SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Lui Et Elle

by D.H. Lawrence

Est grande e matronly e rather suja, A pouco queolha, como se a
domesticidade lhea tinha dirigido. Embora o que faz, exceto ovos da
configurao quatro em aleatrio no jardim uma vez que um ano e
posto acima com seu marido, eu no sei.

Gosta de comer. Apressa-se acima, striding elevado nos ps uncanny
longos quando o alimento est indo. Oh sim, pode fazer o haste quando
gosta. Agarra o po macio de minha mo nos mouthfuls grandes,
abrindo sua cunha rather bonita de um ferro, cara pristine em uma boca
enormemente larga-beaked como a tesoura curvada repentina, e engolindo
em mais do que pode engolir, e trabalhando sua lingeta grossa,
macia, e comer o po pendurar sobre seu queixo.

O mistress de O, mistress, mistress do rptil, seu olho muito
escuro, muito brilhante, e nunca amaca embora voc preste
ateno.

Sabe, sabe bem bastante para vir para o alimento, contudo ela v-me
no; Seu olho brilhante v, mas no mim, no qualquer coisa,
Sightful, sightless, vendo e visionless, mistress do rptil.

Fazer exame do po nela curvou-se, gaping, boca toothless, no tem
nenhum qualm quando trava meu dedo em seus gums sobrepondo de ao,
mas pendura sobre, e meu shout e meu encolher no lhe so nada. No
sabe mesmo que me est beliscando com seu bico curvado. Serpente-como
extrai em meu dedo, quando eu o arrastar no horror afastado.

Mistress, mistress do rptil, voc quase demasiado grande, mim
frightened quase.

muito menor, dapper ao lado dela, e ridiculously pequeno.

Seu olho laconic tem um olhar earthy, materialistic, his, querido
pobre, quase impetuoso. Seu wimple, sua cara sem corte-prowed, sua
testa baixa, sua garganta skinny, seus ps longos, escalados,
striving, assim que striving, striving, todo mais delicado do que
ela, e tem uma cicatriz cruel em seu escudo.

Querido pobre, mordendo em seus ps, funcionando ao lado dela como um
co, mordendo seu earthy, ps do splay, beliscando seus tornozelos,
que arrasta ausente apathetic, though sem recuar em seu escudo.

Agelessly silencioso, e com uma grim, determinao do rptil, frio,
idade-aps-idade voiceless atrs dele, serpentes long obstinacy do
persistence horizontal.

O homem velho pequeno Scuffling ao lado dela, dobrando-se para baixo,
travando sua oportunidade, partir-se seu ao-prende a cara, assim de
repente, e apreendendo seu tornozelo scaly, e pendurando grimly sobre,
deixando ir no ltimo como arrasta afastado, e fechar-se seu
ao-prende a cara.

Seu ao-prender, cara stoic, ageless, considervel. Alas, que tolo
olha neste scuffle.

E como o sente! O rambler s, o stalker stoic, dignified com o caos,
o imune, o animate, enveloped na isolao, precursor. Olh-lo
agora!

Alas, a lana atravs do lado de sua isolao. Seu adolescence
viu que crucified no sexo, doomed, no crucifixion longo do desejo,
procurar seu consummation alm dhimself. Dividido no duality
passionate, ele, terminado assim e imune, quebrado agora no
fragmentariness desirous, doomed fazer outra vez um tolo intolerable
dhimself em seu esforo para a concluso.

Pobre pouco casa-habitar earthy Osiris, o touro misterioso rasgou-o no
adolescence em partes, e deve esforar-se aps o reconstruction,
ignominiously.

E behold assim o que segue a cauda desse lama-mud-hovel de seu esposo
lentamente rambling, como algum touro infeliz na cauda de uma vaca,
mas com mais do que Bovdeos, persistence grim, terra-earth-dank.

De repente apreender o tornozelo feio porque estica para fora para
andar, vagueando sobre os sods, ou, se acontecesse mostra, nela
apontou, cauda pesada abaixo do back-board baixo-deixando cair de seu
escudo.

Seus dois escudos gostam dos barcos abobadados que colidem, dela
enorme, his pequeno; Seus ps do splay rambling e que enfileiram como
ps, e tropear misturado acima em um outro, na raa do amor --
duas tartarugas, ela enorme, ele pequeno.

Parece earthily apathetic, e tem o persistence terrvel de um
rptil.

Eu ouvi uma mulher pitying a, pitying o Megravere Tortue. Quando I,
mim pity Monsieur. "pesters o seu e os torments ela," disseram a
mulher. Quanto mais pestered e tormented, a palavra I.

Que pode fazer? dumb, ele visionless, Conceptionless. Seu olho
preto, sad-lidded-lidded v mas beholds no como seus movimentos
earthen do monte sobre, mas trava as dobras da pele vulnervel,
leathery, Prego-nail-studded, que agita abaixo de seu escudo, e
arrasta-as nestes com seu bico, arrasta-as e arrastos e mordidas,
quando se puxar livre, e enfileira-as seu monte maante
longitudinalmente.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.