SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Lotta

by Carl Sandburg

Gocciolamenti rossi dal mio mento in cui sto mangiando. Non tutta
l'anima, in nessun posto vicino a tutti, č pulita fuori della mia
bocca.

I grumi di mess rosso i miei capelli e la tigre, il bufalo, conoscono
come.

Ero un assassino. Sė, sono un assassino.

Vengo dall'uccisione. Vado a pių. Guido la gioia rossa davanti me
dall'uccisione. Sovrabbondanza rossa e funzionamento rosso di fame
nelle sbavature e nelle spremute di mie ossa interne: Il bambino
grida per una madre di succhiamento e grido per la
guerra.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Carl Sandburg
  1. All Day Long
  2. Among The Red Guns
  3. And They Obey
  4. Anna Imroth
  5. At A Window
  6. Aztec
  7. Aztec Mask
  8. A Coin
  9. A Fence
  10. A Sphinx
  11. A Teamsters Farewell
  12. Back Yard
  13. Bath
  14. Between Two Hills
  15. Blacklisted
  16. Boes
  17. Bones
  18. Bricklayer Love
  19. Broadway
  20. Bronzes
  21. Buttons
  22. Chamfort
  23. Chicago
  24. Child
  25. Child Moon
  26. Child Of The Romans
  27. Choices
  28. Choose
  29. Clark Street Bridge
  30. Crimson
  31. Cripple
  32. Cumulatives
  33. Docks
  34. Dreams In The Dusk
  35. Dream Girl
  36. Dunes
  37. Dynamiter
  38. Fellow Citizens
  39. Fight
  40. Fish Crier
  41. Flux
  42. Fog
  43. Follies
  44. From The Shore
  45. Goldwing Moth
  46. Gone
  47. Government
  48. Graceland
  49. Graves
  50. Gypsy
  51. Halsted Street Car
  52. Happiness
  53. Harrison Street Court
  54. Have Me
  55. Hydrangeas
  56. Ice Handler
  57. In A Back Alley
  58. In A Breath
  59. Iron
  60. It Is Much
  61. I Am The People The Mob
  62. I Sang
  63. Jack
  64. Jan Kubelik
  65. Jaws
  66. Joy
  67. June
  68. Jungheimers
  69. Killers
  70. Kin
  71. Languages
  72. Last Answers
  73. Letters To Dead Imagists
  74. Limited
  75. Losses
  76. Lost
  77. Mag
  78. Mamie
  79. Margaret
  80. Mask
  81. Masses
  82. Mill-Doors
  83. Momus
  84. Monotone
  85. Muckers
  86. Murmurings In A Field Hospital
  87. Nigger
  88. Nocturne In A Deserted Brickyard
  89. Noon Hour
  90. Old Woman
  91. Onion Days
  92. On The Breakwater
  93. On The Way
  94. Our Prayer Of Thanks
  95. Pals
  96. Passers-By
  97. Pearl Fog
  98. Personality
  99. Picnic Boat
  100. Plowboy
  101. Poems Done On A Late Night Car
  102. Pool
  103. Poppies
  104. Population Drifts
  105. Ready To Kill
  106. Salvage
  107. Sheep
  108. Shirt
  109. Silver Nails
  110. Sketch
  111. Skyscraper
  112. Soiled Dove
  113. Statistics
  114. Style
  115. Subway
  116. Sunset From Omaha Hotel Window
  117. Theme In Yellow
  118. They Will Say
  119. The Answer
  120. The Great Hunt
  121. The Harbor
  122. The Has-Been
  123. The Junk Man
  124. The Mist
  125. The Red Son
  126. The Right To Grief
  127. The Road And The End
  128. The Shovel Man
  129. The Walking Man Of Rodin
  130. To A Contemporary Bunkshooter
  131. To A Dead Man
  132. To Beachey 1912
  133. To Certain Journeymen
  134. Trafficker
  135. Troths
  136. Two
  137. Two Neighbors
  138. Under
  139. Under A Hat Rim
  140. Under A Telephone Pole
  141. Under The Harvest Moon
  142. Uplands In May
  143. Waiting
  144. Wars
  145. Whitelight
  146. White Shoulders
  147. Who Am I
  148. Window
  149. Working Girls
  150. Young Sea
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  C.P. Cavafy 
  Carl Sandburg 
  Carol Ann Duffy 
  Charles Baudelaire 
  Charles Bukowski 
  Charles H. Sorley 
  Charles Simic 
  Charles Webb 
  Charlotte Bronte 
  Christina Rossetti 
  Christopher Marlowe 
  Christopher Morley 
  Christopher Smart 
  Conrad Aiken 
  Craig Raine 
  Czeslaw Milosz 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Oath of Intention
See Your Greater-Self
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Oath of Intention
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




News and Events

TREATY: Bryant McGill Teams-Up with Lenny Kravitz, Lou Gossett Jr. and Chayanne for World Charity Day
Bryant McGill has officially teamed up with musician Lenny Kravitz, actor Lou Gossett Jr., Latin singing sensation, Chayanne, Miami Heat's forward...

BOOKS: McGill Featured in Exclusive New Book, 100 of the World's Most Extraordinary People
McGill was nominated and selected to be featured in an exclusive coffee table publication, series, and high end global directory consisting of...

EVENTS: McGill Holds Red-Carpet Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills
Bryant McGill held his premier Celebrity Social and Treaty Signing Gala in Beverly Hills at the Four Season's Beverly Wilshire, which hosted over 100...

MEDIA: McGill In Hollywood Filming for Prime-Time, National Public Service Announcement for Charities
McGill has been selected to appear with numerous "A List" personalities, and humanitarians in a 12 month national public service ad series promoting...

BOOKS: Bread and Sunflower Authors Recieve Letters from Presidents of Italy and France
Authors of the book "Bread and Sunflower" Antonia Tosini and Bryant McGill, (forward and contributor) have received beautiful letters of appreciation...

MEDIA: McGill Interview Excerpts in Random House Book by Julia Angwin
Excerpts from a new interview with Bryant McGill have recently appeared in a new book published by Random House entitled, "Stealing MySpace: The...

BOOKS: Best-Selling McGill Dictionary Breaks Over 500,000 Copies in Use
The McGill English Dictionary of Rhyme and VersePerfect, winner of over 30 international awards, has broken over 500,000 copies in use! This...

TREATY: McGill Distinguished with Congressional Certificate of Recognition and Commendation
Bryant McGill and Lesley Barton have received official Congressional Certificates of Recognition and Commendation from the United States House of...

TREATY: Ambassadors Meet in Italy with Archbishop and Receive Mayoral Award
Ambassador Antonia Tosini and Consulate Daniela Fiorentino have met on behalf of the Goodwill Treaty for World Peace with the Mayor of the City of...

TREATY: McGill Officially Nominated for Nobel Peace Prize
Bryant McGill, the Founder and Goodwill Ambassador at Large for the Goodwill Treaty for World Peace has been officially Nominated for a Nobel Peace...

Recent Writings

Introduction
Dear friends around the world, This collection will be my last (forever evolving) book, other than a project I am also working on called my "UnBook,"...

Our Master Love
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Oh, love is a masterful pain A splendid martyr it makes To render its likeness again The best and worst credits...

Witness of an embrace
/by Bryant H. McGill, January of 2010/ Nothing more needs to be said. I will just hold you. We will be paralyzed, By the simple witness of that...

Your perfect essence...
/by Bryant H. McGill, February of 2010/ To bask upon the hearth The fires upon your breast That warms a frozen heart In true love's caress Darling,...

Declaration of Independence from Unrighteous Dominion
RECLAMATION OF THE ORIGINAL SELF We submit to the whole and unimpeachable truth that all flesh and blood souls are sovereign entities, accountable...

Oath of Intention, Belief and Purpose
Love and kindness will be my greatest talents. I will have true love, health, wealth, abundance and longevity. I will know myself, love myself,...

The Course of the Flesh
/by Bryant H. McGill, July of 2005/ For who could fain a soul controlled, Whilst craving teeth on supple lobes, Ignore the cockles thrashing toll,...

Deep Within the Roots Descend
Now one
/by Bryant H. McGill, November of 1989/ Sex without pain, Weakening with a quiver, Would be like food With out taste or smell Sex without love Or the...

This Life
/by Bryant H. McGill, April of 2003/ Love the lips, taste the wine Curves of hips, intertwined Up the hill, down the valley Children shrill, bodies...

We danced like sparrows
/by Bryant H. McGill, November of 1988/ We danced like sparrows In the flame of one another's youth We inhaled the fragrance Of the bloom of life We...

Beautiful Flower Let me Hold Thee
/by Bryant H. McGill, November of 2009/ Beautiful flower. Let me hold thee, and inhale your fragrance. And touch your delicate petals. And praise,...

Zeitgeist: Quotes, Quips and Epigrams by my Friends
Wawi Amasha: "WE ARE ALL THE SAME, if we like it or not, we all are a part of the same origin. Color, class, creed, country are all illusions. We are...

Recent Questions

Why do you support and acknowledge ignorant people who speak improper English?
Why do you support and acknowledge ignorant people [poets, writers, students] who speak improper English? You demonstrate you have no credibility...

Are there any particular times when you feel especially connected?
Are there any particular times when you feel especially connected or "plugged in"? If so, what sparks off that feeling of connection and "rightness"?...

Did you have a route mapped out at an early age?
Did you have a route mapped out at an early age, or did you set out on one path and then discovered other branches of that path that you felt...

Have you always had a strong sense of purpose?
Have you always had a strong sense of purpose? And what do you feel your purpose is in this life? (Lisa Tenzin Dolma Interview) ANSWER I have always...

How important is social networking and what are the benefits?
You're very active in social networking. How important do you feel this is in our technological, high speed age? What are the benefits? (Lisa Tenzin...

Recent Exotics

Morgan Bracy: Folk Singer for Modern Ears
Inspiration for some artists is difficult to come by, but for Morgan Bracy, inspiration comes with life; in fact, it is life. Pain, joy, love,...

Yohanna: Award Winning Icelandic Vocalist
"Yohanna is without a doubt, the next big sensation. Her music will reach into your soul and make your world a more beautiful place." Bryant...

Wawi Amasha: Kenyan Spiritual and Cultural Artist
Wawi Amasha is among an emerging generation of Kenyan artists working and living in the USA. With a professional career spanning almost two years,...

Jesse Raudales: World-Famous Olympic, Celebrity Artist
For any artist, it would be a dream come true to be selected as one of the official artists for the Olympics. That dream is now a reality for Jesse...

Mami Afrika Designs, Transforming African Fashion
Back in June 2007, during my trip to Kenya, I found myself in the market place buying loads of fabric because the colors were so rich and beautiful...

Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.