World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Ciudadanos Del Compaero by Carl Sandburg Beb la cerveza inglesa mohosa en el club atltico de Illinois con el fabricante del millonario de la mantequilla de Green River una noche y su cara tena la luz brillante de un quaker del viejo-tiempo, l habl de una hija hermosa, y saba que l tena una paz y una felicidad encima de su manga en alguna parte. Entonces o a Jim Kirch hacer un discurso a la asociacin de publicidad en los recursos comerciales de Suramrica. Y la manera l encendi un stogie del tres-para-uno-ni'quel y lo amartill en ngulo sin importar las maneras de nuestra mejor gente, yo saba l tena un embrague en una felicidad verdadera aunque algunos de los reporteros en su peridico dicen que l es el doble vivo del lobo del mar de Gato Londres. En la oficina del alcalde el alcalde mismo me dijo que l fuera feliz aunque es un trabajo duro satisfacer a todos los buscadores de la oficina y comer todas las cenas que le piden comer. Abajo en el lugar de Gilpin, cerca de casa del casco, estaba un hombre con su quijada envuelta para un mal toothache, y l lo tena todo sobre el millonario de la mantequilla, Jim Kirch y el alcalde cuando vino a la felicidad. l es un fabricante de acordiones y de guitarras y las hace no slo de comienzo al final, sino las juega despus de que l las haga. Y l tena una guitarra de la caoba con un fondo de la nuez que l ofreci para siete dlares y una mitad si la dese, y otros apenas como ella, slo es ms pequeo, para seis dlares, aunque l nunca mencion el precio hasta que le pregunt, y l indic el precio de una manera apesadumbrada, como si la msica y la marca de un instrumento cuentan para milln de veces ms que el precio en dinero. Pens que l tena un alma verdadera y saba mucho sobre dios. Haba ligero en sus ojos de uno quin ha conquistado dolor adentro en cuanto el dolor es conquerable o digno de la conquista. De todas formas l es el nico ciudadano de Chicago que era celoso de ese da. l jug una danza que juegan en algunas partes de Italia cuando la cosecha de uvas es excesiva y las prensas de vino son listas para el trabajo. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Carl Sandburg All Day Long Among The Red Guns And They Obey Anna Imroth At A Window Aztec Aztec Mask A Coin A Fence A Sphinx A Teamsters Farewell Back Yard Bath Between Two Hills Blacklisted Boes Bones Bricklayer Love Broadway Bronzes Buttons Chamfort Chicago Child Child Moon Child Of The Romans Choices Choose Clark Street Bridge Crimson Cripple Cumulatives Docks Dreams In The Dusk Dream Girl Dunes Dynamiter Fellow Citizens Fight Fish Crier Flux Fog Follies From The Shore Goldwing Moth Gone Government Graceland Graves Gypsy Halsted Street Car Happiness Harrison Street Court Have Me Hydrangeas Ice Handler In A Back Alley In A Breath Iron It Is Much I Am The People The Mob I Sang Jack Jan Kubelik Jaws Joy June Jungheimers Killers Kin Languages Last Answers Letters To Dead Imagists Limited Losses Lost Mag Mamie Margaret Mask Masses Mill-Doors Momus Monotone Muckers Murmurings In A Field Hospital Nigger Nocturne In A Deserted Brickyard Noon Hour Old Woman Onion Days On The Breakwater On The Way Our Prayer Of Thanks Pals Passers-By Pearl Fog Personality Picnic Boat Plowboy Poems Done On A Late Night Car Pool Poppies Population Drifts Ready To Kill Salvage Sheep Shirt Silver Nails Sketch Skyscraper Soiled Dove Statistics Style Subway Sunset From Omaha Hotel Window Theme In Yellow They Will Say The Answer The Great Hunt The Harbor The Has-Been The Junk Man The Mist The Red Son The Right To Grief The Road And The End The Shovel Man The Walking Man Of Rodin To A Contemporary Bunkshooter To A Dead Man To Beachey 1912 To Certain Journeymen Trafficker Troths Two Two Neighbors Under Under A Hat Rim Under A Telephone Pole Under The Harvest Moon Uplands In May Waiting Wars Whitelight White Shoulders Who Am I Window Working Girls Young Sea

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

C.P. Cavafy	Carl Sandburg	Carol Ann Duffy
Charles Baudelaire	Charles Bukowski	Charles H. Sorley
Charles Simic	Charles Webb	Charlotte Bronte
Christina Rossetti	Christopher Marlowe	Christopher Morley
Christopher Smart	Conrad Aiken	Craig Raine
Czeslaw Milosz

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.