SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Lui Et Elle

by D.H. Lawrence

Elle est grande et matronly et plutt sale, un peu sardonic-qui
regarde, comme si le domesticity l'avait conduite lui. Bien que ce
qu'elle fait, moins que les oeufs de la configuration quatre au
hasard dans le jardin une fois par an et accept son mari, je ne
sachent pas.

Elle aime manger. Elle se dpche vers le haut, progrs lev sur
de longues jambes uncanny quand la nourriture va. Oh oui, elle peut
faire vite quand elle aime. Elle casse le pain mou de ma main dans de
grandes bouches, ouvrant sa cale plutt jolie d'un fer, visage
primitif dans une bouche normment large-beaked comme les ciseaux
incurvs soudains, et engloutissant plus qu'elle peut avaler, et
travaillant son langue paisse et molle, et prendre le pain accrocher
au-dessus de son menton.

La matresse de O, matresse, matresse de reptile, votre oeil est
trs fonce, trs lumineux, et il ne se ramollit jamais bien que tu
observes.

Elle sait, elle sait assez bien pour venir pour la nourriture,
pourtant elle me voit pas; Son oeil lumineux voit, mais pas je, pas
quelque chose, Sightful, sightless, voyant et visionless, matresse
de reptile.

La prise du pain dans elle a courb, baillant, bouche dente, elle
n'a aucun scrupule quand elle attrape mon doigt dans ses gommes de
recouvrement en acier, mais elle accroche dessus, et mon cri et mon
rtrcissement ne sont rien elle. Elle ne sait pas mme qu'elle
me pince avec son bec incurv. Serpent-comme elle dessine mon
doigt, alors que je le trane dans l'horreur loin.

Matresse, matresse de reptile, tu es presque trop grand, je suis
presque effray.

Il est beaucoup plus petit, pimpant prs d'elle, et ridiculement
petit.

Son oeil laconique va voir terreux et matrialiste, sien, pauvre
chri, est presque ardent. Son wimple, son visage mouss-prowed,
son bas front, son cou maigre, ses longues, mesures, d'efforts
jambes, ainsi efforts, tchant, sont tout plus sensible qu'elle, et
il a une cicatrice cruelle sur sa coquille.

Pauvre chri, mordant ses pieds, fonctionnant prs d'elle comme
un chien, mordant son terreux, pieds d'vasure, pinant ses
chevilles, qu'elle trane parti apathetic, cependant sans retraiter
dans sa coquille.

Agelessly silencieux, et avec un sinistre, dtermination de reptile,
le froid, ge-aprs-ge voiceless derrire lui, serpents dsirent
ardemment enttement de la persistance horizontale.

Le petit vieil homme Scuffling prs d'elle, se pliant vers le bas,
attrapant son occasion, sparation sa acier-emprisonnent le visage,
tellement soudainement, et saisissant son cheville callieuse, et
accrochant sinistrement dessus, en laissant s'attaquer enfin comme
elle trane loin, et se fermer son acier-emprisonnent le visage.

Son acier-emprisonner, visage stoic, toujours jeune, beau. Hlas,
quel imbcile il regarde dans ce scuffle.

Et comment il le sent ! Le rambler isol, le stalker stoic et fini
par le chaos, l'immunis, l'anim, envelopp en isolation,
prcurseur. Le regarder maintenant !

Hlas, la lance est par le ct de son isolement. Son adolescence a
vu qu'il a crucifi dans le sexe, condamn, dans le long crucifixion
du dsir, de chercher son consummation au del de se. Divis en
dualit passionne, il, ainsi fini et immunis, maintenant cass
en fragmentariness dsireux, condamn pour faire un imbcile
intolrable de se dans son effort vers l'accomplissement encore.

Pauvre petit maison-habiter terreux Osiris, le taureau mystrieux l'a
dchir l'adolescence dans des morceaux, et il doit lutter aprs
reconstruction, honteusement.

Et le voir ainsi suivant la queue de ce boue-taudis de son conjoint
lentement rampant, comme un certain taureau malheureux la queue
d'une vache, mais avec plus que le bovin, persistance sinistre et
terre-humide.

Soudainement le grippage de la cheville laide car elle s'tire dehors
pour marcher, errant au-dessus des gazons, ou, s'il arrivent
l'exposition, elle s'est dirig, queue lourde sous le panneau
arrire dechute de sa coquille.

Leurs deux coquilles aiment les bateaux vots frappant, sien
norme, sien petit; Leurs pieds d'vasure rampants et ramants comme
des palettes, et trbuchement mlang vers le haut dans un un
autre, dans la course de l'amour -- deux tortues, elle norme, il
petit.

Elle semble de faon terrestre apathetic, et il a la persistance
terrible d'un reptile.

J'ai entendu une femme la plaindre, plaignant le Megravere Tortue.
Tandis qu'I, je plaignent Monsieur. "il l'agace et la
tourmente," a dit la femme. Combien plus cote il a agac et
l'a tourment, la parole I.

Que peut-il faire ? Il est sourd-muet, il est visionless,
Conceptionless. Son oeil noir et triste-lidded voit mais voit pas en
tant que ses mouvements de terre de monticule dessus, mais il attrape
les plis de la peau vulnrable et leathery, Ongle-cloute, qui
secouent sous sa coquille, et trane ces derniers avec son bec,
trane et des dragues et des morsures, alors qu'elle se tire
librement, et rame son monticule mat le long.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.