Wire
  80. Snow White And The Seven Dwarfs
  81. Some Foreign Letters
  82. Suicide Note
  83. Sylvias Death
  84. That Day
  85. The Abortion
  86. The Addict
  87. The Ambition Bird
  88. The Angel Food Dogs
  89. The Assassin
  90. The Bells
  91. The Author Of The Jesus Papers Speaks
  92. The Balance Wheel
  93. The Ballad Of The Lonely Masturbator
  94. The Big Boots Of Pain
  95. The Big Heart
  96. The Black Art
  97. The Break
  98. The Break Away
  99. The Breast
  100. The Children
  101. The Child Bearers
  102. The Civil War
  103. The Consecrating Mother
  104. The Dead Heart
  105. The Death Baby
  106. The Death King
  107. The Division Of Parts
  108. The Doctor Of The Heart
  109. The Double Image
  110. The Earth
  111. The Earth Falls Down
  112. The Errand
  113. The Evil Eye
  114. The Evil Seekers
  115. The Exorcists
  116. The Expatriates
  117. The Fallen Angels
  118. The Firebombers
  119. The Frog Prince
  120. The Fury Of Abandonment
  121. The Fury Of Beautiful Bones
  122. The Fury Of Cocks
  123. The Fury Of Cooks
  124. The Fury Of Earth
  125. The Fury Of Flowers And Worms
  126. The Fury Of Gods Good-bye
  127. The Fury Of Gods Goodbye
  128. The Fury Of Guitars And Sopranos
  129. The Fury Of Hating Eyes
  130. The Fury Of Jewels And Coal
  131. The Fury Of Overshoes
  132. The Fury Of Rainstorms
  133. The Fury Of Sundays
  134. The Fury Of Sunrises
  135. The Fury Of Sunsets
  136. The Gold Key
  137. The Interrogation Of The Man Of Many H
  138. The Inventory Of Goodbye
  139. The Kiss
  140. The Legend Of The One-Eyed Man
  141. The Lost Ingredient
  142. The Moss Of His Skin
  143. The Nude Swim
  144. The Other
  145. The Play
  146. The Poet Of Ignorance
  147. The Red Dance
  148. The Room Of My Life
  149. The Stand-Ins
  150. The Starry Night
  151. The Touch
  152. The Truth The Dead Know
  153. The Twelve Dancing Princesses
  154. The Wedding Ring Dance
  155. The Wifebeater
  156. The Witchs Life
  157. To A Friend Whose Work Has Come To Tri
  158. Unknown Girl In A Maternity Ward
  159. Us
  160. Wallflower
  161. Wanting To Die
  162. When Man Enters Woman
  163. Where It Was At Back Then
  164. With Mercy For The Greedy
  165. Words
  166. Young
  167. You Doctor Martin
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.