SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Lui Und Elle

by D.H. Lawrence

Sie ist gro und matronly und ziemlich schmutzig, A
sardonic-schauendes wenig, als ob Domesticity sie zu ihm gefahren
hatte. Obwohl was sie tut, ausgenommen Lage vier Eier zufllig im
Garten einmal jhrlich und geduldet ihrem Ehemann, ich nicht wissen.

Sie mag essen. Sie beeilt sich oben, das Schreiten aufgerichtet auf
langen uncanny Beinen, wenn Nahrung geht. OH- ja, kann sie Eile
bilden, wenn sie mag. Sie reit das weiche Brot von meiner Hand in
den groen Bissen und ffnet ihren ziemlich hbschen Keil
eines Eisens, pristine Gesicht in eine enorm breite-beaked ffnung
wie pltzliche gebogene Schere, und schluckend an mehr als, kann sie
schlucken, und ihre starke, weiche Zunge und Essen des Brotes
bearbeitend, ber ihrem Kinn zu hngen.

O Geliebte, Geliebte, Reptilgeliebte, Ihr Auge ist sehr dunkel, sehr
hell, und es erweicht nie, obgleich Sie aufpassen.

Sie wei, wei sie gut genug, um fr Nahrung, dennoch sie zu kommen
sieht mich nicht; Ihr helles Auge sieht, aber nicht ich, nicht aller,
Sightful, sightless und sieht und visionless, Reptilgeliebte.

Das Nehmen des Brotes in ihr kurvte und sperrte, zahnlos ffnung den
Mund auf, hat sie keinen Qualm, wenn sie meinen Finger in ihren
Stahldeckengummis sich verfngt, aber sie hngt an, und mein Shout
und meine Schrumpfung sind nichts zu ihr. Sie nicht sogar wei,
da sie mich mit ihrem gebogenen Schnabel klemmt. Schlange-wie
zeichnet sie an meinem Finger, whrend ich ihn in der Grausigkeit weg
schleppe.

Geliebte, Reptilgeliebte, sind Sie, ich werden erschrocken fast fast
zu gro.

Er ist viel kleiner, Adrett neben ihr, und lcherlich klein.

Ihr laconic Auge hat einen erdigen, materialistischen Blick, seinen,
armer Liebling, ist fast brennend. Sein wimple, sein stumpfes-prowed
Gesicht, seine niedrige Stirn, sein dnner Ansatz, seine langen,
eingestuften, bemhenbeine, also die Bemhung, bemhend, sind
alles, das empfindlicher als sie ist, und er hat eine grausame Narbe
auf seinem Oberteil.

Armer Liebling, beiend an ihren Fen und laufen neben ihr wie
einem Hund und beien ihr erdiges, Ausschrgungfe und zwar
klemmen ihre Knchel, denen sie apathetic weg schleppt, ohne in ihr
Oberteil zurckzuziehen.

Leises Agelessly und mit einem grimmigem, Reptilermittlung, Klte,
voiceless Alter-nach-Alter hinter ihm, Schlangen sehnen sich Obstinacy
der horizontalen Ausdauer.

Kleiner alter Mann Scuffling neben ihr, unten verbiegend, seine
Gelegenheit, die Trennung verfangend, die seine ist, Stahl-schlieen
Gesicht, so pltzlich ein, und ihren schuppigen Knchel ergreifend,
und grimmig an hngend, lassend schlielich gehen, wie sie weg
schleppt, und das Schlieen sein Stahl-schlieen Gesicht ein.

Sein Stahl-einschlieen, stoic, ageless, stattliches Gesicht. Leider,
ein welcher Dummkopf er in diesem scuffle schaut.

Und wie er ihm glaubt! Das einsame rambler, das stoic, ausgezeichnete
stalker durch das Chaos, das immune, das lebendige, eingeschlagen
isoliert, Vorlufer. Ihn jetzt betrachten!

Leider, ist die Stange durch die Seite seiner Lokalisierung. Seine
Adoleszenz sah, da er in das Geschlecht crucified, verurteilt, im
langen crucifixion des Wunsches, sein consummation ber hinaus zu
suchen. Geteilt in leidenschaftliche Dualitt, er, so beendet und
immun, jetzt gebrochen in das in dem Wunsch fragmentariness,
verurteilt, um einen untragbaren Dummkopf von in seiner Bemhung in
Richtung zur Beendigung wieder zu bilden.

Schlecht zerri wenig erdiges Haus-Bewohnen Osiris, der
geheimnisvolle Stier ihn an der Adoleszenz in Stcke heftig, und er
mu nach Rekonstruktion kmpfen, schmachvoll.

Und ihn so erblicken dem Endstck dieser Schlamm-Htte seines
langsam abschweifenden Gatten, wie irgendein unglcklicher Stier am
Endstck einer Kuh folgend, aber mit mehr als rinderartiges Tier,
grimmige, Masse-feuchte Ausdauer.

Den hlichen Knchel pltzlich ergreifen, da sie heraus ausdehnt,
um zu gehen, durchstreifend ber den Grasschollen oder, wenn es
Erscheinen geschieht, an ihr zeigte, schweres Endstck unter dem
niedrig-fallenden Rckenbrett ihres Oberteils.

Ihre zwei Oberteile mgen die gewlbten Boote, die, ihrs stoen,
das sehr gro ist, kleines seins; Ihre Ausschrgungfe, die wie
Paddel abschweifend und gerudert worden sein wrden, und Stolpern
gemischt oben in einem anders, im Rennen der Liebe -- zwei
Schildkroeten, sie sehr gro, er klein.

Sie scheint erdig apathetic und er hat die schreckliche Ausdauer eines
Reptils.

Ich hrte eine Frau, sie zu bedauern und bedauerte das Megravere
Tortue. Whrend I, ich Monsieur bedauern. "er belstigt ihr und
Qulereien sie," sagten die Frau. Wieviel mehr ist, belstigte er
und tormented, Sagen I.

Was kann er tun? Er ist stumm, er ist visionless, Conceptionless. Sein
schwarzes, trauriges-lidded Auge sieht, aber erblickt nicht als ihre
tnernen Dammbewegungen an, aber er verfngt sich die Falten der
verletzbaren, leathery Haut, Nagel-verziert, die unter ihrem Oberteil
rtteln, und schleppt an diesen mit seinem Schnabel, schleppt und
Gegenkrfte und Bissen, whrend sie sich frei zieht, und rudert
ihren stumpfen Damm entlang.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.