World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Bronzen by Carl Sandburg I Der Bronzegeneral Grant, der ein Bronzepferd im Lincoln Park reitet, schrumpft in der Sonne bis zum Tag, als das Automobile whirr vorbei in den langen Prozessionen, die irgendwo gehen, Verabredung fr Abendessen und Matineen und Kaufen und zwar in der Dmmerung und im Dunkelwerden zu halten verkaufen, wenn Hhe Wellen Piling auf den Platten der Promenade entlang dem Seeufer nahe durch mich sind, gesehen haben, da allgemeine trauen die Brecher nahe kommen und bilden, um sein Bronzepferd heraus in die hoofs und in die Gewehren des Sturms zu reiten. II Ich kreuze Lincoln Park auf einer Winternacht, als der Schnee fllt. Lincoln in der Bronze steht unter den weien Linien des Schnees, seine Bronzestirn, die weiche Echos der newsies trifft, die vierzig tausend Mnner schreien, sind tot entlang dem Yser, seine Bronzeohren hrend zum gemurmelten Brllen der Stadt an seinen Bronzefen. Ein ranker Inder auf einem Bronzepony, Shakespeare, der mit den langen Beinen in der Bronze, Garibaldi in einem Bronzekap setzt, halten sie Pltze im kalten, hlt einsamer Schnee heute abend auf ihren Unterstzen und also ihnen sie hinter Mitternacht und in die Dmmerung. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Carl Sandburg All Day Long Among The Red Guns And They Obey Anna Imroth At A Window Aztec Aztec Mask A Coin A Fence A Sphinx A Teamsters Farewell Back Yard Bath Between Two Hills Blacklisted Boes Bones Bricklayer Love Broadway Bronzes Buttons Chamfort Chicago Child Child Moon Child Of The Romans Choices Choose Clark Street Bridge Crimson Cripple Cumulatives Docks Dreams In The Dusk Dream Girl Dunes Dynamiter Fellow Citizens Fight Fish Crier Flux Fog Follies From The Shore Goldwing Moth Gone Government Graceland Graves Gypsy Halsted Street Car Happiness Harrison Street Court Have Me Hydrangeas Ice Handler In A Back Alley In A Breath Iron It Is Much I Am The People The Mob I Sang Jack Jan Kubelik Jaws Joy June Jungheimers Killers Kin Languages Last Answers Letters To Dead Imagists Limited Losses Lost Mag Mamie Margaret Mask Masses Mill-Doors Momus Monotone Muckers Murmurings In A Field Hospital Nigger Nocturne In A Deserted Brickyard Noon Hour Old Woman Onion Days On The Breakwater On The Way Our Prayer Of Thanks Pals Passers-By Pearl Fog Personality Picnic Boat Plowboy Poems Done On A Late Night Car Pool Poppies Population Drifts Ready To Kill Salvage Sheep Shirt Silver Nails Sketch Skyscraper Soiled Dove Statistics Style Subway Sunset From Omaha Hotel Window Theme In Yellow They Will Say The Answer The Great Hunt The Harbor The Has-Been The Junk Man The Mist The Red Son The Right To Grief The Road And The End The Shovel Man The Walking Man Of Rodin To A Contemporary Bunkshooter To A Dead Man To Beachey 1912 To Certain Journeymen Trafficker Troths Two Two Neighbors Under Under A Hat Rim Under A Telephone Pole Under The Harvest Moon Uplands In May Waiting Wars Whitelight White Shoulders Who Am I Window Working Girls Young Sea

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

C.P. Cavafy	Carl Sandburg	Carol Ann Duffy
Charles Baudelaire	Charles Bukowski	Charles H. Sorley
Charles Simic	Charles Webb	Charlotte Bronte
Christina Rossetti	Christopher Marlowe	Christopher Morley
Christopher Smart	Conrad Aiken	Craig Raine
Czeslaw Milosz

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.