SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Borracho

by D.H. Lawrence

Demasiado lejos lejos, amor del oh, s, para ahorrarme de este camino
frecuentado, que rosas altas se rompen y soplan en un noche-cielo
doblado con una carga

De luces: cada uno rosa solitaria, cada arco-la'mpara de oro expone el
fantasma ms all del fantasma de una flor, demostraciones que la
noche blenched con mil nieves.

Del espino y de rboles lilac, lila blanca; el goteo descolorado las
demostraciones de la noche con todas las heces de oro Laburnum da de
nuevo a luz.

Y las demostraciones el rojo del sistema del espino en colmo al cielo
prpura de la noche, como banderas adentro blenched la sangre
nuevamente mojada, vertiente de la sangre en la lucha silenciosa.

De la vida para el amor y el amor para la vida, del hambre para un
poco alimento, de besarse, perdido para desear de una esposa de largo
hace, largo hace cortejado....... Demasiado lejos lejos usted
est, mi amor, estabilizar mi cerebro en esta demostracin fantasma
que pase cada noche el camino arriba y vuelva otra vez abajo.

El acantilado enorme de los rboles de la caballo-castaa ha
contrapesado en cada uno de sus repisas a muchacha pequea erguida
que miraba abajo m; los pequeos chits Blanco-noche-vestidos veo, y
miran furtivamente en m sobre los bordes de las hojas como si
saltaran, deben yo llamarlas tragan a mis brazos; "pero, nio,
usted es demasiado pequeo para m, demasiado pequeo sus pequeos
encantos."

Las pequeas poleas acanaladas blancas de criadas noche-vestidas,
algn otra le trillarn hacia fuera! Y veo inclinarse de la lila de
las cortinas A como una seora all, que trenza su mantilla blanco
sobre su cara, y adelante me inclino para coger la vista de la cara de
un hombre, sighing agraciado con el mantilla florido blanco del
cordn.

Y otra lila en la prpura velada discreto, todos recklessly llama en
un perfume bajo, impactante, para saber quin la ha granizado
adelante a partir de la noche: mi fuerza ha fallado en su voz, mis
cadas dbiles del corazn: El Oh, y ve el laburnum el shimmering
de sus draperies abajo, como si ella deslizara el oro, y el blanco que
brilla tenuemente, est parado desnudo del vestido....... El
desfile de rboles floridos sobre la calle pa'lido-apasionada va, y
trasero otra vez abajo del pavimento, amor en flujos pocos de un
desfile.

Dos y dos son la gente que camina, ellos pasan por la mitad abrazan de
cuerpos ligados, y hablan con la cara oscura que se inclina con la
cara.

Entonces venido, mi amor, venido como usted a lo largo de este camino
frecuentado, ser quin usted, mi querido, guardar con usted el
troth que trowed.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.