McGill Home Page
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
McGill Works Online
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Personal Information
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Intellectus Curisitas
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
McGill Social Links
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners

World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

앉은뱅이
by Carl Sandburg

나가 앉은뱅이를 느리게 폐결핵에 그의 마지막
일 헐떡거릴 볼 때 하자마자, 봐에서 빈 눈,
불러를 위해 공기, 비 세척되는 빈민굴, 나는
여름에 황금 갈색 얼굴을 드는 나라 정원안에
살아 나에 의하여 오히려 키 클 해바라기 이었을텐데
나 자신에게 말했다 및 이슬misted안에 집의 암흑
그리고 먼지안에 낭비된 손 아래로, 양귀비 및
평가hollyhocks에 섞어, 및 밤다음에wonderingly보는
밤에 절망하 별의 명확한
침묵하는processionals몸짓으로 표시한.

American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Carl Sandburg
  1. All Day Long
  2. Among The Red Guns
  3. And They Obey
  4. Anna Imroth
  5. At A Window
  6. Aztec
  7. Aztec Mask
  8. A Coin
  9. A Fence
  10. A Sphinx
  11. A Teamsters Farewell
  12. Back Yard
  13. Bath
  14. Between Two Hills
  15. Blacklisted
  16. Boes
  17. Bones
  18. Bricklayer Love
  19. Broadway
  20. Bronzes
  21. Buttons
  22. Chamfort
  23. Chicago
  24. Child
  25. Child Moon
  26. Child Of The Romans
  27. Choices
  28. Choose
  29. Clark Street Bridge
  30. Crimson
  31. Cripple
  32. Cumulatives
  33. Docks
  34. Dreams In The Dusk
  35. Dream Girl
  36. Dunes
  37. Dynamiter
  38. Fellow Citizens
  39. Fight
  40. Fish Crier
  41. Flux
  42. Fog
  43. Follies
  44. From The Shore
  45. Goldwing Moth
  46. Gone
  47. Government
  48. Graceland
  49. Graves
  50. Gypsy
  51. Halsted Street Car
  52. Happiness
  53. Harrison Street Court
  54. Have Me
  55. Hydrangeas
  56. Ice Handler
  57. In A Back Alley
  58. In A Breath
  59. Iron
  60. It Is Much
  61. I Am The People The Mob
  62. I Sang
  63. Jack
  64. Jan Kubelik
  65. Jaws
  66. Joy
  67. June
  68. Jungheimers
  69. Killers
  70. Kin
  71. Languages
  72. Last Answers
  73. Letters To Dead Imagists
  74. Limited
  75. Losses
  76. Lost
  77. Mag
  78. Mamie
  79. Margaret
  80. Mask
  81. Masses
  82. Mill-Doors
  83. Momus
  84. Monotone
  85. Muckers
  86. Murmurings In A Field Hospital
  87. Nigger
  88. Nocturne In A Deserted Brickyard
  89. Noon Hour
  90. Old Woman
  91. Onion Days
  92. On The Breakwater
  93. On The Way
  94. Our Prayer Of Thanks
  95. Pals
  96. Passers-By
  97. Pearl Fog
  98. Personality
  99. Picnic Boat
  100. Plowboy
  101. Poems Done On A Late Night Car
  102. Pool
  103. Poppies
  104. Population Drifts
  105. Ready To Kill
  106. Salvage
  107. Sheep
  108. Shirt
  109. Silver Nails
  110. Sketch
  111. Skyscraper
  112. Soiled Dove
  113. Statistics
  114. Style
  115. Subway
  116. Sunset From Omaha Hotel Window
  117. Theme In Yellow
  118. They Will Say
  119. The Answer
  120. The Great Hunt
  121. The Harbor
  122. The Has-Been
  123. The Junk Man
  124. The Mist
  125. The Red Son
  126. The Right To Grief
  127. The Road And The End
  128. The Shovel Man
  129. The Walking Man Of Rodin
  130. To A Contemporary Bunkshooter
  131. To A Dead Man
  132. To Beachey 1912
  133. To Certain Journeymen
  134. Trafficker
  135. Troths
  136. Two
  137. Two Neighbors
  138. Under
  139. Under A Hat Rim
  140. Under A Telephone Pole
  141. Under The Harvest Moon
  142. Uplands In May
  143. Waiting
  144. Wars
  145. Whitelight
  146. White Shoulders
  147. Who Am I
  148. Window
  149. Working Girls
  150. Young Sea
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  C.P. Cavafy 
  Carl Sandburg 
  Carol Ann Duffy 
  Charles Baudelaire 
  Charles Bukowski 
  Charles H. Sorley 
  Charles Simic 
  Charles Webb 
  Charlotte Bronte 
  Christina Rossetti 
  Christopher Marlowe 
  Christopher Morley 
  Christopher Smart 
  Conrad Aiken 
  Craig Raine 
  Czeslaw Milosz 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.