SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Tortuga Del Beb

by D.H. Lawrence

Usted sabe cul debe ser llevada solamente, tortuga del beb! El
primer da para levantar sus pies poco por poco de la cscara, no
todava a despertarse, y para permanecer caduc en la tierra, no
absolutamente viva.

Un minsculo, frgil, mitad-anima la haba.

Para abrir su pico-boca minscula, esa miradas como si nunca se
abriera,

Como alguna puerta del hierro; Para levantar el halco'n-pico superior
de la base ms baja y para alcanzar su pequeo cuello flaco y para
tomar su primera mordedura en un cierto pedacito dvil del herbaje,
el insecto solo, pequeo, brillante-ojo minsculo, retarda uno.

Para tomar su primera mordedura solitaria y moverse en su caza lenta,
solitaria. Su pequeo ojo brillante, oscuro, su ojo de una noche
disturbada oscura, debajo de su tapa lenta, tortuga minscula del
beb, tan indomable. Nadie le oyeron siempre quejarse.

Usted dibuja su delantero principal, lentamente, de su poco
wimple

Y fijar adelante, lento-arrastrando, en sus dedos del pie
cuatro-fijados, remando lentamente adelante. Whither lejos, pjaro
pequeo? Algo como un beb que trabaja sus miembros, excepto eso
usted hace progreso lento, eterno y marcas de un beb ningunos.

El tacto del sol excita le, y las edades largas, y la frialdad
persistente le hace pausa para bostezar, abriendo su boca impermeable,
pico-formada repentinamente, y muy ancha, como algunas tenazas
repentinamente gaping; La lengeta roja suave, y las gomas finas
duras, entonces cierran la cua de su pequeo frente de la montaa,
su cara, tortuga del beb.

Usted se pregunta en el mundo, como lentamente usted dio vuelta a su
cabeza en su wimple y miraba con los ojos lacnicos, negros? O ha el
venir del sueo terminado usted otra vez, el no de por vida?

Usted es tan duro de despertar.

Puede usted preguntarse? O es apenas su voluntad y orgullo
indomables de la primera vida que mira alrededor y que se echa
lentamente contra la inercia que se haba parecido invencible?

La brillantez inanimada, y fina extensa de su ojo tan minsculo,
desafiador.

Nay, ca'scara-pa'jaro minsculo, cul un inanimado extenso enorme
l es, contra el cual usted debe remar, una qu inercia
incalculable.

Desafiador, Pequeo Ulises, precursor, no ms grande que mi
pulgar-clavo, viaggio de Buon.

Todos animan la creacin en su hombro, dispusieron, poco Titn,
debajo de su batalla-protector.

El laborioso, preponderate, universo inanimado; Y usted se est
moviendo lentamente, pionero, usted solamente.

Cmo es vivo el su viajar ahora se parece, en la sol preocupada,
Stoic, tomo de Ulyssean; Repentinamente precipitado, imprudente, en
los dedos del pie altos.

Pequeo pjaro de Voiceless, reclinando su mitad principal fuera de
su wimple en la dignidad lenta de su pausa eterna. Solamente, sin el
sentido estar solo, y por lo tanto seis veces de ms solitario;
Satisfecho de la pasin lenta de echar con edades inmemoriales su
pequea casa redonda en el medio del caos.

Sobre la tierra del jardn, pjaro pequeo, sobre el borde de todas
las cosas.

Viajero, Con su cola remetida un poco en un lado tener gusto de un
caballero en una capa largo-bordeada.

Toda la vida continu su hombro, precursor invencible.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.