SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Raccordements De Famille De Tortue

by D.H. Lawrence

Sur He va, le petit, le bourgeon de l'univers, Pediment de la vie.
Plaant au loin quelque part, apparemment. Whither loin, oeuf vif ?

Sa mre l'a dpos sur le sol comme si il n'taient pas plus que
des crottes, et maintenant lui des scuffles un tout petit peu aprs
elle comme si elle taient un vieux bidon rouill.

Un seul obstacle, il vire autour du grand monticule lent d'elle -- les
tortues prvoient toujours des obstacles.

Il est inutile mon nonciation lui dans une voix motive:
"c'est votre mre, elle t'a tendu quand tu tais un oeuf."

Il ne proccupe pas mme de rpondre: "femme, ce qui ont I
faire avec le thee?" Il regarde d'un air fatigu l'autre manire, et
elle regarde plus d'un air fatigu toujours une autre manire,
chacun avec la plus grande apathie, Incognisant, ignorant, rien.

Quant au papa, il se casse quand je lui offre sa progniture, juste
comme il se casse quand je pousse un peu de bton lui, puisqu'il
est colreux ce matin, une tortue colrique tant touche avec
amour, et exempte de fatherliness.

Pre et mre, et trois petits frres, et sans but tout rampant,
comme de petits cailloux perambulating disperss dans le jardin, ne
se connaissant pas des morceaux de la terre ou de vieux bidons.

Sauf que le papa et la maman sont de vieilles connaissances,
naturellement, bien que le sentiment de famille l n'en soit aucun,
ne pas galiser les commencements.

Petite tortue orpheline, sans mre, brotherless, sisterless.

Ramer dessus alors, petit caillou, au-dessus des mottes de l'automne,
soleil vent-effrayant, jeune gaiety.

Recherche-t-il un compagnon ?

Le non, non, ne le pensent pas. Il ne sait pas qu'il est seul;
L'isolement est son mrite des anctres, cet atome.

Pour ramer en avant, et s'atteindre grand sur les orteils pineux,
pour voyager, creuser dans une peu de terre lche, effraye de la
nuit, pour cultiver une petite substance, pour se dplacer, et pour
tre tout fait sr qu'il se dplace: Basta ! Pour tre une
tortue ! Penser elle, dans un jardin des mottes inertes A vives,
brindled la petite tortue, toute se -- Adam !

Dans un jardin des cailloux et des insectes errer, et pour sentir
le battement lent de coeur Tortue-sage, la premire cloche
retentissant du sang chaud, le matin de fonc-cration.

Se dplacer, et tre lui-mme, ralentissent, et unquestioned, et
dmesurment l, O stoic ! Errant dans le triomphe lent de sa
propre existence, sonnant la cloche soundless de sa prsence dans le
chaos, et mordant l'herbe frle avec arrogance, dcidment avec
arrogance.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.