World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Citoyens De Camarade by Carl Sandburg J'ai bu de la bire anglaise de moisi au club sportif de l'Illinois avec le fabricant de millionnaire du beurre de Green River pendant une nuit et son visage a eu la lumire brillante d'un quaker d'autrefois, il a parl d'une belle fille, et j'ai su qu'il a eu une paix et un bonheur vers le haut de sa douille quelque part. Alors j'ai entendu Jim Kirch faire un discours l'association de publicit sur les ressources commerciales de l'Amrique du Sud. Et la manire il a allum un stogie de trois-pour-un-nickel et l'a entass sous un angle indpendamment des faons de nos meilleures personnes, j'a su il a eu un embrayage sur un vrai bonheur quoique certains des journalistes sur son journal disent qu'il est le double vivant du loup de mer de Jack Londres. Dans le bureau du maire le maire lui-mme m'a dit qu'il tait heureux bien que ce soit un travail dur de satisfaire tous les chercheurs de bureau et de manger tous les dners qu'il est invit manger. Vers le bas dans l'endroit de Gilpin, prs de Chambre de coque, tait un homme avec sa mchoire enveloppe pour un mauvais toothache, et il l'a eu partout le millionnaire de beurre, Jim Kirch et le maire quand il est venu au bonheur. Il est un fabricant des accordons et des guitares et les fait non seulement partir du dbut la finition, mais les joue aprs qu'il les fasse. Et il a eu une guitare d'acajou avec un fond de noix qu'il a offert pour sept dollars et une moiti si je la voulais, et des autres juste comme elle, seulement plus petit, pour six dollars, bien qu'il n'ait jamais mentionn le prix jusqu' ce que je lui aie demand, et il a nonc le prix d'une manire dsole, comme si la musique et la marque d'un instrument comptent pour million de fois plus que le prix en argent. J'ai pens qu'il a eu une vraie me et ai connu beaucoup Dieu. Il y avait lger dans ses yeux d'un qui a conquis la douleur pour autant que la douleur est conquerable ou intressant la conqute. Quoi qu'il en soit il est le seul citoyen de Chicago que j'tais jaloux de ce jour. Il a jou une danse qu'ils jouent dans quelques rgions de l'Italie quand la moisson des raisins est finie et les pressions de vin sont prtes pour le travail. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Carl Sandburg All Day Long Among The Red Guns And They Obey Anna Imroth At A Window Aztec Aztec Mask A Coin A Fence A Sphinx A Teamsters Farewell Back Yard Bath Between Two Hills Blacklisted Boes Bones Bricklayer Love Broadway Bronzes Buttons Chamfort Chicago Child Child Moon Child Of The Romans Choices Choose Clark Street Bridge Crimson Cripple Cumulatives Docks Dreams In The Dusk Dream Girl Dunes Dynamiter Fellow Citizens Fight Fish Crier Flux Fog Follies From The Shore Goldwing Moth Gone Government Graceland Graves Gypsy Halsted Street Car Happiness Harrison Street Court Have Me Hydrangeas Ice Handler In A Back Alley In A Breath Iron It Is Much I Am The People The Mob I Sang Jack Jan Kubelik Jaws Joy June Jungheimers Killers Kin Languages Last Answers Letters To Dead Imagists Limited Losses Lost Mag Mamie Margaret Mask Masses Mill-Doors Momus Monotone Muckers Murmurings In A Field Hospital Nigger Nocturne In A Deserted Brickyard Noon Hour Old Woman Onion Days On The Breakwater On The Way Our Prayer Of Thanks Pals Passers-By Pearl Fog Personality Picnic Boat Plowboy Poems Done On A Late Night Car Pool Poppies Population Drifts Ready To Kill Salvage Sheep Shirt Silver Nails Sketch Skyscraper Soiled Dove Statistics Style Subway Sunset From Omaha Hotel Window Theme In Yellow They Will Say The Answer The Great Hunt The Harbor The Has-Been The Junk Man The Mist The Red Son The Right To Grief The Road And The End The Shovel Man The Walking Man Of Rodin To A Contemporary Bunkshooter To A Dead Man To Beachey 1912 To Certain Journeymen Trafficker Troths Two Two Neighbors Under Under A Hat Rim Under A Telephone Pole Under The Harvest Moon Uplands In May Waiting Wars Whitelight White Shoulders Who Am I Window Working Girls Young Sea

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

C.P. Cavafy	Carl Sandburg	Carol Ann Duffy
Charles Baudelaire	Charles Bukowski	Charles H. Sorley
Charles Simic	Charles Webb	Charlotte Bronte
Christina Rossetti	Christopher Marlowe	Christopher Morley
Christopher Smart	Conrad Aiken	Craig Raine
Czeslaw Milosz

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.