SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Un Poema Encontrado

by Annie Dillard

Nueva York: Usted toma un tren que rasgue a travs de versts. Se
siente como si los trenes funcionaran sobre sus odos.

Por muchas horas el tren vuela a lo largo de los bancos del Hudson
cerca de dos pies del agua. En las paradas, los pasajeros funcionados
hacia fuera, compran para arriba manojos del apio, y del
funcionamiento detrs adentro, masticando los tallos mientras que
van.

Los puentes saltan sobre el tren con el aumento de frecuencia.

En cada parada una historia adicional crece sobre las azoteas.
Finalmente las casas con los cuadrados y los puntos de ventanas se
levantan para arriba. No importa cmo usted lanza lejos detrs su
cabeza, no hay tapas.

Repetidamente, los postes del telgrafo se hacen de la madera. Se
parece quiz solamente esa manera.

En las barrancas estrechas entre los edificios, una clase de
aventurero-viento grita y funciona lejos a lo largo de los versts de
las diez avenidas. Debajo de flujos una masa humana slida. Solamente
sus impermeables impermeables amarillos silban como samovars y arden.
Las subidas de la construccin y con ella la gra, como si el
edificio fuera levantado para arriba de la tierra por su coleta. Es
duro tomarlo seriamente.

Los edificios estn brillando intensamente con electricidad; sus
ventanas del recorte son uniformemente como una plantilla. Debajo de
los toldos los papeles mienten en los montones, entregados por los
carros. Es imposible rasgarse lejos de este espectculo.

En la medianoche sos que salen de los teatros beben una soda pasada.
Los charcos de la lluvia estn parados que se refrescan. La gente
pobre limpia los huesos. En todas las direcciones est un laberinto
de los trenes sofocados por las cmaras acorazadas. No hay esperanza,
sus ojos no est acostumbrado a ver tales cosas.

Estn comenzando a desarrollar un paso americano fuera de los pasos
cautelosos de los indios en las trayectorias de Manhattan vaca. Se
parece quiz solamente esa manera.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Annie Dillard
  1. Mayakovsky In New York A Found Poem
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  A.E. Housman 
  A.R. Ammons 
  A.S.J. Tessimond 
  Abraham Cowley 
  Adam Zagajewski 
  Adrienne Rich 
  Ai 
  Alan Dugan 
  Alan Seeger 
  Alden Nowlan 
  Alexander Pope 
  Alfred Lord Tennyson 
  Alfred Noyes 
  Algernon Swinburne 
  Alice Duer Miller 
  Alice Walker 
  Allen Ginsberg 
  Amy Clampitt 
  Amy Lowell 
  Andrew Marvell 
  Andrew Paterson 
  Anna Akhmatova 
  Anne Bradstreet 
  Anne Carson 
  Anne Sexton 
  Annie Dillard 
  Anthony Hecht 
  Antonio Machado 
  Archibald MacLeish 
  Arthur Hugh Clough 
  Audre Lorde 
  Austin Clarke 
 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.