SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Serpiente

by D.H. Lawrence

Una serpiente vino a mi agua-canal en un da caliente, caliente, e I
en los pijamas para el calor, a la bebida all. En la cortina
profunda, extrao-perfumada del gran algarroba-a'rbol oscuro vine
abajo de los pasos con mi jarra y debo esperar, soporte de la
necesidad y espera, porque all l estaba en el canal antes de m.

l alcanz abajo de una grieta en la tierra-pared en el abatimiento y
arrastr su slackness amarillo-marro'n suave-hecho bolso abajo, sobre
el borde del canal de piedra y se reclin la garganta sobre el fondo
de piedra, y donde el agua haba goteado del golpecito, en una
claridad pequea, l sipped con su boca recta, bebi suavemente a
travs de sus gomas rectas, en su cuerpo largo flojo,
silenciosamente.

Alguien estaba antes de m en mi agua-canal, y de I, como un segundo
comer, esperando.

l levant su cabeza de su beber, como lo hacen los ganados, y
mirado me vago, como bebiendo lo hacen los ganados, y oscil su
lengeta dos-bifurcada de sus labios, y mused un momento, e inclinado
y bebi poco ms, siendo tierra-marro'n, tierra-de oro de los
intestinos ardientes de la tierra en el da de julio siciliano, con
fumar de Etna. La voz de mi educacin dicha a m l debe ser
matado, para en Sicilia el negro, las serpientes negras es inocente,
el oro es venenoso.

Y las voces en m dijeron, si usted fuera un hombre que usted
tomara un palillo y ahora que lo rompera, y lo acaba apagado.

Pero debo confesar cmo tuve gusto de l, cmo alegre yo era l
haba venido como una husped en tranquilidad, beber en mi
agua-canal y salir pacfico, pacificado, y desagradecido, en
los intestinos ardientes de esta tierra?

Era cobarda, de que que me atrev a no matarle? Era perversidad,
de que que dese para hablar con l? Era humildad, sentirse as
que honrado? Me senta as que honr.

Pero esas voces: Si usted no estuviera asustado, usted le matara!

Y estaba verdad asustado, era el ms asustado, pero uniforme as
pues, todava honrado ms que l debe buscar mi hospitalidad fuera
de la puerta oscura de la tierra secreta.

l bebi bastantes y levant su cabeza, dreamily, como una quin
tiene borracho, y oscil su lengeta como una noche bifurcada en el
aire, as que negro, parecindose lamerse los labios, y pareca
alrededor un dios, unseeing, en el aire, y dio vuelta lentamente a su
cabeza, y lentamente, muy lentamente, como si tres veces adream,
procedi a dibujar su longitud lenta que curvaba alrededor y a subir
otra vez el banco quebrado de mi pared-cara.

Y como l puso su cabeza en ese agujero terrible, la clase de horror,
una clase y como l elabor lentamente, serpiente-facilitar sus
hombros, y entr ms lejos, de A de protesta contra el suyo que se
retiraba en ese calabozo horrible, entrando deliberadamente el grado
de oscuridad, y dibujndose lentamente despus de, me super ahora
que el suyo detrs fue dado vuelta.

Miraba alrededor, coloqu mi jarra, tom un registro torpe y lo
lanc en el agua-canal con un estruendo confuso.

Pienso que no golpe a lo, sino repentinamente a esa parte de l que
fue dejado detrs convulsed en rapidez indigna. Writhed tiene gusto
del relmpago, y fue entrado el calabozo, la grieta
tierra-earth-lipped en el pared-delantero, las cuales, en el medioda
inmvil intenso, mir fijamente con la fascinacin.

Y lo lament inmediatamente. Pens cmo es nfimo, cmo es
vulgar, qu un acto malo! Me desde y las voces de mi educacin
humana maldita.

Y pens en el albatross y m deseaba que l se volvera, mi
serpiente.

Para l se pareca a m otra vez como un rey, como un rey en
exilio, uncrowned en el mundo terrenal, ahora debido ser coronado
otra vez.

Y por eso, falt mi ocasin con uno de los seores de la vida. Y
tengo algo que expiate: Un pettiness.

Taormina, 1923


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.