RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

草龟家庭连接

by D.H. Lawrence

在他去, 小一个, 宇宙的芽, 生活的山墙饰。引起某处, 明显地。在哪里, 轻快蛋?

他的母亲放置了他在土壤好象他比droppings 是没有, 并且他微小地现在scuffles 通过她好象她是老生锈的罐子。

一个仅仅障碍, 他改变方向围绕慢伟大的土墩她-- 草龟总预见障碍。

这是没有用我的说法对他由情感声音: "这是你的母亲, 她放置了你当你是蛋。"

他甚而不麻烦回答: "妇女, 什么有I 做与thee?" 他疲倦地看另一方式, 并且她仍然更加疲倦地看其它方式, 每个以至大无积极性, Incognisant, 未察觉, 没什么。

至于papa, 他攫取当我提供他他的子孙, 正他攫取当我戳一点棍子在他, 由于他是卞急今晨, 一只卞急草龟被接触充满爱, 和无fatherliness 。

父母, 和三个小兄弟, 和所有漫无边际无目的, 象小的perambulating 小卵石驱散在庭院里, 不彼此了解从一点儿地球或老罐子。

除了papa 和mama 是老相识, 当然, 虽然家庭感觉那里是无, 不平衡起点。

无父, 无母, brotherless, sisterless 小的草龟。

荡桨然后, 小小卵石, 在秋天的土块, 风变冷的阳光, 年轻欢乐。

他寻找一个伴侣吗?

不, 没有, 不认为它。他不知道他是单独; 隔离是他的与生俱来的权利, 这原子。

荡桨今后, 和到达自己高在多刺的脚趾, 旅行, 挖洞入少许宽松地球, 害怕夜, 播种一种小的物质, 行动, 和是相当肯定的, 他搬走: Basta! 是草龟! 认为它, 在惰性土块A 庭院里轻快, brindled 小的草龟, 所有对他自己-- 亚当!

在小卵石和昆虫庭院里漫游, 和感觉缓慢的心跳草龟明智, 第一响铃听起来从温暖的血液, 黑暗创作早晨。

行动, 和是他自己, 减慢, 和不容置疑, 和无节制地那里, O stoic! 漫步在他自己的存在的缓慢的胜利, 敲响他的存在无声的响铃在纷乱, 和傲慢地咬住虚弱草, 断然傲慢地。


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.