SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

A Imagem Dobro

by Anne Sexton

1.

Eu sou trinta este novembro. Voc ainda pequeno, em seu quarto
ano. Ns estamos prestando ateno s folhas amarelas vamos
panasca, agitando na chuva do inverno que cai flat e lavamo-nos. E eu
recordo na maior parte os trs outonos onde voc no viveu aqui.
Disseram que eu nunca o comearia para trs outra vez. Eu digo-lhe o
que voc saber nunca realmente: toda a hiptese mdica que
explicou meu crebro nunca ser to verdadeira como deixar golpeado
destas folhas vai.

I, que escolheu duas vezes se matar, teve dito seu nickname as bocas
mewling quando voc veio primeiramente; at que uma febre chocalhada
em no sua garganta e mim se mover como um pantomine acima de sua
cabea. Raio feio dos angels a mim. A culpa, eu ouvi-os dizer, era
minha. Tattled como bruxas verdes em minha cabea, deixando o doom
escapar como um faucet quebrado; como se o doom tinha inundado minha
barriga e tinha enchido seu bero, um dbito que velho eu devo
supor.

A morte era mais simples do que eu pensamento. A vida do dia f4-lo
bom e inteiro eu deixei as bruxas remover minha alma culpada. Eu
fingi-me estava inoperante at que os homens brancos bombearam o
veneno para fora, pondo me armless e lavado atravs do rigamarole de
caixas falando e da cama eltrica. Eu ri para ver o ferro
confidencial nesse hotel. Hoje as folhas amarelas vo panasca. Voc
pergunta-me que aonde vo mim dizer acreditado hoje nse, ou outro
caiu.

Hoje, minha criana pequena, Joyce, ama o self do seu self onde vive.
No h nenhum deus especial a consultar a; ou se houvesse, porque
eu deixou-o crescer em um outro lugar. Voc no soube minha voz
quando eu voltei chamada. Todos os superlativos da rvore e do
mistletoe brancos tomorrow's no lhe ajudaro saber os feriados onde
voc teve que faltar. O tempo onde eu no me amei, mim visitou suas
caminhadas shoveled; voc prendeu minha luva. Havia neve nova aps
esta.

2.

Emitiram-me letras com notcias de voc e eu fiz os moccasins que eu
nunca usaria. Quando eu cresci bom bastante para se tolerar, eu vivi
com minha me, bruxas ditas. Mas eu no sai. Eu tive meu retrato
feito preferivelmente.

Parte traseira da maneira da parte do bedlam eu vim casa da minha
me em Gloucester, Massachusetts. E isto como eu vim travar nela;
e isto como eu a perdi. Eu no posso perdoar seu suicide, minha
me dita. E nunca poderia. Teve meu retrato feito preferivelmente.

Eu vivi como um convidado irritado, como uma coisa em parte emendada,
uma criana outgrown. Eu recordo que minha me fz seu mais melhor.
Fz exame de me a Boston e teve meu cabelo restyled. Seu sorriso
como sua me, artista dito. Eu no pareci importar-se. Eu tive meu
retrato feito preferivelmente.

Havia uma igreja onde eu crescesse acima com seus armrios brancos
onde nos travaram acima, fileira pela fileira, como puritans ou
shipmates cantando junto. Meu pai passou a placa. Demasiado tarde para
ser perdoado agora, as bruxas disseram. Eu no fui perdoado
exatamente. Tiveram meu retrato feito preferivelmente.

3.

Todo esse vero prov arched sobre a grama do seaside. Ns falamos
da seca quando o campo sal-salt-parched cresceu doce outra vez. Para
ajudar cronometrar a passagem que eu tentei mow o gramado e na manh
eu tive meu retrato feito, prendendo meu sorriso no lugar, at que
cresceu formal. Uma vez que eu o enviei um retrato de um coelho e um
postcard do motif numera um, como se era normal para ser uma me e
ser ido.

Penduraram meu retrato na luz norte fria, combinando me para manter-me
bem. Somente minha me cresceu doente. Girou de mim, como se a morte
era catching, como se morte transferida, como se meu morrer tinha
comido para dentro dela. Que agosto voc era dois, perto mim
cronometrou meus dias com dvida. No primeiro setembro olhou-me e
dito eu dei-lhe o cancer. Carved seus montes doces para fora e ainda
eu no poderia responder.

4.

Esse inverno veio maneira da parte para trs de seu suite sterile dos
doutores, o cruzeiro do seasick do raio X, a aritmtica das pilhas
ida selvagem. Cirurgia incompleta, o brao gordo, pobres do
prognosis, eu ouvi-os dizer.

Durante os blizzards que do mar teve possuir aqui o retrato pintado.
Uma caverna do espelho colocada na parede sul; sorriso combinando,
contorno combinando. E voc assemelhou-se me; unacquainted com minha
cara, voc desgastou-a. Mas voc era meu aps tudo.

Eu wintered em Boston, bride childless, nada doce para poupar com as
bruxas em meu lado. Eu faltei seu babyhood, tentado um segundo
suicide, tentado o hotel selado um o segundo ano. No tolo de abril
voc enganou-me. Ns rimos e este era bom.

5.

Eu verifiquei para fora para ver se h a ltima vez no primeiro
maio; o graduado do mental encaixota, com meus analistas aprovados,
meu livro completo das rimas, minha mquina de escrever e meus
suitcases.

Todos que vero eu aprendi a parte traseira da vida em meus prprios
sete quartos, visitados os barcos da cisne, o mercado, responderam ao
telefone, servido os cocktails como uma esposa deve, feitos amor entre
meus petticoats

e agosto tan. E voc veio cada fim de semana. Mas eu encontro-me.
Voc veio raramente. Eu fingi-o apenas, leito pequeno, menina da
borboleta com os mordentes do feijo de gelia, trs disobedient,
meu esplndido

desconhecido. E eu tive que aprender porque eu morreria rather do que
para amar, como seu innocence feriria e como eu recolho a culpa como
um interno novo seus symptons, sua determinada evidncia.

Que dia de outubro ns fomos a Gloucester os montes vermelhos
lembrou-me do revestimento que vermelho seco da raposa da pele eu
joguei dentro como uma criana; estocar ainda como um urso ou uma
barraca, como uma caverna grande que ri ou uma raposa vermelha da
pele.

Ns dirigimos aps o hatchery, o hut que vende o bait, aps o cove
do pombo, aps o clube do yacht, aps o monte do squall, casa que
espera ainda, no alto do mar, e em dois retratos pendurados nas
paredes opostas.

6.

Na luz norte, meu sorriso prendido no lugar, a sombra marca meu
osso. O que poderia mim ter sonhado enquanto eu me sentei l, todo o
mim que espera nos olhos, a zona do sorriso, a cara nova, o snare das
raposas.

Na luz sul, seu sorriso prendido no lugar, seus mordentes que
wilting como um orchid seco; meu espelho mocking, meu amor overthrown,
minha primeira imagem. Eyes me dessa cara que a cabea stony da morte
mim outgrown.

O artista travou-nos no giro; ns sorrimos em nossa lona para casa
antes que ns escolhemos nossas maneiras separadas foreknown. O
revestimento seco da raposa do redfur foi feito queimando-se. Eu rot
na parede, meu prprio cinza dorian.

E esta era a caverna do espelho, essa mulher dobro que olha fixamente
nherself, como se era petrified a tempo -- duas senhoras que se sentam
em cadeiras do umber. Voc beijou sua av e gritou.

7.

Eu no poderia come-lo para trs exceo dos fins de
semana. Voc veio cada vez, embreando o retrato de um coelho que eu
lhe emitisse. Por a ltima vez eu desembalo suas coisas. Ns tocamos
do hbito. A primeira visita voc pediu meu nome. Agora voc
permanecer para o bom. Eu esquecer-me-ei de como ns colidimos
afastado de se como marionettes em cordas. No era o mesmo que amor,
deixando fins de semana nos conter. Voc raspa seu joelho. Voc
aprende meu conhecido, balanando acima do sidewalk, chamando-se e
gritando. Voc pode chamar-me me e eu recordo minha me outra vez,
em algum lugar em uma Boston mais grande, morrendo.

Eu recordo que ns o nomeamos Joyce assim que ns poderamos o
chamar alegria. Voc veio como um convidado inbil que primeira vez,
envolvida toda e hmida e estranha em meu peito pesado. Eu
necessitei-o. Eu no quis um menino, only uma menina, um rato leitoso
pequeno de uma menina, amou j, j alto na casa dherself. Ns
nomeamo-lo alegria. I, que era nunca completamente certa sobre ser uma
menina, necessitaram uma outra vida, uma outra imagem lembrar-me. E
esta era minha culpa mais m; voc no poderia cur-la ou soothe.
Eu fi-lo para encontrar-me.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Anne Sexton
  1. 45 Mercy Street
  2. Admonitions To A Special Person
  3. After Auschwitz
  4. Again And Again And Again
  5. And One For My Dame
  6. Angels Of The Love Affair
  7. Anna Who Was Mad
  8. An Obsessive Combination Of Onotologic
  9. As It Was Written
  10. August 17th
  11. August 8th
  12. A Curse Against Elegies
  13. A Story For Rose On The Midnight Fligh
  14. Baby Picture
  15. Barefoot
  16. Bat
  17. Bayonet
  18. Briar Rose Sleeping Beauty
  19. Buying The Whore
  20. Christmas Eve
  21. Cigarettes And Whiskey And Wild Wild W
  22. Cinderella
  23. Clothes
  24. Cockroach
  25. Consorting With Angels
  26. Courage
  27. Cripples And Other Stories
  28. Crossing The Atlantic
  29. Daddy Warbucks
  30. Demon
  31. Despair
  32. Doctors
  33. Doors Doors Doors
  34. Dreaming The Breasts
  35. Earthworm
  36. Elegy In The Classroom
  37. Elizabeth Gone
  38. End Middle Beginning
  39. Flee On Your Donkey
  40. For God While Sleeping
  41. For Johnny Pole On The Forgotten Beach
  42. For John Who Begs Me Not To Enquire Fu
  43. Frenzy
  44. For My Lover Returning To His Wife
  45. For The Year Of The Insane
  46. Ghosts
  47. Gods
  48. Going Gone
  49. Her Kind
  50. Hornet
  51. Housewife
  52. Hurry Up Please Its Time
  53. In Excelsis
  54. In The Deep Museum
  55. It Is A Spring Afternoon
  56. I Remember
  57. Just Once
  58. Killing The Love
  59. Knee Song
  60. Lessons In Hunger
  61. Live
  62. Locked Doors
  63. Love Letter Written In A Burning Build
  64. Lullaby
  65. More Than Myself
  66. Mr Mine
  67. Music Swims Back To Me
  68. My Friend My Friend
  69. Noon Walk On The Asylum Lawn
  70. Oh
  71. Old
  72. Portrait Of An Old Woman On The Colleg
  73. Raccoon
  74. Rapunzel
  75. Red Roses
  76. Rowing
  77. Rumpelstiltskin
  78. Said The Poet To The Analyst
  79. Small Wire
  80. Snow White And The Seven Dwarfs
  81. Some Foreign Letters
  82. Suicide Note
  83. Sylvias Death
  84. That Day
  85. The Abortion
  86. The Addict
  87. The Ambition Bird
  88. The Angel Food Dogs
  89. The Assassin
  90. The Bells
  91. The Author Of The Jesus Papers Speaks
  92. The Balance Wheel
  93. The Ballad Of The Lonely Masturbator
  94. The Big Boots Of Pain
  95. The Big Heart
  96. The Black Art
  97. The Break
  98. The Break Away
  99. The Breast
  100. The Children
  101. The Child Bearers
  102. The Civil War
  103. The Consecrating Mother
  104. The Dead Heart
  105. The Death Baby
  106. The Death King
  107. The Division Of Parts
  108. The Doctor Of The Heart
  109. The Double Image
  110. The Earth
  111. The Earth Falls Down
  112. The Errand
  113. The Evil Eye
  114. The Evil Seekers
  115. The Exorcists
  116. The Expatriates
  117. The Fallen Angels
  118. The Firebombers
  119. The Frog Prince
  120. The Fury Of Abandonment
  121. The Fury Of Beautiful Bones
  122. The Fury Of Cocks
  123. The Fury Of Cooks
  124. The Fury Of Earth
  125. The Fury Of Flowers And Worms
  126. The Fury Of Gods Good-bye
  127. The Fury Of Gods Goodbye
  128. The Fury Of Guitars And Sopranos
  129. The Fury Of Hating Eyes
  130. The Fury Of Jewels And Coal
  131. The Fury Of Overshoes
  132. The Fury Of Rainstorms
  133. The Fury Of Sundays
  134. The Fury Of Sunrises
  135. The Fury Of Sunsets
  136. The Gold Key
  137. The Interrogation Of The Man Of Many H
  138. The Inventory Of Goodbye
  139. The Kiss
  140. The Legend Of The One-Eyed Man
  141. The Lost Ingredient
  142. The Moss Of His Skin
  143. The Nude Swim
  144. The Other
  145. The Play
  146. The Poet Of Ignorance
  147. The Red Dance
  148. The Room Of My Life
  149. The Stand-Ins
  150. The Starry Night
  151. The Touch
  152. The Truth The Dead Know
  153. The Twelve Dancing Princesses
  154. The Wedding Ring Dance
  155. The Wifebeater
  156. The Witchs Life
  157. To A Friend Whose Work Has Come To Tri
  158. Unknown Girl In A Maternity Ward
  159. Us
  160. Wallflower
  161. Wanting To Die
  162. When Man Enters Woman
  163. Where It Was At Back Then
  164. With Mercy For The Greedy
  165. Words
  166. Young
  167. You Doctor Martin
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.