RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Conexões Da Família Da Tartaruga

by D.H. Lawrence

No vai, pequeno, bud do universo, Pediment da vida. Ajustando-se fora
em algum lugar, aparentemente. Whither afastado, ovo vivo?

Sua mãe depositou-o no solo como se não era não mais do que
droppings, e agora no ele scuffles minùscula após ela como se era
uma lata oxidada velha.

Um mero obstáculo, veers em volta do monte grande lento dela -- as
tartarugas prevêem sempre obstáculos.

Não lhe é nenhum uso meu provérbio em uma voz emocional: "esta é
sua mãe, ela colocou-o quando você era um ovo."

Não incomoda mesmo para responder: "mulher, o que têm I a fazer com
thee?" Olha cansadamente a outra maneira, e olha mesmo mais
cansadamente uma outra maneira ainda, cada um com o apathy máximo,
Incognisant, inconsciente, nada.

Quanto para ao papa, agarra quando eu lhe ofereço sua prole, apenas
porque agarra quando eu pico um pouco de vara nele, porque é
irascible esta manhã, uma tartaruga irascible que está sendo tocada
com amor, e devoid do fatherliness.

Pai e mãe, e três irmãos pequenos, e aimless toda rambling, como os
seixos perambulating pequenos dispersados no jardim, não se
conhecendo dos bocados da terra ou de latas velhas.

A não ser que esses papa e mama sejam conhecimentos velhos,
naturalmente, embora o sentimento da família lá não é nenhum, para
não nivelar os começos.

Tartaruga pequena fatherless, motherless, brotherless, sisterless.

Enfileirar sobre então, seixo pequeno, sobre os clods do outono, luz
do sol vento-wind-chilled, alegria nova.

Procura um companheiro?

O No., No., não pensa d. Não sabe que está sozinho; A isolação é
seu birthright, este átomo.

Para enfileirar para a frente, e para alcançar-se alto nos dedos do
pé spiny, para viajar, burrow em pouca terra frouxa, receosa da
noite, para colher uma substância pequena, para mover-se, e para ser
completamente certo que se está movendo: Basta! Para ser uma
tartaruga! Pensar dela, em um jardim dos clods inertes A vivos,
brindled a tartaruga pequena, tudo a himself -- Adam!

Em um jardim dos seixos e dos insetos a vaguear, e sentir a batida
lenta do coração Tartaruga-sábia, o primeiro sino que soa do sangue
morno, na manhã da escuro-criação.

Mover-se, e ser ele mesmo, retardam, e unquestioned, e inordinately
lá, O stoic! Vagueando no triunfo lento de sua própria existência,
soando o sino soundless de sua presença no caos, e mordendo a grama
frágil arrogante, decidedly arrogante.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by D.H. Lawrence
  1. After Many Days
  2. A Love Song
  3. A Spiritual Woman
  4. A Winters Tale
  5. Baby Tortoise
  6. Bavarian Gentians
  7. Butterfly
  8. Discipline
  9. Drunk
  10. How Beastly The Bourgeois Is
  11. Lui Et Elle
  12. Mystery
  13. Nothing To Save
  14. Piano
  15. Snake
  16. The Elephant Is Slow To Mate
  17. The End
  18. The Piano Notebook Version
  19. The White Horse
  20. Tortoise Family Connections
  21. Tortoise Gallantry
  22. Tortoise Shell
  23. Tortoise Shout
  24. To Women As Far As Im Concerned
  25. Trees In The Garden
  26. Whales Weep Not
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  D.H. Lawrence 
  Dame Edith Sitwell 
  Dante Alighieri 
  David Berman 
  David Ignatow 
  David Lehman 
  Delmore Schwartz 
  Denise Levertov 
  Derek Walcott 
  Diane Wakoski 
  Don Patterson 
  Donald Hall 
  Donald Justice 
  Dorothy Parker 
  Dylan Thomas 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.