World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Disziplin by D.H. Lawrence Sie ist strmisch und Regentropfen haften wie silberne Bienen der Scheibe, die dnnen Platanen im Spielplatz schwingen mit flachgedrckten Blttern an; Die Kpfe der Jungen bewegen schwach durch einen gelben Trbsinn, der die Kategorie befleckt; ber ihnen spinnt das ganzes dunkle Netz meiner Disziplin. Es ist kein gutes, lieb, Sanftheit und Nachsicht, hielt ich zu langes aus: Ich habe meine Hnde im dunklen Boden, unter die Blume meiner Seele und der leichten Bltter gedrckt und habe geglaubt, wo die Wurzeln in der Schwrzung starkes rtlich festgelegtes sind und gehalten zu wenig Steuerung des tiefen Bodens fest. Und es gibt die Dunkelheit, mein Liebling, in der die Wurzeln verwickelt und jedes fr seinen Einflu auf der weltvergessenen Schwrzung kmpfen werden, ich wissen, da dort in der Nacht, in der wir zuerst Sein haben, bevor wir auf das Licht steigen, wir nicht Brder, mein Liebling, wir kmpfen sind und wir ersparen nicht. Und in der ursprnglichen Dunkelheit knnen die Wurzeln nicht halten, knnen keine Kommunion kennen, was auch immer, aber sie selbst an an die Dunkelheit binden und die Schwrzung, Zerstampfung von ihr eine Dmmerung, langsames, dieses zusammen zeichnend Brche schlielich in Bltter und in den hellen Funken einer Blume brennend. Ich kam zu den Jungen mit Liebe, mein liebes, aber sie anmachten mich; Ich kam mit Sanftheit, mit meinem Herzen ' twixt meine Hnde wie eine Schssel, wie eine Liebevollschale, wie ein Gral, aber sie verschtteten ihn triumphierend und versuchten, den Behlter zu brechen, und meine Seele zu verletzen. Aber was haben I, zum mit den Jungen, tiefer Abstieg zu tun in meiner Seele, meine Liebe? Ich werfe aus von der Schwrzung heraus mein Selbst wie eine Blume in Anblick, wie eine Blume aus von der Nachtzeit heraus, hebe ich mein Gesicht an, und die, die werden, knnen ihre Hnde an mir wrmen, trsten diese Nacht. Aber whosoever wrde auseinander mein Blhen brennt ihre Hnde zupfen, also sind Blumen zarte Vlker, und Wurzeln knnen nur sich verstecken, dennoch sind meine flowerings der Liebe ein Feuer, und die Scarletmarken meiner Liebe sind zu betrachten die Rosen,, aber flammen, um zu schelten. Aber mich, meine Liebe trsten, jetzt sind die Feuer niedrig, jetzt bin ich defekt, wie ein Winter zerstrt mit Erde zu bedecken und alle selbst aber ein Wissen von den Wurzeln, der Wurzeln in der Dunkelheit, die A Netz auf dem undersoil werfen, das passives unter ihrem thrall liegt. Aber mich trsten, denn knftig ist meine Liebe Ihre alleine, Ihnen alleinwille biete ich die Schssel, Ihnen werde ich gebe nur mein Wesentliches, aber liebe mich an, und ich be zu Ihnen fr mein allgemeines Lieben, be so lang, wie ich lebe. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by D.H. Lawrence After Many Days A Love Song A Spiritual Woman A Winters Tale Baby Tortoise Bavarian Gentians Butterfly Discipline Drunk How Beastly The Bourgeois Is Lui Et Elle Mystery Nothing To Save Piano Snake The Elephant Is Slow To Mate The End The Piano Notebook Version The White Horse Tortoise Family Connections Tortoise Gallantry Tortoise Shell Tortoise Shout To Women As Far As Im Concerned Trees In The Garden Whales Weep Not

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.