SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Discipline

by D.H. Lawrence

Elle est orageuse, et les gouttes de pluie s'accrochent comme les
abeilles argentes au carreau, les sycomores minces dans la cour de
jeu balancent avec les feuilles aplaties; Les ttes des garons se
dplacent faiblement par une tristesse jaune qui souille la classe;
au-dessus d'elles tout le filet fonc de ma discipline tisse.

Ce n'est aucun bon, cher, gentillesse et patience, j'ai support trop
long: J'ai pouss mes mains dans le sol fonc, sous la fleur de mon
me et des feuilles douces, et ai jug o les racines sont fixes
fort dans l'obscurit, attaquant pour peu de commande du sol profond.

Et il y a l'obscurit, mon chri, o les racines sont emptres
et combattent chacun pour sa prise sur l'obscurit inconsciente, je
savent que l la nuit o nous avons d'abord tre, avant que nous
nous levions sur la lumire, nous ne sommes pas des frres, mon
chri, nous combattons et nous n'pargnons pas.

Et dans l'obscurit originale les racines ne peuvent pas garder, ne
peuvent savoir aucune communion celui que, mais elles lient
elles-mmes dessus l'obscurit, et runissant l'obscurit,
l'crasement de lui un crpuscule, brlant un ce lent des coupures
enfin dans les feuilles et l'tincelle lumineuse d'une fleur.

Je suis venu chez les garons avec amour, mon cher, mais elles m'ont
excit; Je suis venu avec la gentillesse, twixt avec mon coeur 'mes
mains comme une cuvette, comme une affectueux-tasse, comme un Graal,
mais elles l'ont renvers triomphantement et ont essay de casser le
navire, et de violer mon me.

Mais qu'ont I faire avec les garons, bas profond dans mon me,
mon amour ? Je jette de hors de l'obscurit mon individu comme une
fleur dans la vue, comme une fleur de hors de la nuit, je soulve mon
visage, et ceux qui peuvent chauffer leurs mains moi, soulagent
cette nuit.

Mais le whosoever plumerait part ma fleuraison brlera leurs
mains, ainsi les fleurs sont les gens tendres, et les racines peuvent
seulement se cacher, pourtant mes flowerings de l'amour sont un feu,
et les marques d'carlate de mon amour sont des roses regarder,
mais flambent pour rprimander.

Mais me soulager, mon amour, maintenant les feux sont bas, maintenant
je suis cass pour mettre la terre comme un hiver dtruit, et
tous moi-mme mais une connaissance des racines, des racines dans
l'obscurit qui jettent le filet de A sur l'undersoil, qui se trouve
passif sous leur thrall.

Mais me soulager, parce que dornavant mon amour seul est vous, te
seule volont je t'offre la cuvette, je donne mon essence seulement,
mais m'aime, et je me reconcilierai toi pour mon aimer gnral,
me reconcilie aussi longtemps que je vis.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.