World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live Wie Scheulich Der Brger Ist by D.H. Lawrence Wie scheulich der Brger besonders der Mann der Sorte ist -- Ansehnlich, hervorragend ansehnlich -- soll ich Sie ein Geschenk von ihm bilden? Nicht ist er stattlich? Nicht ist er gesund? Nicht ist er ein feines Probestck? Nicht schaut er das frische saubere Englnder, drauen? Nicht ist es eigenes Bild des Gottes? tramping seine dreiig Meilen ein Tag nach Rebhhnern oder eine wenige Gummikugel? nicht wurden Sie mgen wie das, wohl weg und durchaus die Sache sein OH-, aber Wartezeit! Ihn ein neues Gefhl treffen lassen, ihn lassen wird gegenbergestellt mit Notwendigkeit eines anderen Mannes, ihn zu ein wenig moralischer Schwierigkeit nach Hause kommen lassen, das Leben ihn mit einer neuen Nachfrage auf seinem Verstndnis gegenberstellen und ihn dann aufpassen lassen, wie eine nasse Meringe feucht zu gehen. Ihn aufpassen, zu eine Verwirrung zu machen, entweder ein Dummkopf oder ein Tyrann. Gerechte Uhr die Anzeige von ihm, konfrontiert mit einer neuen Nachfrage auf seiner Intelligenz, ein neues Leben-verlangen. Wie scheulich der Brger besonders der Mann der Sorte ist -- Freundlich gepflegt, wie ein Pilz, der dort -- so glatt und aufgerichtet und eyeable steht und wie ein Pilz, lebend auf dem Remains eines vergangenen Lebens, das sein Leben aus den toten Blttern des grsseren Lebens als seine Selbst heraus saugt. Und allerdings, ist er verjhrt, er wird gewesen dort zu lang. Ihn berhren und Sie finden ihn werden gegangen ganz nach innen gerecht wie ein alter Pilz, ganz ein wormy Innere und eine Hhle unter einer glatten Haut und einem aufrechten Aussehen. Voll vom Seething, wormy, hohle Gefhle ziemlich bs -- wie scheulich der Brger ist! In ihren Tausenden stehen, dieses Aussehen, in feuchtem England ein welches Mitleid sie nicht alle rber wie widerliche toadstools getreten werden knnen und link, um, schnell in den Boden von England zurck zu schmelzen. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by D.H. Lawrence After Many Days A Love Song A Spiritual Woman A Winters Tale Baby Tortoise Bavarian Gentians Butterfly Discipline Drunk How Beastly The Bourgeois Is Lui Et Elle Mystery Nothing To Save Piano Snake The Elephant Is Slow To Mate The End The Piano Notebook Version The White Horse Tortoise Family Connections Tortoise Gallantry Tortoise Shell Tortoise Shout To Women As Far As Im Concerned Trees In The Garden Whales Weep Not

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

D.H. Lawrence	Dame Edith Sitwell	Dante Alighieri
David Berman	David Ignatow	David Lehman
Delmore Schwartz	Denise Levertov	Derek Walcott
Diane Wakoski	Don Patterson	Donald Hall
Donald Justice	Dorothy Parker	Dylan Thomas

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.